(一二)
如是我闻:
我亲自听佛这样说过:
一时,佛住王舍城仙人山中。时,尊者阿难处于闲静,默自思惟:「世尊昔来说三种香,所谓根、茎、华香,一切诸香,不出此三。然三种香,顺风则闻,逆风不闻。」尊者阿难思惟是已,即从坐起,往至佛所,礼佛足毕,在一面立。白佛言:「世尊!我于向者,独处闲静,默自思惟:『世尊所说根、茎、华等三种之香,众香中上。然其香气,顺风则闻,逆则不闻。』世尊!颇复有香,逆风顺风皆能闻不?」
一时,佛住在王舍城的仙人山中。当时,阿难尊者正在安静的地方独自思考:“世尊以前说过三种香,就是根香、茎香、花香,所有香味都超不出这三种。但这三种香,顺着风能闻到,逆着风就闻不到了。”阿难尊者这样想过之后,就从座位上起身,来到佛的住处,顶礼佛足后,站在一边。对佛说:“世尊!我刚才在安静的地方独自思考:‘世尊所说的根、茎、花这三种香,是各种香中最好的。但它们的香气,顺风才能闻到,逆风就闻不到了。’世尊!有没有哪种香,无论逆风还是顺风都能闻到呢?”
佛告阿难:「如是如是。世有好香,顺逆皆闻。何者是耶?若聚落城邑,若男若女,修治不杀、不盗、不婬、不妄语、不饮酒,若诸天及得天眼者,尽皆称叹。彼城邑聚落,若男若女持五戒者,如是戒香,顺逆皆闻。」
佛对阿难说:"确实是这样。世界上有种好香,无论顺风逆风都能闻到。这是什么香呢?无论是城镇还是乡村,无论男人还是女人,只要能够做到不杀生、不偷盗、不邪淫、不妄语、不喝酒,那么所有天神以及有神通能看到别处的人,都会赞叹他们。这些持五戒的男女,他们所修的戒律之香,顺风逆风都能闻到。"
尔时,世尊即说偈言:
这时,世尊便说出以下偈语:
「若栴檀沈水, 根茎及花叶,
此香顺风闻, 逆风无闻者。
持戒香丈夫, 芳馨遍世界,
名闻满十方, 逆顺悉闻之。
栴檀及沈水, 优钵罗拔师,
如此香微劣, 不如持戒香。
如是种种香, 所闻处不远,
戒香闻十方, 殊胜诸天香。
如此清净戒, 不放逸为本,
安住无漏法, 正智得解脱。
众魔虽欲求, 莫知其方所,
是名安隐道。 此道最清净,
永离于诸向, 舍弃于众趣。」
檀香和沉香这些好木头, 不管是根、茎,还是花、叶, 它们散发的香味,顺着风才能闻到, 逆着风根本就闻不到。
可是,一个持守戒律的好人, 他的品德香味能传遍整个世界, 名声传遍十方世界, 不管顺风还是逆风,人人都能闻到。
檀香、沉香,还有莲花、郁金香, 这些香味再怎么样, 也比不上持戒者的品德香。
像这样的种种香气, 能闻到的地方很有限, 但持戒的品德香却能飘到十方世界, 比天上的各种香气还要殊胜。
这样清净的戒律, 是以不放逸为根本, 安住在没有烦恼的境界里, 用正确的智慧得到解脱。
那些魔鬼虽然想找这个人, 却根本不知道他在哪里。 这条路就是安稳的道路, 这条路最清净, 永远离开了各种偏执, 把一切世间的追求都放下了。
说是偈已,诸比丘闻佛所说,欢喜奉行。
佛祖说完这段偈语后,在场的比丘们听了佛的教导,心里都很欢喜,并且按照佛说的去修行。