初序分。
开头部分
如是我闻:一时。
我是这样听说的:有一次。
此下至平等法会,总名证信序。以诸经之首,皆有此序,名为通序。以阿难请问佛遗命,立言证法,有所授也。如是我闻者,谓阿难结集法藏时,口宣佛言,谓如是之法,我阿难从佛所闻,非臆说也。一时之言,本无定指,但是佛与弟子机感会集之时,故凡说经,皆曰一时。
从这段开始直到平等法会部分,整体称为证信序。因为各部佛经的开头都有这个序言,所以称为通序。由于阿难向佛陀请示遗教,确立教法作为证明,表明这些教法确有传承。"如是我闻"的意思是,阿难在结集法藏时口述佛的教导,说明这些教法都是我阿难从佛陀那里亲闻的,并非自己臆造。"一时"这个说法原本没有具体时间,只是表示佛陀与弟子们因缘和合、聚集说法的时刻,所以凡是佛说法都称为"一时"。
婆伽婆!
世尊!
亦云薄伽梵,乃梵音楚夏耳,是佛之果号。此号从来不翻,以含多义故不翻。谓此一语具有六义:一、自在,二、炽盛,三、端严,四、名称,五、吉祥,六、尊贵,皆称佛德。若翻一名,则摄义不尽,故但存梵语耳。此五不翻之一例也。此为说法主。
薄伽梵也是梵语音译的不同读法,是佛陀的果位称号。这个名号历来不翻译,因为它包含多种含义。这一名号具有六种含义:一是自在,二是炽盛,三是端严,四是名称,五是吉祥,六是尊贵,这些都体现了佛陀的功德。如果只翻译其中一种含义,就不能完整表达其意义,所以保留梵语原音。这是五种不翻译的情况之一。这是讲法的主尊。
入于神通大光明藏三昧正受,一切如来光严住持。
进入神通大光明藏的正定境界,一切如来以光明庄严安住其中。
此说经处也。佛有三身,谓法、报、化。所依土亦有三,谓寂光、实报、庄严,及方便有余。法身佛依寂光土,报身佛依实报土,即卢舍那佛住华藏土,与地上菩萨说华严经。化身乃释迦佛,依人间灵山、舍卫、精舍等处,为人天等说三乘法。今说经处,言大神通光明藏者,乃常寂光土,是法身所依。言三昧,此云正定正受者,乃正定中受用,意显此经乃法报同体之佛所说,正定正受乃自受法乐之处也。一切如来光严住持者,言法性土乃诸佛所证,常寂光土以光为严,非余宝物庄严也。以此寂光乃法身之安宅,故云住持。即此说处依真,便非他佛余处可比,显法最殊胜也。
这里是佛陀讲经的地方。佛有三种身相,分别是法身、报身、化身。所依止的净土也有三种,即寂光净土、实报净土、庄严净土和方便有余土。法身佛安住于寂光净土,报身佛居于实报净土,也就是卢舍那佛所在的华藏世界,为登地菩萨宣讲《华严经》。化身佛则是释迦牟尼佛,在人间灵鹫山、舍卫国、精舍等地,为人天众生演说三乘教法。此处所说的"大神通光明藏",指的是常寂光净土,是法身佛的依止处。所谓"三昧",译为"正定正受",是指在正定中享受法乐,意在表明这部经典是由法报一体的佛陀所说,正定正受是佛陀自受法乐之处。"一切如来光严住持"是说,法性净土是诸佛所证得的境界,常寂光净土以光明为庄严,而非其他珍宝装饰。因为寂光净土是法身佛的安住之处,所以称为"住持"。正是由于讲经处所依止的是真实境界,便非其他佛陀的处所可比,显示出此法最为殊胜。
是诸众生,清净觉地。
这些众生,皆具清净觉悟之本性。
此言寂光,乃生佛平等之实际。谓诸佛之安宅,即是众生本有不迷之觉地。此显真妄不二之真境也。
这里所说的寂光,是诸佛与众生平等无别的真实境界。诸佛安住的究竟归宿,即是众生本具、从未迷失的觉性之地。此处彰显了真实与虚妄本来不二的究竟实相。
身心寂灭,平等本际,圆满十方,不二随顺。
身心归于寂静,平等无差别,遍布十方世界,无有分别,随顺自然。
此言寂光真境,乃诸佛众生若身若心皆同寂灭平等之实际,此体深也。圆满十方谓用广,言其用圆满,含褁十方,广大无外也。不二随顺文倒,应云随顺不二,谓一切圣凡皆归此中平等一际,故云随顺不二。
这段话的意思是:寂光真境是指诸佛与众生在身心上都达到寂灭平等的真实境界,这个本体非常深奥。圆满十方是说它的作用广大无边,作用圆满,包含容纳十方世界,广阔无边。不二随顺在文字上是倒装的,应该说随顺不二,意思是所有圣人和凡夫都归于这个平等无差别的境界,所以称为随顺不二。
于不二境,现诸净土。
在不二境界中,显现种种清净佛土。
上不二境,乃诸佛自受法乐之地也。以无身心之相,何有主伴之分?若无主伴,无说无示,则无说法之事矣。今言从不二境现诸净土者,正显从自受用现他受用土,乃为地上菩萨说自性法之报土,此中乃有说听。然此土中虽有说听,而如来尚在三昧,未曾出定,何以有说?意显此经乃法身如来所说之法,显示离心意意识境界相,此正如来最胜清净禅,殊非他经可比也。楞伽经中法身说法,乃以法证佛,此经以处证佛,二经合观,良有深旨,此从来所未达者,请深观之。
至高无上的不二境界,是诸佛亲证法喜的究竟之地。既然没有身心分别之相,哪里还有主尊与眷属的差别?倘若主伴不存,自然没有言说开示,也就没有讲经说法之事。此处说从不二境界显现诸佛净土,正是表明从自受用报身化现他受用报土,这是为登地菩萨开显自性妙法的报身净土,在此境界中才有说者听者。然而此净土中虽有说听之事,如来始终安住三昧,未曾出定,为何却能说法?这是为了彰显此经乃法身如来亲说妙法,显示超越心意识分别的绝对境界,这正是如来最胜清净禅境,绝非其他经典所能比拟。《楞伽经》中法身说法是以妙法印证佛果,此经则以所处境界印证佛果,两部经典互相参究,确有甚深奥义,这是历来未被透彻领悟的妙旨,望诸仁者深入体察。
与大菩萨摩诃萨十万人俱,其名曰:文殊师利菩萨、普贤菩萨、普眼菩萨、金刚藏菩萨、弥勒菩萨、清净慧菩萨、威德自在菩萨、辨音菩萨、净诸业障菩萨、普觉菩萨、圆觉菩萨、贤善首菩萨等而为上首,与诸眷属皆入三昧,同住如来平等法会。
与大菩萨摩诃萨十万人一起,其中有:文殊师利菩萨、普贤菩萨、普眼菩萨、金刚藏菩萨、弥勒菩萨、清净慧菩萨、威德自在菩萨、辨音菩萨、净诸业障菩萨、普觉菩萨、圆觉菩萨、贤善首菩萨等作为上首,他们与所有眷属都进入禅定,共同安住于如来平等的法会中。
此标伴众,列上首之名也。十二大士,旧解皆以三观释其名,然各具其德,似不必拘。言皆入三昧者,以佛乃即法身之报相,土乃即寂光之报土,况佛自入三昧,说自性法,岂有听众散心而可入耶?故必入三昧,然后可同住此平等法会也。问曰:主伴皆在三昧,则无听矣,将何以显法耶?答曰:此不思议之妙法也。昔空生岩中宴坐,天帝散华,赞为善说般若。空生曰:我实无说。天帝曰:尊者以不说说,我以绝听听,如此说听,是真般若。了此,可信三昧中善说善听也。旧说菩萨既有启请威仪,必有出入之文,或译人略之,此说太拘。岂不闻那伽常在定,无有不定时,岂独佛常在定,而菩萨便不定耶?八地菩萨现三昧,乐意生身而度生,岂出定耶?若执必出定而有听受启请,则不起灭定而现诸威仪,岂非菩萨之事耶?因便及此,学者识之。
此处标明与会圣众,列出上首菩萨名号。十二位大菩萨,古来注解多以空假中三观解释其名号,实则各具殊胜功德,不必拘泥此说。经文说"皆入三昧",因佛陀即是法身报相,净土即是寂光报土,况佛自入三昧演说自性妙法,听众岂能以散乱心得以契入?故必先入三昧,方能同住此平等法会。
或问:主佛与伴众皆住三昧,则无人听闻,如何彰显法义?答:此乃不可思议妙法。昔须菩提岩中静坐,帝释天散花赞叹"善说般若"。须菩提言:我实未曾说法。帝释天答:尊者以无说而说,我以无闻而闻,如是说闻方是真般若。悟此理者,便知三昧中自有善说善闻之妙。
古注谓菩萨既有启请威仪,必有出定记载,或为译者省略,此说过于拘泥。岂不闻"龙象常居定,无有不定时",岂独佛陀恒住三昧,而菩萨反有出入?八地菩萨现三昧乐意生身度化众生,岂是出定?若执定须出定方能闻法启请,则"不起灭定现诸威仪"之事,岂非菩萨本分?顺带提及,学者当明此理。