安居法第五
僧差人分房舍卧具羯磨文
僧团指派人员分配住房和卧具的羯磨文
「大德僧听!若僧时到僧忍听,僧差比丘某甲分房舍卧具。」白如是。
各位尊敬的僧众,请听我说!如果僧团全体都到齐了,大家也都同意,那么僧团就指派比丘某某去分配房屋和睡觉用的卧具。以上就是我要报告的内容。
「大德僧聽!僧差比丘某甲分房舍臥具。誰諸長老忍僧差比丘某甲分房舍臥具者默然,誰不忍者說。」僧已忍差比丘某甲分房舍臥具竟。「僧忍,默然故,是事如是持。」(分房法,先使營事人選擇一房,取已,餘房白上座次第取房,白言:)
各位大德僧众请听!僧团指派比丘某甲来分配房舍和卧具。各位长老中,同意僧团指派比丘某甲分配房舍卧具的,请保持沉默;不同意的,请提出意见。僧团已经同意指派比丘某甲分配房舍卧具完毕。僧众同意,因为都保持沉默,这件事就这么定了。
(分配房舍的方法:先让负责事务的人挑选一间房,自己取用后,其余的房舍禀告上座,按次序取房,禀告说:)
「大德上座!如是好房舍臥具,隨意所樂便取。」(先與上座房以,次與第二、第三、第四乃至下座,亦如是。若長房,應留客比丘。)
大德上座!这些好房间和床铺,您看中哪间就随便选吧。 (先让上座选房间,接着让第二位、第三位、第四位,一直到最末位的比丘,都这样依次挑选。如果是长排的房屋,应该留出给客居比丘的房间。)
安居文
安居文
「長老一心念!我某甲比丘,依某甲聚落某甲僧伽藍某甲房舍,前三月夏安居。房舍破,修治故。」(第二、第三,亦如是說。)「依某甲持律,若有疑事,當往問。」(後安居亦如是法,唯言後安居為異。)
长老,请专心听好!我是某某比丘,我将在某某村庄、某某寺院、某某房间里,进行为期三个月的夏季安居。因为房间有损坏,需要修理。
第二遍、第三遍,也要这样说。
我依靠某某持律的比丘,如果有疑问的事情,就应当去向他请教。
如果是后安居,方法也是一样的,只是把“前三月夏安居”换成“后安居”就可以了。
受七日文
七日受持
「長老一心念!我比丘某甲,受七日法出界外,為某甲事故,還此中安居,白長老令知。」(第二、第三,亦如是說。)
长老,请专心听我说!我比丘某某,因为某某事情,需要离开这里七天,到外面去处理。事情办完以后,我一定会回来,继续在这里安居。现在向长老报告,请您知道。
受過七日羯磨法(其羯磨法,出在律本〈瞻波揵度〉。據斯以驗,舊本曰羯磨文不足,故宜須詳准,改以從正。)
接受过七天的羯磨仪式 (这个羯磨仪式,出自律典的〈瞻波揵度〉部分。根据这个来验证,旧版本说羯磨文不完整,所以应该详细对照,按照正确的版本进行修改。)
乞受过七日羯磨文
请求接受超过七天的羯磨文
「大德僧聽!我比丘某甲,此處夏安居,受過七日法,十五日、若一月日,出界外,為某事故,還此中安居,今從僧乞受過七日法,十五日、若一月日羯磨。願僧與我比丘某甲受過七日法,十五日、若一月日羯磨,慈愍故。」(第二、第三,亦如是說。)
「尊敬的僧众们请听!我比丘某某,现在这个地方进行夏季的安居修行,接受了超过七天的出界法。十五天或者一个月时间,我要到界外去,为了某件事情,然后回到这里继续安居。现在向僧众请求,接受超过七天的出界法,十五天或者一个月时间的羯磨仪式。恳请僧众赐予我比丘某某超过七天的出界法,十五天或者一个月时间的羯磨仪式,因为你们的慈悲怜悯。」(第二遍、第三遍,也像这样陈述。)
与过七日羯磨文
与过七日羯磨文
「大德僧听!比丘某甲此处夏安居,受过七日法,十五日、若一月日,出界外,为某事故,还此中安居,今从僧乞受过七日法,十五日、若一月日羯磨。若僧时到僧忍听,僧今与比丘某甲受过七日法,十五日、若一月日羯磨。」白如是。
各位僧团的成员,请听我说!比丘某某在这里进行夏季安居,已经得到了超过七天的特殊许可。这十五天,或者一个月,当他离开安居区域处理某件特定事情后,又回到这里继续安居。现在,他向僧团请求举行一个正式仪式,获得超过七天的许可——可以是十五天,或是一个月。如果僧团现在认可、同意并接受,僧团现在就通过这个仪式,授权给比丘某某,让他得到超过七天(十五天或一个月)的特殊许可。以上就是我的说明。
「大德僧听!比丘某甲此处夏安居,受过七日法,十五日、若一月日,出界外,为某事故,还此中安居,今从僧乞受过七日法,十五日、若一月日羯磨;僧今与比丘某甲受过七日法,十五日、若一月日羯磨。谁诸长老忍僧今与比丘某甲受过七日法,十五日、若一月日羯磨者默然,谁不忍者说。」僧已忍与比丘某甲受过七日法,十五日、若一月日羯磨竟。「僧忍,默然故,是事如是持。」
各位尊敬的僧团大众,请听我说!比丘某某在这里安居期间,得到了超过七天的外出许可,十五天或一个月,离开寺院的区域,为了处理某事,再回到这里安居。现在他向僧团请求,要再次获得超过七天的外出许可,十五天或一个月的集体决议。僧团现在给予比丘某某超过七天的外出许可,十五天或一个月的集体决议。各位长老,如果同意僧团现在给予比丘某某超过七天的外出许可,十五天或一个月的集体决议,就请保持沉默;如果有人不同意,请说出来。僧团已经同意给予比丘某某超过七天的外出许可,十五天或一个月的集体决议,此项决议已经完成。僧团同意了,因为大家沉默的缘故,这件事情就这样执行。