北齐
正月東魏進太原公高洋位丞相齊郡王。五月進齊王位相國總百揆備九錫。侍中張亮等諷帝禪位于齊王洋。帝出雲龍門。遣太尉彭城王韶等奉璽綬。齊王即帝位于南郊。改元天保。封魏帝為中山王。十二月鴆之。諡曰魏孝靜帝(葬於鄴西障北。東魏一主十七年滅)。追諡父王歡高祖神武皇帝(歡姓高氏冀州人也)歡初事爾朱榮。榮弟兆委歡軍事。封至勃海王。五十一歲殂。追諡兄澄(神武子)世宗文襄皇帝。顯祖文宣皇帝洋(神武次子)。至是受東魏禪。建國曰齊。改元天保。都鄴(彰德路古湘州)。在位十年。壽三十一歲。太子殷立。廢帝也。壽十七歲。肅宗孝昭帝演(神武第六子也)。以廢帝乾明元年改皇建。皇建二年演獵墜馬絕肋殂。壽二十七歲。世祖武成帝湛(神武第九子也)立。以皇建二年十月改太寧。在位四年。禪位于太子。自稱太上皇(後主大統四年殂年四十二歲)。後主緯(武成長子)在位十三年。播遷青州。周師追擒之。并太后幼主恒送長安。封緯溫公。五主合二十八年。辛未 大寶二年 世尊入滅得一千五百年大統十七年三月帝殂太子欽立北齊 天保二年
正月,东魏提拔太原公高洋为丞相,封为齐郡王。五月,又升他为齐王,担任相国,总管朝廷所有政务,并赐予九锡的礼遇。侍中张亮等人暗示皇帝,让他把皇位禅让给齐王高洋。皇帝走出云龙门,派太尉彭城王元韶等人献上玉玺和绶带。高洋就在南郊登基称帝,改年号为天保,封原来的魏帝为中山王。十二月,用毒酒害死了他,追谥为魏孝静帝。东魏只有这一位皇帝,共十七年就灭亡了。
高洋追谥父亲高欢为高祖神武皇帝。高欢姓高,是冀州人。他起初在尔朱荣手下做事,尔朱荣的弟弟尔朱兆把军事大权交给他,后来被封为勃海王,五十一岁时去世。又追谥哥哥高澄为世宗文襄皇帝。高洋是神武帝的第二个儿子,这时接受了东魏的禅让,建立齐国,改年号为天保,定都在邺城,在位十年,三十一岁去世。
太子高殷继位,就是废帝,十七岁去世。肃宗孝昭帝高演是神武帝的第六个儿子,把废帝的乾明元年改为皇建元年。皇建二年,高演打猎时从马上摔下来,肋骨断裂而死,年仅二十七岁。
世祖武成帝高湛是神武帝的第九个儿子,继位后,把皇建二年十月改为太宁元年,在位四年,把皇位禅让给太子,自己称为太上皇。后主高纬是武成帝的长子,在位十三年,后来逃到青州,被北周军队追上捉住,连同太后和幼主高恒一起被送到长安,高纬被封为温公。北齐一共五位皇帝,合计二十八年。
辛未年,也就是梁大宝二年,世尊释迦牟尼佛圆寂已经一千五百年了。西魏大统十七年三月,皇帝驾崩,太子元钦继位。这一年是北齐天保二年。
梁三月侯景逼帝傳位豫章王棟。改元天正。廢帝為晉安王。九月弑之(年四十九)。棟加侯景備九錫。漢國置丞相以下官。棟禪位于景。景即皇帝位于南郊。還登太極殿。改年曰太始(梁紀)。壬申年正月。梁湘東王繹命王僧辯等東擊侯景。二月諸軍發潯陽。陳霸先帥甲騎十萬舟艦二千自南江出湓口。會僧辯於白茅灣。築壇歃血為盟。景遣侯子鑒以兵拒西師。合戰中江。子鑒大敗。僅以身免。收散卒走還建康。景大懼涕下覆面。僧辯督諸軍乘潮入淮。進軍招提寺北。侯景帥眾陳於西州之西。陳霸先王琳杜龕等以鐵騎乘之。僧辯以大兵繼進。景兵大潰。與百餘騎東走。僧辯等迎簡文梓宮升朝堂。帥百官哭踊如禮。命侯瑱(吐甸反)等追景及於松江。瑱進擊敗之。景單舸走。為其小妻兄羊鵾所殺。以鹽納景腹中。送尸建康。僧辯傳首江陵梟之於市三日。煮而漆之。乃以付武庫。十一月帝即位(梁紀)。
梁朝三月,侯景逼迫皇帝传位给豫章王萧栋,改年号为天正,把原来的皇帝废为晋安王。九月,侯景杀死了他,死时四十九岁。萧栋给侯景加封九锡的礼遇,设置汉国丞相以下的官职。后来萧栋把皇位禅让给侯景,侯景在南郊登上皇帝位,又回到太极殿,改年号为太始。
壬申年正月,梁朝湘东王萧绎命令王僧辩等人向东攻打侯景。二月,各路军队从浔阳出发。陈霸先率领十万精锐骑兵、两千艘战舰,从南江出发到湓口,与王僧辩在白茅湾会合。他们筑起高坛,杀牲取血结盟发誓。侯景派侯子鉴带兵抵抗西边的军队,双方在江中交战,侯子鉴大败,只身逃脱,收集残兵逃回建康。侯景非常害怕,眼泪流下来盖住了脸。王僧辩督率各军趁着潮水进入淮河,进军到招提寺北面。侯景率领军队在西州西边列阵,陈霸先、王琳、杜龛等人用精锐骑兵冲击他们,王僧辩带领大军随后跟进。侯景的军队大败溃散,侯景带着一百多骑兵向东逃跑。
王僧辩等人迎接简文帝的灵柩,抬上朝堂,率领百官按礼节痛哭顿足。命令侯瑱等人追赶侯景,追到松江追上。侯瑱进攻打败了侯景,侯景乘一条小船逃跑,被他小老婆的哥哥羊鹍杀死。人们把盐塞进侯景肚子里,把尸体送到建康。王僧辩把侯景的头送到江陵,在市场上悬挂了三天,然后煮了再涂上漆,最后交给兵器库收藏。十一月,萧绎登上皇帝位。