(六)
闻如是:
我听到的是这样:
一时,佛在舍卫国祇树给孤独园。
有一次,佛陀住在舍卫国的祇树给孤独园。
尔时,世尊告诸比丘:「我恒观见一人心中所念之事,如屈伸臂顷而生天上。所以然者,由善心故;已生善心,便生天上。」
那时,世尊告诉众比丘:我常看见一个人心中所想的念头,如弯曲伸展手臂的短暂时间就转生到天上。之所以如此,是因为善心的缘故;已经生起善心,便会转生天上。
尔时,世尊便说偈言:
这时,世尊就说出了偈语:
「设复有一人, 而生善妙心,
今告诸比丘, 广演其义趣。
今正是其时, 设有命终者,
便得生天上, 由心善行故。
若有一个人, 生起善妙心, 现在告诉诸比丘, 详细解说其义理。 现在正是时候, 若有人命终, 便能生天上, 因心善行故。
「是故,诸比丘!当发净意,勿生秽行。如是,诸比丘!当作是学。」
因此,比丘们!应当生起清净心,不要做污秽的行为。比丘们!应当这样学习。
尔时,诸比丘闻佛所说,欢喜奉行。
这时,众比丘听闻佛陀的教法,欢喜地遵行。