译者按：「均如大师」为韩国华严学者，由于其著作在长时期中未被发现，因此其华严学研究，迄不为世人所知晓。幸于近世在「释华严教分记圆通钞」之书末发现有「赫连挺」的均如传及序，均如的业绩及部分教学才较明确地呈现出来。加上韩国金知见博士的苦心钻研，均如大师在华严学上的价值始被肯定。一九七六年韩国大韩传统佛教研究院出版金博士所编之「均如大师华严学全书」（中文），为研究韩国华严学者的一大贡献。均如大师及其著述之历史意义，由此乃告大白于学术界。此事虽为韩、日佛学界所乐道，然国人知之者不多。故译此解题于此，以供国内佛教界参考。
译者说明：均如大师是韩国华严宗的学者。因为他的著作长期未被发现，所以他在华严学方面的研究一直不为人所知。所幸近代在《释华严教分记圆通钞》一书末尾发现了赫连挺所写的均如传记和序言，这才使均如的学术成就和部分教学思想较为清晰地展现出来。加上韩国金知见博士的深入研究，均如大师在华严学上的重要地位才得到确认。1976年，韩国大韩传统佛教研究院出版了金博士编辑的《均如大师华严学全书》（中文版），这是研究韩国华严学者的重要贡献。均如大师及其著作的历史意义由此得以在学术界明确。虽然这件事在韩国和日本佛学界常被提及，但国内知道的人并不多。因此在此翻译这篇说明，供国内佛教界参考。