大宗文皇帝勅书表
沙门玄奘言。伏奉 墨勅。猥垂奖喻。祇奉纶言。精守振越。玄奘诚惶诚恐。玄奘业尚空疎。谬参法侣。幸属九瀛有截。四表无虞。𠗦皇灵以远征。恃 国威而访道。穷遐冐险。虽励愚诚。慕异怀荒。寔资朝化。所获经论。奉勅翻译。见成卷轴。未有诠序。伏惟 陛下叡思云敷。天华景烂。理苞系象。词逸威英。跨千古以飞声。掩百王而腾实。窃以神力无方。非 神思不定诠其理。圣教玄远。非 圣藻何以序其源。故乃冐犯威严。敢希题目。 震睠冲邈。不垂矜许。抚躬累息。相领失图。玄奘闻。日月丽天。既分晖于户牖。江河纪地。亦流润于岩涯。云和广乐。不秘响于聋昧。金璧奇珍。岂韬彩于愚瞽。敢缘斯理。重以于祈。伏乞云雨曲垂。天文府照。配两仪而同久。与二耀而俱悬。然则鹫岭微言。假神笔而弘远。鸡园奥典。托英词而宣畅。岂止区区梵众。独荷恩荣。蠢蠢迷生。方超尘累而已。无任诚恳之至。谨诣阙奉表以闻。轻触天威。伏深战栗。谨言。
沙门玄奘启奏。臣恭敬地接到陛下的亲笔诏书，承蒙陛下垂爱嘉奖，我捧着诏书，内心既振奋又惶恐。玄奘实在诚惶诚恐。玄奘学识浅薄，却侥幸参与僧众之列。所幸如今天下安定，四方太平，我仰仗皇威远行求法，依靠国威寻访正道。历经遥远险阻，虽然竭尽自己微薄的诚心，但之所以能向往殊胜、心怀远方，实在是依赖于朝廷的教化。所带回的经书与论著，已奉旨翻译，现已形成卷册，只是还缺少一篇序言。臣想陛下智慧如云般广布，才华如天华般灿烂，义理包罗万象，文辞超迈群伦，声名跨越千古，功业超越历代君王。我私下认为，神妙的力量无所不在，若非陛下神明般的思虑，便无法阐明其真义；圣人的教法深奥玄远，若非陛下圣明的文采，又怎能追溯其本源？因此，臣才冒犯陛下的威严，斗胆希望陛下能赐予题序。陛下思虑深远，尚未垂怜应允，臣抚心自问，反复叹息，深感茫然无措。
玄奘听说，日月高悬天空，光辉也会分照到门窗；江河标记大地，流水也能滋润岩崖。天上的仙乐，不会对耳聋者隐藏其声响；金玉奇珍，又怎会对愚盲者掩藏光彩？臣斗胆依据这个道理，再次恳切祈求。恳请陛下如云雨般屈尊垂顾，让天章文采照耀其间，使之能与天地同久，与日月共悬。这样一来，鹫峰精微的言教，便可借助陛下神笔而弘扬久远；鸡园深奥的经典，也能依托陛下华章而宣流畅达。这岂止是让区区佛门僧众独自蒙受恩荣，更能让芸芸迷茫众生，得以超脱尘世的牵累。臣不胜诚恳之至，谨前往宫阙奉上表章以奏闻。轻率触犯天子威严，臣深感恐惧战栗。谨言。
贞观廿年七月十四日沙门玄奘上表
贞观二十年七月十四日，僧人玄奘呈上奏表。