廻向(本院故教授)聶耦庚先生
回向本院已故教授聂耦庚先生
观所缘释论会译
吕澂 释印沧 编
凡例
- 一。本篇以藏譯論文為主。逐段對錄陳奘二譯。并附淨譯護法注疏以明意旨。
- 二。藏譯另有頌文論本.此作解頌。故名釋論.與護法注疏立名有別。
- 三。藏譯文句與淨譯最近。今即多用成文以便對照。
- 四。陳譯論前有論本十一頌。今隨文會入篇內。括弧別之。
- 五。淨譯簡拗難解。今循文增字以暢之。牒論之文則用引號剔出。
- 六。陳奘淨三譯字句皆對校宋麗元明諸本。取理長者訂正。
1.2 万字 · 约 41 分钟
觀所緣釋論會譯是呂澂與印滄合作編譯的重要佛教文獻,主要基於陳那的《觀所緣緣論》及其註釋。該論屬於印度佛教因明學經典,探討認識對象(所緣緣)的本質與認知關係,體現了唯識學派的核心思想。呂澂以嚴謹的學術態度,結合梵、藏、漢文本進行校勘與翻譯,為現代佛學研究提供了珍貴資料。此書在20世紀中國佛學界影響深遠,既是研究陳那因明思想的重要依據,也展現了呂澂在佛教文獻學上的卓越成就,對理解唯識學與佛教邏輯學具有重要價值。