第三节
klaibyaṁ mā sma gamaḥ pārtha naitat tvayy upapadyate kṣudraṁ hṛdaya-daurbalyaṁ tyaktvottiṣṭha parantapa
klaibyam——无能;mā——不要;sma——拿起;gamaḥ——进入;pārtha——啊,彼利妲之子;na——永不;etat——如此;tvayi——对你;upapadyate——是适合的;kṣudram——很少;hṛdaya——心;daurbalyam——软弱;tyaktvā——放弃;uttiṣṭha——起来;parantapa——啊,敌人的惩罚者。
译文
啊,彼利妲之子,不要屈服于这种使人堕落的无能。这对你并不适合,抛弃你心中的软弱站起来吧!啊,敌人的惩罚者。
要旨
阿尊拿被称为「彼利妲之子」,彼利妲是基士拿父亲瓦苏弟瓦的姊妹。所以阿尊拿和基士拿有血统之亲。如果一个刹怛利耶的儿子拒绝战争,他便祇是一个名义上的刹怛利耶,如果一个婆罗门的儿子的行为非宗教性,他祇是一个名义上的婆罗门。这样的刹怛利耶和婆罗门是他们父亲的不肖子。阿尊拿是基士拿的最亲密朋友,而基士拿在战车上直接指导他;但是尽管有这样多的利益,假如阿尊拿放弃了战争,他便会做出了一件败坏名誉的行为;所以基士拿说阿尊拿的这种态度不适合于他的性格。阿尊拿可以辩驳说他放弃战争的义举是为了尊敬彼斯玛和他的亲属,但基士拿认为这种义气不为权威所批准。所以这所谓义举或非暴力应为像阿尊拿般的人在基士拿的指导下被放弃。