(二二)
如是我闻:
我亲自听佛这样说过:
一时,佛在舍卫国祇树给孤独园。尔时,众多比丘着衣持钵入城乞食。尔时,有一年少新学比丘,不以时节入于聚落。时,诸比丘处处见彼新学比丘,而语之言:「汝今新学,未知对治法门,云何处处经历诸家?」新学比丘白诸比丘言:「大德诸长老等皆往诸家,云何遮我不至诸家?」
有一次,佛住在舍卫国的祇树给孤独园。当时,许多比丘穿上僧衣、拿着饭钵进城化缘。那时,有一位刚出家不久的年轻比丘,不选择适当的时间进入村庄。各个比丘到处看到这位新学比丘,就告诉他说:“你现在刚出家,还不懂得对治烦恼的方法,为什么到处都去人家家里呢?”新学比丘对比丘们说:“各位大德和长老们也都去施主家,为什么偏偏拦着我不让我去呢?”
时,诸比丘乞食食已,收摄衣钵,洗足已,往至佛所,顶礼佛足,在一面坐。诸比丘等白佛言:「世尊!我等入城乞食,见一年少新学比丘,不以时节,往至诸家。我等语言:『汝是新学,未知对治,何缘非时往至他家?』答我等言:『诸老比丘亦到诸家,何故独自而遮我耶?』」
那时,比丘们乞食吃完后,收拾好衣钵,洗了脚,来到佛面前,磕头礼拜佛陀的脚,坐在一旁。比丘们对佛说:“世尊!我们进城乞食,看见一个年轻刚出家的比丘,不分时间地跑到人家家里去。我们对他说:‘你是新出家的,还不懂得如何管好自己,为什么不分时候跑到别人家去?’他回答我们说:‘那些老比丘也去别人家,为什么偏偏拦着我呢?’”
尔时,世尊告诸比丘:「大旷野中有一大池,有诸大象入彼池中,以鼻拔取池中藕根,净抖擞已,用水洗之,然后乃食,身体肥盛,极得气力。诸小象等亦复食藕,不知抖擞并及水洗,合埿出食,后转羸瘦,无有气力,若死若近死。」
那时,世尊对比丘们说:“在一片大荒野里,有个大池塘。有些大象进到池塘里,用鼻子拔出藕根,好好抖掉泥土,用水洗干净,才吃下去。因此,它们身体肥壮,很有力气。而那些小象呢,也跟着吃藕根,但不懂得抖掉泥土、用水清洗,连泥带土一起吃,结果越来越瘦弱,没力气,有的死了,有的也快死了。”
尔时,世尊而说偈言:
这时,世尊以偈颂说道:
「大象入池时, 以鼻拔藕根,
抖擞洗去泥, 然后方食之。
若有诸比丘, 具修清白法,
若受于利养, 无过能染着,
是名修行者, 犹如彼大象。
不善解方便, 后受于过患,
后受其苦恼, 如彼小象等。」
大象下到池塘里时,用鼻子拔出莲藕根,抖一抖、洗掉泥巴,然后才吃它。如果有比丘僧众,完全修持清净的品德,接受供养和好处时,没有过错能沾染执着,这才叫真正的修行人,就像那头大象一样。不善于理解和运用方法的人,后来会遭受过错和担忧,后来会吃到苦头,就像那些小象一样。
诸比丘闻佛所说,欢喜奉行。
众比丘听完佛陀的教导,都欢喜地依照实行。
阿难与结发 及以二陀骠
贼并散倒咤 拔弥、惭愧根
苦子并覆疮 小大食藕根
阿难绑头发, 还有二陀骠, 小偷和散稻, 拔弥、愧深根。 苦果和烂疮, 大小吃藕根。