第六节
na caitad vidmaḥ kataran no garīyo yad vā jayema yadi vā no jayeyuḥ yān eva hatvā na jijīviṣāmas te 'vasthitāḥ pramukhe dhārtarāṣṭrāḥ
na——或;ca——和;etat——这;vidmaḥ——知道;katarat——那个;naḥ——我们;garīyaḥ——好些;yat——什么;vā——或;jayema——征服我们;yadi——如果;vā——或;naḥ——我们;jayeyuḥ——征服;yān——那些;eva——的确地;hatvā——由杀戮;na——不;jijīviṣāmaḥ——想过活;te——所有他们;avasthitāḥ——都处于;pramukhe——在前面;dhārtarāṣṭrāḥ——狄达拉斯鞑的子孙。
译文
我们也不知道那样比较好——去征服他们还是让他们征服。狄达拉斯鞑的儿子们在这战场上正站在我们的前面,就算杀死了他们,我们也不愿意过活。
要旨
虽然打仗是刹怛利耶的责任,阿尊拿不知道他应否参战而冒不必要暴行之险,还是弃战而过着求乞的生活。如果他不去征服别人,求乞便成为他唯一维持生活的方式。而胜利也未必是肯定的,因为双方都有得胜的可能。就算胜利会属于他们(因为他们参战的理由是正直的),如果狄达拉斯鞑的子孙战死沙场,没有他们过活是很难的。这种情况是对他们的另一种挫败。阿尊拿这些考虑证明了他不单祇是主的一个伟大奉献者,他还是高度的开明和完全控制了自己的心意和感官。虽然他生长于皇室,他想以求乞为生的念头是另外一个超脱的表征。从这些品质和他对史里基士拿(他的灵魂导师)言语指示的深信中可以知道他是真正有道德的人。如此阿尊拿便被认为可以得到解脱。除非感官是受控制了,否则不能被提升到知识高度的水平上,而没有知识和奉献则没有解脱的机会。阿尊拿除了他物质关系的德性以外,还有着以上所有资格的德性。