贞元新定释教目录

按过去的目录记载来说，编目录这件事之所以出现，就是为了区分真假、辨明对错，记录传法人的时代背景，标注每部经的卷数多少，收集遗漏的内容，删除多余重复的地方。目的是让正法合理、经典的言论有条理，列出纲目抓住要点，清清楚楚、一目了然。可是佛法深奥难懂，度化众生的方式又非常广泛，前后翻译的经文历经许多朝代，不断失散又聚合，经卷的数量也参差不齐，此外还有不同时期的人不时增添假冒伪造的内容，导致真假混杂，很难搞清楚来源。所以前辈高僧大德和贤达学者们编订了这些目录。现在留存下来的大概有六七家，但还没有彻底弄清根源，仍然有很多疏漏和缺失。我（昇）才能平庸浅薄，长久以来一直在翻阅研究，参照对比各种不同说法，指明其中的对错好坏，编成了这部书，希望能够避免错乱。希望各位有智慧的人一起仔细审阅。现在我看到前贤们编写的目录在同类著作中出类拔萃，从庚午年到现在又增加了七十多年，翻译佛经的高僧相继涌现，到如今已经历经四个朝代。圣明的皇帝重视佛法，翻译的经典一部接一部。一百多部经和律特别重要，多次下诏流传。

特殊的恩典允许我来编写这部经文。我的才智很浅薄，想不出流畅的文字，只能恭敬地遵从旨意。

皇恩浩荡让我恭敬受命。现在翻译的内容按照类别来划分，顺着佛经原文的结构依次加入。我只是用粗绳子接续细丝，用碎石排列在金子旁边，遇到有疑问的地方就先空着，等待后来的智者来填补。

从东汉孝明皇帝永平十年，到大唐圣神文武皇帝贞元十六年，总共七百三十四年*。在这期间，从事佛经翻译的僧人和在家居士一共有一百八十七位。他们翻译的佛教经典，包括大乘和小乘的经、律、论三藏，以及高僧大德的著作、传记，还有一些不知译者姓名的经典，总共二千四百四十七部**，合七千三百九十九卷。那些现在还流传着的和已经失传的，都算在这总数里了***。*从开元十八年到现在又增加了七十一年。**其中新增加了一百三十九部经。***其中新增加了三百四十二卷。

新修定的目录一共有三十卷。我把它分成总录和别录两个部分。总录又分成两块：第一块是记录皇帝的命令，第二块是集中所有经典。别录也分成两块：第一块是区分不同的佛法体系和经典类别，第二块是说明高僧大德们的著作和传记。总录部分有十九卷。别录部分有十一卷。在别录区分佛法体系和经典类别的地方，还分了七个门类。我现在先把整体框架说清楚，然后一个一个地抄录进来。

总录二文上部

最初，特地为感谢圣恩而奉旨记录，总共写下了三篇。

新翻译的《华严经》第一卷

翻译三部佛经和戒律、论典。

前面列出的内容，是从汉朝到唐朝所有的翻译和著作，全都完整记载了。