第一节
sañjaya uvāca taṁ tathā kṛpayāviṣṭam aśru-pūrṇākulekṣaṇam viṣīdantam idaṁ vākyam uvāca madhusūdanaḥ
sañjayaḥ uvāca——山斋耶说;tam——对阿尊拿;tathā——因此;kṛpayā——由于同情心;āviṣṭam——充满着;aśru-pūrṇa——眼泪盈盈;ākula——在沮丧中;īkṣaṇam——眼睛;viṣīdantam——哀伤者;idam——这;vākyam——话;uvāca——说;madhusūdanaḥ——玛瑚苏丹拿(杀死恶魔玛瑚的人)。
山斋耶说:玛瑚苏丹拿(降魔者)看到阿尊拿眼中含泪、满怀悲伤,心中充满怜悯,便对这位哀伤者说出这番话。
译文
山斋耶说:「玛瑚苏丹拿(即基士拿)看着阿尊拿在极大的悲怆、充满同情心和眼泪盈盈中,于是便是说了以下的话:」
山斋耶说:"玛瑚苏丹拿(即基士拿)看见阿尊拿沉浸在深切的悲伤中,满怀着怜悯之情,双眼含泪,便对他说道:"
要旨
物质性的同情心,悲怆和眼泪都是对真正自我愚昧的象征,自觉便是对永恒灵魂的同情。在这一节中玛瑚苏丹拿一字是有意思的。主基士拿杀死了恶魔玛瑚,现在阿尊拿想基士拿杀死令他在执行职责上失措的错误思想恶魔。没有人知道同情心应该在甚么时候适用,对一个淹溺中的人的衣服发生同情是荒谬之谈。拯救一个人的外在衣服——他的物质身体并不能将一个掉进无知海洋中的人解救出来。一个不知道这点而为外在衣服伤心的人称为「戌陀」sudra或一个不必要地悲怆的人。阿尊拿是一个刹怛利耶,这种品行并不是他所应有的。尽管这样,主基士拿可以消解愚昧中人的悲伤,博伽梵歌便是因为这个原因而由主唱颂出来。这一章通过物质身体和灵魂的分析研究而教导我们自觉,并由至高的权威,主史里基士拿解释。这种自觉可从因果性工作中对我观念固定集中而得到。
物质上的同情、悲伤和眼泪,其实都是对真实自我的无知表现。真正的觉悟,是对永恒灵魂的慈悲。这一节中"玛瑚苏丹"这个名字很有深意——主奎师那曾经除灭恶魔玛瑚,此刻阿尊纳也祈请奎师那消灭那些阻碍他履行职责的内心魔障。
人们往往不知道何时该施予同情:对溺水之人的衣衫落泪何其荒谬。若只拯救这件外在的"衣服"——物质躯壳,根本无法将沉沦在愚昧深海的人真正救拔。那些为外在形壳哀痛却不明此理的人,可称为"戌陀",即陷入无谓悲伤者。阿尊纳本是刹帝利,本不该有这种表现。尽管如此,主奎师那仍能消除迷途者的忧伤,正是为此,祂才唱诵出《博伽梵歌》。
本章通过解析物质身体与灵魂的本质,教导我们如何达到自觉。至上权威主施瑞奎师那阐明:这种觉悟可通过在因果业报中坚定地专注于真我而获得。