佛说八种长养功德经一部一卷
大乘律藏收,支流别行,无篇聚分类。
佛为八戒弟子说受戒法。夫防非止恶,通曰戒修,自利兼佗,别开乘行。其小行者,涤纤瑕于己;其大行者,恢广利于佗。此八戒中,自佗兼济。始即戒珠自洁,终即果满严心,说法利生,俱臻胜趣者也。
上二部,并中天竺梵本所出。
右,三藏沙门法护、惟净译,沙门澄珠、文一笔受,沙门简长、行肈缀文,沙门启冲、道一、智臻、德雄、禅定、智远、重杲、义贤、令操、善慈、绍才证义,译经使守司空兼门下侍郎太子少师平章事丁谓、翰林学士刑部侍郎知制诰晁迥、翰林学士承旨尚书左丞知制诰李维润文,入内内侍省内侍殿头李希及杨怀愍监译其经。
四月八日,附监译中使赍诣阙庭,具表上进。其词曰:
臣惟净等言:臣等先自天禧三年十一月起,译《佛说除盖障菩萨所问经》,至今年三月译成全部。上之一十八卷,已进御讫。下之二卷,并别译大乘律文《八种长养功德经》一部一卷,今已成就。圆音弥震,伊沙界之普闻;梵谍遐臻,仰皇明之溥被。隆兹净教,允属昌辰。臣惟净等诚庆诚抃,顿首顿首。伏以斯文,诚为秘键。象山会集,释迦文光烛大千;莲土缘兴,除盖障躬瞻法御。咨询妙行,启迪真猷,义探实际之渊,理赜无名之始。抉蒙振滞,索隐钩深。凝觉鸿慈,爰畅云雷之辩;精真邃音,冥符针芥之机。道被上根,文垂旷劫。恭惟皇帝陛下钦承宝命,恢嗣庆基。翼翼守文,日新于睿政;蒸蒸思孝,寅奉于先谋。崇尚释宗,宣明义谛,冀纯禧之昭格,期正教之诞敷。夙契胜因,克敦外护。臣等职叨云馆,名玷象筵,翻传有媿于八能,详译深虞于五失。式偶正阳之序,庆逢鸣社之辰,虔奉金文,仰延宝筭。臣等无任瞻天,祝圣欢呼,抃蹈激切之至。前件新译经,谨缮写上进以闻。
是日,恩赐如例。其经诏付有司,入藏颁行。