○神文王〔金政明〕在位十一年(壬午)二年(唐開耀二年永淳元年)
创感恩寺于东海边
东海边建感恩寺
【備考】寺中記云。文武王欲鎮倭兵。故始創此寺。未畢而崩。為海龍。其子神文王立。開耀二年畢。排金堂砌下東向開一穴。乃龍旋繞之備。蓋遺詔之藏骨處。名大王嵓。寺名感恩寺。寺後見龍現形處。名利見臺。(三國遺事)
寺庙里的记载说,文武王为了镇住倭寇的军队,所以开始建造这座寺庙。还没建完他就去世了,化作了海里的龙。他的儿子神文王继位,在开耀二年建成了寺庙。他们在金堂台阶下朝东方向开了一个洞穴,这是为了龙能盘旋出入而准备的。这大概就是遵照遗诏安放他遗骨的地方,叫做大王岩。寺庙的名字叫感恩寺。寺庙后面能看到龙现身的地方,叫做利见台。 (三国遗事)
五月王幸感恩寺。取東海中浮山上一竿竹作笛。號萬波息。藏于月城天尊庫。(三國遺事)
五月,国王来到感恩寺。他取来东海浮山上的一根竹子,做成笛子,取名叫“万波息”。这支笛子收藏在月城的天尊库里。 (三国遗事)
【備考】第三十一神文大王。諱政明。金氏。開耀元年辛巳七月七日即位。為聖考文武大王。創感恩寺於東海邊。明年壬午。(一本云天授元年誤也)五月朔。海官波珍飡朴夙清奏曰東海中有小山浮來。向感恩寺隨波往來。王異之。命日官金春質。(一作春日)占之。曰聖考今為海龍。鎮護三韓。抑又金公庚信。乃三十三天之一子。今降為大臣。二聖同德。欲出守城之寶。若陛下行幸海邊。必得無價大寶。王喜。以其月七日。駕幸利見臺。望其山。遣使審之。山勢如龜頭。上有一竿竹。晝為二。夜合一。(一云山亦晝夜開合如竹)使來奏之。王御感恩寺宿。明日午時。竹合為一。天地振動。風雨晦暗。七日。至其月十六日風霽波平王泛海入其山。有龍奉黑玉帶。來獻。迎接共坐。問曰。此山與竹。或判或合如何。龍曰比如一手拍之無聲。二手拍則有聲。且竹之為物。合之然後有聲。聖王以聲理天下之瑞也。王取竹作笛吹之。天下和平。今王考為海中大龍。庚信復為天神。二聖同心。出此無價大寶。令我獻之。王驚喜。以五色錦彩金玉酬賽之。勅使斫竹出海。山與龍忽隱不現。王宿感恩寺。十七日到祇林寺西溪邊。留駕晝饍。太子理恭。(即孝昭王)守闕。聞此事。走馬來賀。徐察。奏曰。此玉帶諸窠。皆真龍也。王曰汝何知之。太子曰。摘一窠沈水示之。乃摘左邊第二窠沈溪。即成龍上天。其地成淵。因號龍淵。駕還。以其竹作笛。藏於月城天尊庫。吹此笛則兵退。病愈。旱雨。雨晴。風定波平。號萬波息笛。(三國遺事)(乙酉)五年(唐嗣聖二年)(佛紀一七一二年)
**【参考译文】** 第三十一代神文大王,名叫政明,姓金。他在开耀元年七月初七即位。为了纪念去世的父亲——文武大王,他在东海边修建了感恩寺。第二年五月初一,管理海上事务的官员波珍飡朴夙清报告说:“东海里漂来一座小山,正随着波浪向感恩寺靠近。”大王感到很奇怪,就命令负责天文历法的官员金春质来占卜吉凶。占卜后说:“已经去世的父王现在变成了海里的龙,负责保护咱们国家,镇压边疆。另外,金庚信大人是三十三重天里的一位天神,现在下凡来当大臣。这两位圣贤同心协力,想拿出一件能守护城池的宝贝。如果陛下您能亲自到海边去,一定能得到一件价值连城的无上珍宝。” 大王听了非常高兴,就在这个月的初七,坐车来到利见台。望着远处的小山,他派人去查看。去的人回来说:“那座山的样子像个乌龟脑袋,山上有一根竹子,这根竹子很奇怪——白天会分成两半,到了夜里又自己合拢成一根。” 使者回来报告后,大王住在了感恩寺。第二天中午,那根竹子完全合二为一,这时天地都震动起来,刮起了大风,下起了大雨,天昏地暗。一直到了这个月的十六日,风停了,浪也平了。大王于是乘船来到了那座小山上。这时,一条龙捧着一条黑玉做的腰带,献给了大王。大王迎接龙,和它一起坐下,问道:“这座山和这根竹子,有时候分开,有时候合拢,这是怎么回事呢?”龙回答说:“这就好比一只手拍,没有声音;两只手对拍,才能拍出声音来。竹子这种事物,也只有合在一起才能发出声音。这正是预示着圣明的君王要用声音来治理天下,带来吉兆。”大王听了龙的话,就拿竹子做成了一支笛子。一吹奏起来,天下果然就变得和乐太平了。龙接着说:“现在您的父亲成了海里的大龙,金庚信也回归了天国神明之位。他们两位圣贤同心协力,要献出这件无价之宝,所以命令我来送给您。”大王又惊又喜,用五色的绸缎、黄金和宝玉作为回报,赏赐给了龙。然后,他命令手下的人把竹子砍下来带出海面。这时,那座山和那条龙都忽然消失得无影无踪了。大王当晚住在感恩寺。十七日,他来到祇林寺西边的小溪旁,停车吃午饭。太子理恭留在皇宫里看守。他听说了这件事,立刻骑着马跑来祝贺。到了之后,太子仔细观察了一番,然后报告说:“父王,这条玉带上的每个玉扣,其实都是真的龙。”大王问:“你怎么知道的?”太子回答说:“摘下一个玉扣放进水里,就能证明给您看。”于是,他摘下了左边第二个玉扣,放进溪水里。那玉扣立刻变成一条龙,飞上了天。原地陷下去,成了一个大水潭,这个地方后来就被叫做“龙渊”。大王回朝后,把那根竹子做成了笛子,存放在月城的天尊库中。据说,只要一吹响这支笛子,敌人就会退兵,病人就会痊愈,天旱了就会下雨,下雨了就会放晴,大风会停,海浪会平。人们给它取名叫“万波息笛”。
春三月奉聖寺成。夏四月望德寺成。(壬辰)十二年。(孝昭王元年)(唐嗣聖九年即武后長壽元年)(佛紀一七一九年)
春天三月,奉圣寺建成。夏天四月,望德寺建成。
注释:壬辰年。十二年。孝昭王元年。唐朝嗣圣九年,也就是武后的长寿元年。佛历一七一九年。
高僧胜诠自唐还。传递贤首䟽钞于义湘。华严之学由是益彰。
高僧胜诠从唐朝回到新罗,带回了贤首大师的注疏讲解,交给了义湘法师。华严宗的学问从此更加兴盛明显了。
【備考】釋勝詮。未詳其所自也。常附舶。詣中國賢首國師講下。領受玄言。研微積慮。惠鑒超穎。探賾索隱。妙盡隅奧。思欲赴感有緣。當還國里。始賢首與義湘同學。俱稟儼和尚慈訓。首就於師說。演述義科。因詮法師還鄉。寄示湘。仍寓書。(云云)師既還。寄信于義湘。湘乃目閱藏文。如耳聆儼訓。探討數旬。而授門弟子。廣演斯文。語在湘傳按此圓融之教誨。遍洽于青丘者。寔師之功也。厥後。有僧梵修。遠適彼國。求得新譯後分華嚴經觀師義疏。言還流演。時當貞元己卯。斯亦求法洪揚之流乎。詮乃於尚州領內開寧郡境。開剏精廬。以石髑髏為官屬。開講華嚴。新羅沙門可歸。頗聰明識道理。有傳燈之續。乃撰心源章。其畧云。勝詮法師。領石徒眾。論議講演。今葛項寺(原本項作頃今據勝覽改)其髑髏八十餘枚。(別本枚作板)至今為綱司所傳。頗有靈異。其他事迹。具載碑文如大覺國師實錄中。
高僧道澄。自唐还。献天文图。
道澄这位高僧,从唐朝回来时,献上了一幅天文图。