第四节
arjuna uvāca kathaṁ bhīṣmam ahaṁ saṅkhye droṇaṁ ca madhusūdana iṣubhiḥ pratiyotsyāmi pūjārhāv arisūdana
arjunaḥ uvāca——阿尊拿说;katham——怎样;bhiṣmam——对彼斯玛;aham——我;saṅkhye——在战争中;droṇam——对当拿 Dro`na;ca——和;madhusūdana——啊,杀死玛瑚的人;iṣubhiḥ——以弓箭;pratiyotsyāmi——要还击;pūjā-arhau——那些值得崇拜的人;arisūdana——啊,杀死敌人的人。
译文
阿尊拿说:「啊,杀死玛瑚的人(即基士拿),我怎能够在阵上以弓箭还击那些如彼斯玛与当拿那样地值得我崇拜的人呢?」
要旨
可尊敬的长者如祖父彼斯玛和老师当阿阇黎耶(当拿)是经常值得崇拜的。纵使他们进攻,也不应该反击他们。对长者连一句说话也不反驳是一项礼貌。虽然他们有时比较严酷,但他们不应被冷酷地对待。因此,阿尊拿怎能对他们还击呢?基士拿会否攻击祂自己的祖父乌格森纳 Ugrasena 或祂的老师山地盘尼牟尼 Sāndīpani Muni 呢?这是阿尊拿对基士拿提出的辩驳。