杂园品第十二
「善见大城西门阃外至杂园东门，其中间路长二十由旬。是诸忉利天园中有方池，名曰杂池，面百由旬，深亦如是，天水盈满，四宝为塼垒其底岸，余如上说；四宝阶道，五种宝花，亦如上说。四种宝船，及八水戏。是中诸天须彼花时，应念来至，善果报故，雨众宝花，洒散诸天。复有别风吹诸花鬘，随其身分所须庄严，身臂首足自然随着。是其池岸，五种宝树罗列遍满，余如前说。其树中间及众宝堂殿，诸男女天居止遍满，具如上说。是园周回一千由旬，径三分之一，金城之所围绕。是城高一由旬，埤堄高半由旬，城门高二由旬，门楼一由旬半。十十由旬有一一门，九十九门复一小门，足一百门。是诸门者众宝所成，摩尼妙宝之所庄严，譬如北地妙好𣰽毺，种种雕镂。是门又有四军防卫，并如上说。外十重宝栅，亦如上说。七重多罗树林之所围绕，亦如上说。其树中间有诸宝池，相去百弓，种种庄严，亦如上说。五种宝花及四宝船，八水戏等。池岸五种宝树，亦如上说，乃至四宝堂殿，诸男女天之所住处。是城外边，三重宝堑余如上说。其一一堑广二由旬，深一由旬半，形如壶口，下广上狭，天水盈满，并如前说。是堑间地，有诸婇女宫殿罗列。三重堑外，七宝树林之所围绕，亦如上说。是时外林，一切诸花开敷鲜荣，诸女天等音乐讴歌，时诸天子从杂园中出林观听；诸天子等于外林中音乐讴歌，园内女天亦出观听。园内女天又奏音乐，外诸天子入园观听；园内天子亦奏音乐，园外女天亦入园听。以此因缘，受诸戏乐。从善见大城西门至杂园东门，其路二十由旬，广十由旬，并琉璃为地，平滑柔软，众宝庄严，譬如北地妙好𣰽毺，人非人像、鸟兽花草种种具足，亦如耳珰众宝合成；其路形相亦复如是。脚履即没、举足便起，如兜罗绵及以木绵，其路柔软亦复如是。三种皮持之所严饰，一一皮持四宝所成。一一皮持三层宝铃之所围绕，一一宝铃四宝所成，微风吹动出妙音声，能令诸天起五欲缚。是路两边夹二江水，名曰长形，亦长二十由旬，广十由旬，八功德水自然盈满。其江两边，并四宝塼之所搆治，余如前说。其江四边四宝阶道，亦如前说。是江水中有五种宝花，亦如前说；四种宝船泛漾其内，八种水戏之具，乘船游观迟速任心，并如上说。是中诸天须彼花来，随念即至，善果报故，雨众宝花，洒散诸天。复有别风吹诸花鬘，随其身分所须庄严，身臂首足自然随着。二江外岸，五种宝树罗列遍满，余如上说。其树中间，有诸宝池及众宝殿堂，诸男女天并于中住，无量天众充满国土。云何此园名为杂园？因是园中有一大池名曰杂池，亦有杂树及诸杂花，唯此园有，余处则无。复有因缘名为杂园。是时忉利诸男女天，来入此园最为杂聚，歌舞音乐及众游戏，并相糅杂。余园集时，一切外边诸天并不得入，悉被禁断；此园集时，无有隔碍，大城诸天及诸外天入园游戏，相杂受乐，是故名曰杂园。复有自然名为杂园。」是义佛世尊说。如是我闻。
好的，请看翻译：
善见大城的西门外面，到杂园的东门，中间这条路长二十由旬。在忉利天的这座园子里，有一个方形的水池，名叫杂池，宽一百由旬，深度也是一百由旬，池水总是满的，用四种宝贝做的砖头铺在池底和岸边，其他的都跟前面说的一样；池子有四条宝贝台阶，还有五种宝贝花，也跟前面说的一样。池子里有四种宝贝船，还有八种水上游戏。在这里，当天神们需要那些花的时候，心里一想，花就来了，因为他们做好事的报应，天空中就会落下很多宝贝花，洒在天神们身上。另外还有别的风吹来各种花环，这些花环会随着天神们身体的需要，为他们做好装饰，他们的身体、手臂、头和脚，自然而然就戴上了。这个池子的岸边，排列着五种宝贝树，到处都有，其他的也跟前面说的一样。那些树中间，还有各种宝贝建的殿堂，男神和女神们就住在里面，到处都住满了，具体情况跟前面说的一样。
这座园林一圈有一千由旬，直径是三分之一，被一道金城围绕着。这道城墙高一由旬，城墙上的矮墙高半由旬，城门高二由旬，城门上的城楼高一由旬半。每隔十由旬就有一个门，有九十九个门，再加上一个小门，总共是一百个门。这些门都是用各种宝贝做成的，用摩尼宝珠这些珍贵宝贝来装饰，就像北方地区那种精细好看的毛毯一样，上面刻着各种花纹。这些门又有四种军队守卫，也都跟前面说的一样。外面还有十层宝贝做的栅栏，也跟前面说的一样。还有七层多罗树成的林子围绕着，也跟前面说的一样。那些树的中间，有很多宝贝水池，水池之间相距一百弓，水池的装饰也跟前面说的一样。池子里有五种宝贝花和四种宝贝船，还有八种水上的游戏。池岸上也有五种宝贝树，也跟前面说的一样，一直到那些宝贝建的殿堂，都是男女天神们居住的地方。
这座城的城外，有三道宝贝壕沟，其他的都跟前面说的一样。每道壕沟宽二由旬，深一由旬半，形状像水壶的口，底下宽上面窄，里面总是充满干净的雨水，也都跟前面说的一样。这些壕沟之间的地上，有许多宫女住的宫殿排列着。三道壕沟的外面，被七种宝贝树形成的林子围绕着，也跟前面说的一样。那时候，外面的林子里，所有的花都盛开得很鲜艳，女天神们演奏音乐、唱歌。这时候，男神们就从杂园里出来，到林子里观看、听音乐；而那些在林子里演奏音乐、唱歌的男神们，园子里的女天神们也出来观看、听音乐。园子里的女天神们也演奏音乐，外面的男神们就进到园子里观看、听音乐；园子里的男神们也演奏音乐，园子外面的女天神们也进到园子里听音乐。正因为这样，他们享受着各种游戏和快乐。
从善见大城的西门到杂园的东门，这条路长二十由旬，宽十由旬，路面是用琉璃铺成的，平坦光滑又柔软，用各种宝贝装饰着，就像北方地区那种精细好看的毛毯，上面有人的、不是人的形象，还有鸟兽花草，样样都有，也像耳环那样，是用各种宝贝做成的；这条路的形状也是这样。脚踩上去就陷下去，脚一抬起来就又恢复了，就像兜罗绵和木棉一样，这条路也是这样的柔软。路面上用三种皮绳装饰着，每条皮绳都是用四种宝贝做成的。每条皮绳上还围着三层宝贝铃铛，每个宝贝铃铛也是用四种宝贝做成的，微风一吹，就发出美妙的音乐声，能让天神们内心生出五欲的牵挂。这条路的两边，夹着两条江水，名叫长形江，也长二十由旬，宽十由旬，里面总是充满八种功德水。这两条江的岸边，是用四种宝贝的砖头砌成的，其他的都跟前面说的一样。江的四边有四种宝贝台阶，也都跟前面说的一样。江水里长着五种宝贝花，也都跟前面说的一样；江里漂着四种宝贝船，还有八种水上游戏的用具，乘船游览，快慢随心，也都跟上面说的一样。在这里，当天神们需要那些花的时候，心里一想，花就来了，因为他们做好事的报应，天空中就会落下很多宝贝花，洒在天神们身上。另外还有别的风吹来各种花环，这些花环会随着天神们身体的需要，为他们做好装饰，他们的身体、手臂、头和脚，自然而然就戴上了。两条江的外岸，排列着五种宝贝树，到处都有，其他的都跟前面说的一样。那些树木中间，有各种宝贝水池和宝贝殿堂，男神和女神们就住在里面，无数的天众充满这个国土。
为什么这座园林叫做杂园？因为这个园子里有一个大水池，名字就叫杂池，园子里也有各种各样的树和各种各样混杂的花，只有这座园子有，其他地方没有。还有另外一个原因，所以叫它杂园。就是在那个时候，忉利天的男女天神们，进入这个园子，这里的神最混杂，大家聚在一起唱歌、跳舞、演奏音乐，还有各种游戏，全都混杂在一起。别的园林在聚会时，所有外面的天神都不得进入，全都被禁止了；只有这个园林聚会时，没有这些限制，大城里的天神和外面的天神都能进到园子里游戏，混合在一起享受快乐，所以叫它杂园。而且，这个园子自然地就叫做杂园。” 这个道理是世尊佛说的。我是这样听说的。