續集古今佛道論衡一卷(西域天竺國事)
大唐西崇福寺沙门释智升撰
出后汉书列传七十八
案汉法本内传云。明帝永平年中。夜梦见丈六金人。光明特异色相无比。明帝寤不自安。至旦大集群臣。以占所梦。通人傅毅奉答曰。臣闻西域有神。号之为佛。陛下所梦将必是之。国子博士王遵谨对曰。臣案周书异记云。周昭王时有圣人出在西方。太史苏由对曰。所记一千年时声教被及此土。陛下所梦必当是之。明帝信以为然即遣中郎蔡愔与中郎将秦景博士王遵等十八人。寻访佛法。至天竺国见沙门迦叶摩腾竺法兰二人。秦景等乃求请之。摩腾二人誓志弘通。不辞疲苦。即共景等乃冐涉流沙。至于洛阳。明帝大悦。甚尊重之。即于洛阳西立精舍。即今白马寺是也。本白马负经来。因以为名。摩腾二人既至翻译众经。二人为汉地僧之始。经是汉地法之初。又释迦像是优填王像师第四作之。明帝即令图画模写如法供养。即是汉地佛之初。
汉朝的《法本内传》记载说:汉明帝永平年间,有次夜里梦见一个一丈六尺高的金人,身上发光特别神奇,相貌气质谁都比不上。明帝醒来后心里不踏实,到天亮就召集所有大臣,让他们分析这个梦。大学者傅毅回答说:"我听说西方有个神,叫作佛。陛下梦见的,应该就是他。"国子博士王遵也谨慎地说:"我查考周朝的《异记》记载,周昭王时就有圣人出现在西方。太史苏由曾说过,过了一千年,这圣人的教法就会传到我们这里。陛下这个梦,肯定就是指这个。"明帝相信了这个说法,就派中郎蔡愔、中郎将秦景、博士王遵等十八人,去寻找佛法。他们到了天竺国,见到两位僧人迦叶摩腾和竺法兰。秦景他们就请求这两位大师来中国。摩腾师徒两人发愿要把佛法传开,不怕辛苦,就和秦景一起冒着风沙走到洛阳。明帝特别高兴,非常敬重他们,就在洛阳西边建了寺院,就是现在的白马寺。因为当初白马驮着佛经来,所以寺名叫白马寺。摩腾师徒一到就开始翻译佛经,他们俩是汉地最早的僧人,佛经也是汉地最早的佛法。另外,释迦牟尼佛像是优填王让工匠第四次做出来的。明帝就让人照着样子画下来,按规矩供养——这就是汉地最早的佛像。
永平十二年十二月十一日。明帝在白马寺设斋行道。帝问法师摩腾曰。佛处生化世灭度日月可知不。法师对曰。佛癸丑之年七月十五日。夜托阴摩耶夫人。甲寅之年四月八日。在迦毘罗卫蓝毘尼园。从母右脇而生。案周书异记云。周昭王即位二十四年甲寅岁四月八日。江河泉池忽然泛涨。井水并皆溢出。宫殿人舍山川大地咸悉震动。其夜五色光气入贯太微遍于四方。尽作青红色。周昭王问大史苏由曰。是何祥也。苏由对曰。有圣人生在西方。故现此瑞。昭王曰。于天下何如。苏由曰。即时无他。一千年外声教被及此土。昭王即遣镌石记之。埋在南郊天祠前。当此之时。佛生王宫。壬申之年十九出家。
东汉明帝永平十二年十二月十一日,明帝在白马寺设斋修行。明帝问摩腾法师:“佛陀从出生、修行到离开人世的具体时间,能知道吗?”法师回答:“佛陀在癸丑年七月十五日夜晚,投胎到摩耶夫人腹中。甲寅年四月初八,在迦毗罗卫国的蓝毗尼园,从母亲右胁诞生。根据《周书异记》记载:周昭王即位第二十四年,也就是甲寅年四月初八,江河、泉水和池塘突然暴涨,井水也全部溢出。宫殿、房屋、山川大地都剧烈震动。当天夜里,五色光芒贯穿太微星,遍布四方,全部呈现青红色。周昭王问太史苏由:‘这是什么征兆?’苏由回答:‘有圣人出生在西方,所以出现这样的祥瑞。’昭王问:‘这对天下有什么影响?’苏由说:‘眼前没有特别的事。但一千年后,他的教法会传播到这片土地。’昭王随即派人刻石记录此事,埋在南郊天祠前面。就在这个时候,佛陀诞生在王宫中。到壬申年,他十九岁时出家修行。”
汉统师云。佛十九出家。当周昭王四十二年壬申之岁。三十成道。汉统师云。佛三十成道。周穆王二年癸未之岁。当阳化世四十九年。汉统师云。佛出世化物四十九岁。案周书异记云。周穆王即位三十二年。见西方所有光气。先问苏由所记。知西方有圣人处化。穆王不达其理。恐非周道所宜。令相国吕侯西入会诸侯于涂山。以禳光变。当此之时。佛法久已处世。壬申之年二月十五日。临般涅槃。汉统师云。佛入涅槃。当周穆王五十二年壬申之岁。
佛十九岁出家,那时是周昭王四十二年,也就是壬申年。佛三十岁成道,那是周穆王二年,也就是癸未年。佛在世间教化众生四十九年。根据《周书异记》记载,周穆王即位三十二年时,看见西方有光和气,先问苏由之前记录的,知道西方有位圣人正在教化众生。穆王不明白这当中的道理,担心这不符合周朝的道法,就让相国吕侯西行,在涂山会合诸侯,来消解那光的变化。在那时候,佛法已经流传世间很久了。壬申年的二月十五日,佛即将进入涅槃。汉统师的记载说,佛涅槃的时候,是周穆王五十二年,也就是壬申年。
案周书异记云。周穆王即位五十二年壬申岁二月十五日。平旦暴风忽起。废损人舍伤折树木。山川大地皆悉震动。午后天阴黑。西方有白虹。作十二道南北通过。连夜不灭。穆王问太史扈多曰。是何征也。扈多对曰。西方有圣人灭度。衰相现也。穆王大悦曰。朕常惧于彼。今将灭度。朕何忧也。当此之时。佛入涅槃。计佛入涅槃至今合有一千二十二年。明帝大悦曰。弟子此土周书异记法师所说。恰然与同。帝复问法师曰。佛是大慈王。当时出世。何不化及此土。法师对曰。迦毘罗卫国者。是三千大千世界百亿日月之中。三世诸佛皆从彼生。不同天龙鬼神有愿行力者。并生于彼受佛正法。咸得悟道。余处众生无缘感佛。佛不往也。当时不往处光明皆悉及之。光明及者。佛涅槃后或五百年。或一千年之外。皆有圣人传佛声教而教化之。明帝曰。法师言一千年外有声教者。亦与周书异记同。案齐国大统法师达摩欝多罗答高黎国诸法师云。佛当周昭王二十四年四月八日生。当周孝王五年二月十五日入般涅槃。
《周书异记》里记载说:周穆王即位第五十二年,壬申年二月十五日。天刚亮时,突然刮起了猛烈的暴风,吹坏了百姓的房屋,折断了树木。高山大河和整个大地都剧烈震动。到了午后,天空阴沉黑暗,西方出现了一道白虹,分成十二道,从南到北横跨天空,整整一夜都没有消失。穆王问太史扈多:“这是什么征兆?”扈多回答说:“西方有一位圣人去世了,这是衰败的迹象出现了。”穆王非常高兴地说:“我一直担心那位圣人,现在他去世了,我还有什么可忧虑的呢?”
就在这个时候,佛进入了涅槃。算起来,从佛进入涅槃到现在,一共有一千二十二年了。
明帝非常高兴地说:“弟子我这里《周书异记》的说法,和法师您说的,完全吻合。”
明帝又问法师:“佛是大慈大悲的圣王,他当时出现在世间,为什么不来我们这里教化众生呢?”法师回答说:“迦毗罗卫国,是三千大千世界、百亿日月世界之中,过去、现在、未来三世所有佛出生的地方。不像天龙、鬼神那些有愿力和修行力量的生命,他们生在其他地方,接受佛的正法,都能觉悟真理。而其他地方的众生,没有缘分感动佛,佛就不会去那里。虽然佛当时没有亲自去那些地方,但他的光明却照到了所有地方。光明所照到的地方,在佛涅槃后,要么五百年,要么一千年以后,都会出现圣人传播佛陀的教法来教化众生。”
明帝说:“法师说一千年以后有教法传播,这也和《周书异记》的记载一致。”
据记载,齐国的大统法师达摩郁多罗回答高丽国诸位法师说:“佛是在周昭王二十四年四月八日出生的,在周孝王五年二月十五日进入涅槃的。”
案帝王世记云。周昭王即位五十一年崩。周穆王即位五十五年崩。周恭王即位十二年崩。懿王二十五年崩。从昭王二十四年计至孝王五年。合一百二十四年。从佛初生计入涅槃。合七十九年。今言孝王五年者。何太谬乎。未知统师出何书典。
《帝王世纪》这本书里说,周昭王在位51年去世,周穆王在位55年去世,周恭王在位12年去世,周懿王在位25年去世。从周昭王24年算起,到周孝王5年,总共是124年。而从佛陀出生到圆寂,总共是79年。现在说佛涅槃是在周孝王5年,这错误也太离谱了吧!不知道写书的人到底是参考了哪本典籍。
案世传记云。正法五百年。像法一千年。末法一万年。经云。息用名灭。非死灭也。一本无像法有正末二法记。从佛入涅槃计汉明帝永平十年。凡一千二十年。从汉明帝永平十年计至大业十年甲戌岁。凡五百四十八年。合一千五百六十八年。从大业十年至贞观十年岁次丙申二十二年。通前一千五百九十年。