第五节
gurūn ahatvā hi mahānubhāvān śreyo bhoktuṁ bhaikṣyam apīha loke hatvārtha-kāmāṁs tu gurūn ihaiva bhuñjīya bhogān rudhira-pradigdhān
gurūn——长辈;ahatvā——由杀戮;hi——确定的;mahā-anubhāvān——伟大的灵魂;śreyaḥ——比较好些;bhoktum——享受人生;bhaikṣyam——求乞;api——就算;iha——在这一生中;loke——在这世界上;hatvā——杀戮;artha——利禄;kāmān——这样欲望;tu——但;gurūn——长辈;iha——在这世界中;eva——的确地;bhuñjīya——要享受;bhogān——可供享乐的东西;rudhira——血;pradigdhān——染上。
译文
在这个世界上求乞为生比以我们的老师们伟大灵魂的生命换取来的生活好得多。虽然他们有敌意,但是他们究竟是长辈。假如他们被杀的话,我们的胜利品便会染上血渍。
要旨
根据经典的规法,一个作可憎行为的老师已经丧失了他的判断力而应当被置之不理。彼斯玛和当拿是因为杜约丹拿对他们财政上的协助而被迫站在他的一边,纵使他们不应该单纯地以经济的援助而接受这个地位。在这个处境下,他们丧失了作为老师的尊严。但阿尊拿仍然以长辈身份来看待他们,所以在杀死了他们后而获得物质上的利益便相等于享受染上了血的胜利品一样。