三释题目
为二:初、释经题,二、释译人。经题中,先释本题,次释别名。总题例有五重,今作四番解释:一、标章,二、解释,三、引证,四、生起。
为二初释经题二释译人经题中先释本题次释别名总题例有五重今作四番解释一标章二解释三引证四生起
初标章者,此经以人法为名,如来藏妙真如性为体,楞严妙定为宗,断爱远尘为用,方等被开成醍醐为教相。
这部经用人和法来命名,以如来藏、妙真如性作为本体,以楞严妙定作为宗旨,以断除贪爱、远离尘染作为作用,以方等教法被开显成醍醐作为教相。
二、解释者:一、释名。此经以人法为名,名有通别:大佛顶、如来密、因修证、了义、诸菩萨、万行、首楞严。十九字,别名也;经之一字,通名也。今先释别名,即中云别名中共有三句:初大佛顶三字为一句,次如来下为第二句,次诸菩萨下为第三句。向后结经共有五名,今首题中存三隐二,故但十九字也。初三字,桐洲引吴兴解指为密呪之名,其说最是。然考经中义非一途,如云:佛顶光明摩诃悉怛哆般怛啰无上神呪,斯为如来无见顶相,无为心佛从顶发辉,坐宝莲华所说心呪。又云:亦说此呪名如来顶。非从密呪得名乎?首卷经云:有三摩提名大佛顶,首楞严王具足万行,十方如来一门超出妙庄严路。则大佛顶之言又从显教得名无疑矣。大是称体之赞,佛顶是尊极之称,良由觉体妙明无相可得,遍一切处超出群有,四眼二智所不能窥,名大佛顶。显说之即为经,密说之即为呪,岂有二耶?所言密者,非秘密法轮之密,秪以梵语未翻、秦人不解,故云密尔。此经缘阿难示堕婬室方遭邪染,心虽明了而力不自由,于义为着相,非妙明无相尊极之呪,安使解脱?经中名此呪为如来顶者,葢名此呪为妙明无相超绝之法也。而从顶光化佛说之者,葢道之难知,圣人必示之以象。故从释迦之顶,现无为心佛,说无上心呪。从能示言之,佛字可指释迦应身,顶字可含释迦化身。然顶即无见顶相,直显法身。华严云:初生疾捧持,谛观不见顶。正指此相。西域记云:昔婆罗门以一竹杖,长一丈六,欲量佛身。才丈六已,又一丈六。量既不已,插地而去,其杖成林。后于此中而立精舍,名为杖林。又金刚密迹经云:佛成道后,游波罗奈。东方去此甚远,有佛号思惟华,世界名怀调。有菩萨名应持,来礼佛足。绕千匝已,念欲量佛身。即自变形,高三百三十万里。复见佛身,高五百四十三万兆垓二亿里。以佛神力,应持往至上方百亿恒沙世界。界名莲华庄严,佛名莲华。上至彼界,永不见释尊之顶,不知佛身远近几何。往问彼佛,彼佛答言:更过恒沙劫,亦不能见释尊之顶。智慧、言辞、光明,悉亦如是。据上经文,无见顶相之为法身明矣。从此顶而现化佛,必是从法起报。故经云:于时世尊顶放百宝无畏光明,光中出生千叶宝莲。有佛化身,结跏趺坐。如经所言,华台上佛,岂非报耶?报身全是智慧,方能显法身无相之道。故说呪独勅文殊。是则能示中虽示三身,而正以无相法身为主,此示象之意也。从此顶说呪,正示呪理尊极,妙明无相,更何疑乎?此表示神呪所诠之理,亦表经文所诠之理。显密虽殊,其体无二。吴兴云:经题非喻是法,亦属于人。不其然乎?三身是人,理体即是法也。问:何不言佛身,而言佛顶?答:若言佛身,徧该空有。今言佛顶,惟在中道无相之法。释签云:空假即中,中为经体。中即空假,亦指于中。三谛无非遍一切处。据签此文,三谛咸遍,经体惟中。今但以无相为佛顶,然何往而非佛顶耶?大佛顶义,浩妙无穷。上所解者,略中之略而已。次如来密因修证了义。八字为一句,如来是证果之人。文句引成实论云:乘如实道,来成正觉,故名如来。句即释云:乘是法如如智,实是法如如境。道是因,觉是果。据此知如之一字,当以境智释之。谓境如于智,智如于境也。来之一字,当以因果释之。谓乘因中如实之道,来成正觉之果也。密因者,密为秘密。大经哀叹品云:何等名为秘密之藏?犹如伊字,三点若竝,则不成伊。纵亦不成,如摩醯首罗面上三目,乃得成伊。三点若别,亦不得成。我亦如是。解脱之法,亦非涅槃。如来之身,亦非涅槃。摩诃般若,亦非涅槃。三法各异,亦非涅槃。我今安住如是三法,为众生故,名入涅槃。如世∴字大经所说,是如来三德秘藏之果。而果必有因,肖果之因,称为密因。何等是耶?所谓苦即法身,惑即般若,业即解脱。如是解知,名为密因也。经云:五阴、六入,从十二处,至十八界,因缘和合,虗妄有生;因缘离别,虗妄名灭。殊不能知生灭去来,本如来藏,常住妙明,不动周圆,妙真如性。性真常中,求于去来,迷悟生死,了无所得。如经所言,讵不密乎?问:何不指妙奢摩他、三摩、禅那为密因耶?答:此妙三止,已兼于修,当先取解悟为因。众生无始以来,唯有烦恼、业、苦,而其体即三德,此义最密。能解此者,即解三止。何以故?绝思议故,离根尘故。今正指三止之解为密因也。修此密因,名了义之修,如简圆通,以耳根为此方之机宜是已。依此而证,名了义之证,如五十五位真菩提路是已。了义者,谓诠义究竟。如空假非了,中道为了;隔别非了,圆中为了。今经有权有实,会权归实,莫非了义,是可定一经之宗矣。三、诸菩萨万行,首楞严为一句。菩萨是因中之人,诸名不一。一菩萨已具众行,况诸菩萨之所修乎?古人释此名,引第八卷五十七位,从因至果,以当万行,说亦非谬。但位名证得,行名进趣,岂直于位而当于行?当指欲入位及已入位时所修为行,则合经旨。又此经征心辩见五阴三科七大及诸圆通,依此而修具一切菩萨法式,故在般若为菩萨历劫修行,在今经称万行首楞严也。经云:首楞严王具足万行。据此当以首楞大定为总、万行为别,总定具别称之为王。涅槃云:首楞者一切事竟,严名坚固,一切毕竟而得坚固名首楞严。又大论云:首楞严者秦言徤相,分别知诸三昧行相多少深浅,譬如大将知诸兵力多少。菩萨得是三昧,诸烦恼等不能破坏,如转轮王主兵将宝,所至之处无敢坏者,故亦翻为事究竟也。此可含今经之用。上如来是人、密因等是法,菩萨是人、万行等是法,虽显教所诠,密呪中宁不具此义耶?问:昔孤山释经题云具三为名,桐洲非之,今何具三章之义耶?答:妙玄云:释名总论三法,体、宗、用开对三法。覩今楞严经题,方知古云释名是总、三章是别,言实有据。但大佛顶属体,密因修证是宗,于义咸合。唯菩萨万行是因中之事,似应属宗不应属用。然释签解玄义十妙,而云境是体是法身,智行是宗是用,彼文行妙是用,今菩萨万行何得非用?总别之释更无可疑。
二、解释经文。分两部分:一、解释经名,二、解释译者。解释经名中,先解释本经的题目,再解释别名。总题目按照惯例有五重,现在分四番来解释:一、标出章节,二、解释,三、引用证明,四、说明生起的次第。
第一、标出章节:这部经以人和法作为名称,以如来藏妙真如性为体,以楞严妙定为宗,以断除爱欲远离尘染为用,以方等教法被开显成醍醐为教相。
接下来解释通名。经这个字,有法、常两个意思。依照这个言说来显示性和相,让众生产生理解,所以称为法。一切佛都同样这样说,所以称为常。有翻译的、没有翻译的,详细情况都像《妙玄》里说的。解释名称完毕。
二、辨明经体:这部经以如来藏妙真如性为体。如果根据经题来看,是以大佛顶为体。因为小乘经有三个法印,大乘只有一个法印,印就是体。小乘说明生死和涅槃不同,生死中以无常为第一个印,无我为最后一个印。这两个印印在生死涅槃上,只用了一个寂灭印,所以需要三个。有这三个法,就知道是佛说的,修习它能得道。没有三法印,就是魔说的,所以以三法为体。大乘中生死就是涅槃,涅槃就是生死,没有两个也没有分别,只是一个实相,叫实相印。《无量义经》说:无相不相,不相无相,名叫实相。解释是:无相,是没有生死的相;不相,是不涅槃的相。又说:不相无相,是连涅槃的相也没有,也没有相。现在这个大佛顶,是由于证得这个实相的道理,成就无见顶相,是三十二相中的一相。追究它的体,就是实相法身,所以特别叫大佛顶。这个体虽然众生本来就具备,但只有佛证得。《妙玄》说:现在取佛所见的,作为这部经的正体。不正是这样吗?而又取如来藏性,是因为文意所归,一部经的重点谈论,就是题目中大佛顶的含义,所以标为体。什么叫文意所归?经中说明各种三摩提的文中说:一切浮尘各种幻化相,当场出生,随处灭尽。幻妄称为相,其性真是妙觉明体。这样乃至五阴六入,从十二处到十八界,因缘和合,虚妄有生;因缘别离,虚妄名灭。完全不能知道生灭去来,本来如来藏常住妙明不动周圆妙真如性。这段文才出现如来藏性的名称。然而世尊说它,绝不是随便的,必定经过三番进退,然后才说明它的道理。行是进的意思,是进明圆教。什么叫否?是覆盖圆用别。什么叫三番进退?经在七处征心之后,阿难怀疑心没有体。那时世尊开示阿难和大众,想让心入无生法忍。在师子座上摩阿难头顶告诉他:如来常说诸法所生,唯心所现。一切因果,世界微尘,因心成体。这是第一番开示唯心,是进明圆教。然而想让阿难认识取他的心,必须先拨去前尘,单独显示见性。所以有前尘自暗,见何亏损的话。乃至说:灯能显色,这样见的是眼不是灯。眼能显色,这样见性是心不是眼。初卷末有性心失真,认物为己的责备。匿王章说:你的脸虽然皱了,而这个见精,性未曾皱。皱的是变,不皱的不是变。变者受灭,那不变的,本来没有生灭。像上面这些经文,是第一番拣妄明真,是圆教的否。因为不明白唯心,圆宗就不立。不拣除妄缘,真心就不显。所以在客尘之间选择,频繁地辩论主空,是有原因的。最初说明诸法唯心,那么诸法皆常,难道不是圆吗?其次主客对分,生灭与不生灭,显然两条路,难道不是别吗?而说楞严纯粹说明圆教,不也荒谬吗?用别作为入圆的方便,经中称最初方便,意思就在这里。其次阿难又执着见闻不生灭的,就是真性。佛追问颠倒在哪里,茫然不知。佛发慈悲,发出海潮音,遍告同会大众说:色心诸缘,以及心所使,诸所缘法,唯心所现。你的身你的心,都是妙明真精妙心中所现物。这是指正报唯一真心。又说:色身外到山河虚空大地,都是妙明真心中物。这是兼指依报唯一真心。经中立譬喻结责说:譬如澄清百千大海,抛弃它只认一个浮沤体,看作全潮,穷尽瀛渤。你们就是迷中倍人,如来说为可怜愍者。像上面这些经文,是第二番进明唯心。前面第一番只是立宗,现在第二番畅明圆旨。然而阿难自己呈上所悟,又以缘心允许所瞻仰,所以佛以指月主客为喻,重新就见性显示说:明还日轮,暗还黑
次释通名。经者,训法、训常。依此言说诠显性相,令物生解,故称为法。一切诸佛皆同此说,故称为常。有翻、无翻,具如妙玄说。释名竟。
接下来解释“经”这个通名。“经”有“法”和“常”两个意思。按照这个说法,用语言文字来说明事物的本性和表象,让人产生理解,所以叫“法”;一切佛都同样这样讲说,所以叫“常”。至于有没有对应的翻译,详细情况都像《妙玄》里说的那样。解释名称的部分到此结束。
二、辩体者,此经以如来藏妙真如性为体。若据经题,以大佛顶为体。葢小乘经有三印,大乘唯一印,印即是体。小乘明生死与涅槃异,生死中以无常为初印,无我为后印。二印印说生死涅槃,但用一寂灭印,是故须三。有此三法,知是佛说,修之得道。无三法印,即是魔说,故以三法为体也。大乘生死即涅槃,涅槃即生死,无二无别,唯是一实相,名实相印。无量义经云:无相不相,不相无相,名为实相。解云:无相者,无生死相;不相者,不涅槃相。而又云:不相无相者,并不涅槃相,亦无相也。今大佛顶,乃由证此实相之理,成无见顶相,为三十二相之一相。究论其体,即实相法身,故特名大佛顶也。此体虽众生本具,唯佛证得。妙玄云:今取佛所见,为今经正体。不其然乎?而复取如来藏性者,是文意之所归,一经之盛谈,即题中大佛顶之义,故标为体。何谓文意所归?经明诸三摩提文云:一切浮尘诸幻化相,当处出生,随处灭尽。幻妄称相,其性真为妙觉明体。如是乃至五阴六入,从十二处至十八界,因缘和合,虗妄有生;因缘别离,虗妄名灭。殊不能知生灭去来,本如来藏常住妙明不动周圆妙真如性。此文方出如来藏性之名。然世尊言之,殊非率尔,葢必三番进否,而后明其义。行谓进,谓进明圆教也。何谓否?谓覆圆用别也。何谓三番进否?经于七处征心之后,阿难疑心无体。尔时世尊开示阿难及诸大众,欲令心入无生法忍。于师子座摩阿难顶而告之言:如来常说诸法所生,唯心所现。一切因果,世界微尘,因心成体。此第一番开示唯心,是进明圆教。然欲阿难识取其心,必先拨去前尘,独显见性。故有前尘自暗,见何亏损之语。乃至云:灯能显色,如是见者,是眼非灯。眼能显色,如是见性,是心非眼。初卷末有性心失真,认物为己之责。匿王章云:汝面虽皱,而此见精,性未甞皱。皱者为变,不皱非变。变者受灭,彼不变者,元无生灭。如上经文,是第一番拣妄明真,为圆教之否。葢不明唯心,则圆宗不立。不拣妄缘,则真心不显。故选择于客尘之间,频烦乎主空之辩,良有以也。初明诸法惟心,则诸法皆常,岂非圆乎?次之主客对分,生灭与不生灭,逈然二途,岂非别乎?而谓楞严纯明圆教,不亦谬乎?用别为入圆之方便,经称最初方便,意在于此。次阿难复执见闻不生灭者,即是真性。佛征颠倒所在,茫然不知。佛兴慈悲,发海潮音,徧告同会云:色心诸缘,及心所使,诸所缘法,唯心所现。汝身汝心,皆是妙明真精妙心中所现物。此指正报惟一真心。又云:色身外洎山河虗空大地,咸是妙明真心中物。此兼指依报唯一真心。经立譬结责云:譬如澄清百千大海,弃之唯认一浮沤体,目为全潮,穷尽瀛渤。汝等即是迷中倍人,如来说为可怜愍者。如上经文,是第二番进明唯心。前第一番止是立宗,今第二番鬯明圆旨。然阿难自呈所悟,复以缘心允所瞻仰,故佛以指月主客为喻,重就见性显云:明还日轮,暗还黑月,通还户牖,壅还墙宇,缘还分别,顽虗还空,郁𡋯还尘,清明还霁。汝见八种见精明性,当欲谁还?诸可还者,自然非汝;不汝还者,非汝而谁?后文复云:物类自有差别,见性无殊。又云:若不见吾不见之地,自然非物,云何非汝?夫如前经所言,若依若正,皆是玅明真心中物。今又拣去物类,独显真见,此第二番覆圆说别也。葢不重明惟心,则圆旨不鬯;不退明见性,则妄缘不除。所以为圆教之否,庶阿难疑团豁然,由方便而得入圆宗。阿难复疑见有舒缩,佛斥云:一切众生从无始来,迷己为物,失于本心,为物所转,是故于中观大观小。若能转物,则同如来身心圆明不动道场,于一毫端遍能含受十方世界。是第三番进明圆理也。前二番进明圆理,则论惟心;退明别教,则论见性。今第三番只就见性结归圆理。又前论惟心,尚通于因,今毛吞芥纳,直就果德开示。乃至后文云:此见及缘,元是菩提妙净明体,云何于中有是非是?亦就见性以归圆也。次阿难复以自然因缘为问,如来一一逐破,乃至云:见明之时,见非是明;见暗之时,见非是暗;见空之时,见非是空;见塞之时,见非是塞。如经所说,见性离外尘明矣。又云:见见之时,见非是见,见犹离见,见不能及。如经所说,见性离内根明矣。是第三番退明别教也。前云此见及缘,元是菩提,岂非圆教?次则根尘明暗空塞,皆非见性,岂非别教?更示同别二种妄见,咸为圆教之否?葢不三示圆理,则佛境不现;不严拣妄见,则伪根不除。嗣后经文,复破和合非和合,以竟三番进否之局。三番之后,方结归如来藏性,明诸三摩提。所以者何?前三番用别,意在三番进圆。圆宗大旨,在明惟心。心体遍圆,含十方界,即是如来藏性。藏以含藏为义,必先知心量,而后及于藏性,方表其名,结归之次第然也。后七常住名中,称空如来藏。圆通章云:立大圆镜空如来藏。讵非文旨所归乎?何谓一经盛谈?经于五阴三科文首,虽揭如来藏妙真如性之名,及后结文,但云本非因缘,非自然性,意未全露。惑者尚谓虽有藏名,未见所藏之法,因以中道了义为请。如来始会地水火风,无边虗空,明了之见,分别之识,罔非性德。此示性具之法也。夫达惟心了体具者,则知圆旨。前二卷盛明唯心,至三卷方明性具。是则惟心为性具之门,性具乃惟心之旨。性具既彰,如来藏显。当机至此,始悟一即一切,心体遍含,乃有消我亿劫颠倒想,不历僧祇获法身之偈。此从圆教得悟,其旨明矣。然性具诸法,具无具相。故满慈示为迷惑,立水火相陵之难,空地俱遍之疑。如来因此又言妙觉明心,先非水火,广明如来藏理。而云本妙圆心,俱非十界,此即空之义也。元明心妙,俱即十界,此即假之旨也。妙明心元,离即离非,是即非即,此即中之道也。至此则如来藏理,究竟彰显,圆解开发,殆无余疑。圆行圆证,实基于此。嗟夫!世人之惑也久矣。如第三卷中,广明性具,以彰藏义。古今解者,尚言性中定无水火,循发似异,故性受七大之名。此师不达性具,见后文有观性元真,惟妙觉明。妙觉明心,先非水火之语,遂以第四卷意,解第三卷之文。不知七大止一藏性,性中具七,明文了然。举一全该,一切亦尔。此自性一多互容之妙,不然何以名如来藏乎?又第四卷中,言妙觉明心,先非水火,云何复问不相容者?此文非谓性中先无水火,后起水火,应知先字与复字对看。言妙心已非水火,岂应复问不相容者?葢即水非水,即火非火,故称妙心。解者惑云:先在性时,虽有性水性火,而无相水相火,故无陵灭。若谓性中总无水火,即违性具之旨。此师谓性中必具水火,乃以第三卷意解第四卷之文。当知性具水火,即非水火。故古人云:具无具相,全体即空。使此妙性有一法可得,何以称空如来藏乎?今时解者,例引宝积三如来藏,用释楞严。然考今经,止有空如来藏,无余二名,但立一名,其义亦足。空即真谛,藏即俗谛,如来即是中道。此三即一,称空如来藏。宝积非多,今经非少。七卷中云:妙性圆明,离诸名相,本来无有世界众生。九卷中云:精研七趋,皆是昏沉诸有为相,于妙圆明无作本心,皆如空华,元无所着。十卷云:入于如来妙庄严海,圆满菩提,归无所得。皆是其义。故一经盛谈,莫过于此。题称大佛顶者,谓无相之体遍含法界,不广明如来藏性,岂显大佛顶之义哉?妙玄云:体者,礼也。君父之体尊,臣子之体卑。彼文意指实相为君父,诸法为臣子。当知大佛顶如来藏性之言,是贵极之法也。问:孤山以常住真心为体,今胡不尔?答:心名随缘,性名不变,具足当以心性为体。今从体底之释,举要言之,但云性耳。又常住之言,即是藏义。何者?妙玄云:小乘灰断,无如意珠身。据此文,即知如意珠身方名常住。谓果上现十法界身,说法利生,如如意珠王随意雨宝。因中先具此心,亦名常住。此与如来藏性多所含藏而无积聚,有何异耶?故但释藏名,即谈常住。辩体竟。
第二、辨明经的体。这部经以如来藏妙真如性为体。如果根据经题来说,就是以大佛顶为体。因为小乘经有三个法印,大乘只有一个法印,印就是体。小乘说明生死和涅槃不同,生死中以无常为第一印,无我为最后印,这两个印印定生死,涅槃只用一寂灭印,所以需要三个。有这三种法,就知道是佛说的,修了能得道;没有三法印,就是魔说。所以以三法为体。大乘讲生死就是涅槃,涅槃就是生死,没有二也没有别,只是一个实相,名叫实相印。《无量义经》说:无相不相,不相无相,名为实相。解释说:无相,就是没有生死的相;不相,就是没有涅槃的相;又说“不相无相”,就是连涅槃相也没有相。现在这个大佛顶,是由于证得这实相之理,成就无见顶相,是三十二相中的一相。追究它的体,就是实相法身,所以特别名叫大佛顶。这个体虽然众生本来就有,但只有佛证得。《妙玄》说:现在取佛所见的作为这部经的正体,不正是这样吗?而又取如来藏性为体,是因为文意所归,也是一经所盛谈的,就是题中大佛顶的意思,所以标为体。什么叫文意所归?经中说明诸三摩提的文说:一切浮尘诸幻化相,当处出生,随处灭尽,幻妄称相,其性真为妙觉明体。如是乃至五阴、六入,从十二处至十八界,因缘和合,虚妄有生;因缘别离,虚妄名灭。殊不能知生灭去来,本如来藏,常住妙明,不动周圆,妙真如性。这段文才出现如来藏性的名称。然而世尊说这话,绝不是随便说的,必定经过三番进否,然后才明其义。什么叫进?就是进明圆教。什么叫否?就是覆圆用别。什么叫三番进否?经中在七处征心之后,阿难疑心没有体,那时世尊开示阿难及诸大众,想令心入无生法忍,在师子座摩阿难顶而告诉他说:如来常说诸法所生,唯心所现,一切因果世界微尘,因心成体。这是第一番开示唯心,是进明圆教。然而想让阿难识取他的心,必须先拨去前尘,独显见性,所以有“前尘自暗,见何亏损”的话,乃至说“灯能显色,如是见者是眼非灯;眼能显色,如是见性是心非眼”。初卷末有“性心失真,认物为己”的责备。匿王章说:汝面虽皱,而此见精性未曾皱。皱者为变,不皱非变;变者受灭,彼不变者元无生灭。如上经文,是第一番拣妄明真,为圆教之否。因为不明唯心,圆宗就不立;不拣妄缘,真心就不显。所以在客尘之间选择,频繁地作主空的辩论,实在是有原因的。初明诸法唯心,则诸法皆常,难道不是圆吗?其次主客对分,生灭与不生灭迥然二途,难道不是别吗?而说楞严纯明圆教,不也荒谬吗?用别作为入圆的方便,经称最初方便,意思就在这里。其次阿难又执见闻不生灭者就是真性,佛征问颠倒所在,他茫然不知。佛兴慈悲,发海潮音,遍告同会:色心诸缘及心所使诸所缘法,唯心所现。汝身汝心,皆是妙明真精妙心中所现物。这是指正报唯一真心。又说:色身外洎山河虚空大地,咸是妙明真心中物。这是兼指依报唯一真心。经中立譬喻结责说:譬如澄清百千大海,弃之唯认一浮沤体,目为全潮,穷尽瀛渤,汝等即是迷中倍人,如来说为可怜愍者。如上经文,是第二番进明唯心。前第一番只是立宗,现在第二番畅明圆旨。然而阿难自呈所悟,又以缘心允所瞻仰,所以佛以指月主客为喻,重新就见性显说:明还日轮,暗还黑月,通还户牖,壅还墙宇,缘还分别,顽虚还空,郁𡋯还尘,清明还霁。汝见八种见精明性,当欲谁还?诸可还者,自然非汝;不汝还者,非汝而谁?后文又说:物类自有差别,见性无殊。又说:若不见吾不见之地,自然非物,云何非汝?像前面经中所说,若依若正,皆是妙明真心中物;现在又拣去物类,独显真见。这是第二番覆圆说别。因为不重明唯心,圆旨就不畅;不退明见性,妄缘就不除。所以是圆教之否,希望阿难疑团豁然,由方便而得入圆宗。阿难又疑见有舒缩,佛斥责说:一切众生从无始来,迷己为物,失于本心,为物所转,是故于中观大观小。若能转物,则同如来,身心圆明,不动道场,于一毫端遍能含受十方世界。这是第三番进明圆理。前二番进明圆理则论唯心,退明别教则论见性;现在第三番只就见性结归圆理。又前论唯心尚通于因,现在毛吞芥纳直就果德开示。乃至后文说:此见及缘,元是菩提妙净明体,云何于中有是非是?也是就见性以归圆。其次阿难又以自然因缘为问,如来一一逐破,乃至说:见明之时,见非是明;见暗之时,见非是暗;见空之时,见非是空;见塞之时,见非是塞。如经所说,见性离外尘,很明白了。又说:见见之时,见非是见,见犹离见,见不能及。如经所说,见性离内根,很明白了。这是第三番退明别教。前面说此见及缘元是菩提,难道不是圆教?其次根尘明暗空塞皆非见性,难道不是别教?更示同别二种妄见,都是圆教之否。因为不三示圆理,佛境就不现;不严拣妄见,伪根就不除。嗣后经文又破和合非和合,以竟三番进否之局。三番之后,方才结归如来藏性,明诸三摩提。为什么呢?前三番用别,意在三番进圆。圆宗大旨在明唯心,心体遍圆含十方界,就是如来藏性。藏以含藏为义,必先知心量,而后及于藏性,方表其名。结归的次第就是这样。后七常住名中称空如来藏,圆通章说立大圆镜空如来藏,难道不是文旨所归吗?什么叫一经盛谈?经中在五阴三科文首,虽揭如来藏妙真如性的名称,及后结文只说本非因缘非自然性,意思未全露。迷惑的人还说虽有藏名,未见所藏之法,因此以中道了义为请。如来方才会通地水火风、无边虚空、明了之见、分别之识,无不是性德,这是示性具之法。因为达惟心了体具的人,就知道圆旨。前二卷盛明唯心,至三卷方明性具,这样则唯心为性具之门,性具乃唯心之旨。性具既彰,如来藏显。当机至此始悟一即一切,心体遍含,乃有“消我亿劫颠倒想,不历僧祇获法身”的偈。这是从圆教得悟,其旨很明白了。然而性具诸法,具无具相,所以满慈示为迷惑,立水火相陵之难、空地俱遍之疑。如来因此又说妙觉明心先非水火,广明如来藏理,而说本妙圆心俱非十界,这是即空之义;元明心妙俱即十界,这是即假之旨;妙明心元离即离非、是即非即,这是即中之道。至此则如来藏理究竟彰显,圆解开发殆无余疑,圆行圆证实在基于此。唉,世人的迷惑很久了。如第三卷中广明性具以彰藏义,古今解者还说性中定无水火,循发似异,故性受七大之名。这位法师不达性具,见后文有“观性元真,惟妙觉明,妙觉明心先非水火”的话,就以第四卷的意思解第三卷的文,不知七大只是一个藏性,性中具七,明文了然。举一全该,一切也是这样,这是自性一多互容之妙。不然,何以名如来藏呢?又第四卷中说妙觉明心先非水火,云何复问不相容者?这段文不是说性中先无水火,后起水火。应知“先”字与“复”字对看,说妙心已非水火,岂应复问不相容者?因为即水非水,即火非火,故称妙心。解者迷惑说:先在性时,虽有性水性火,而无相水相火,故无陵灭。若说性中总无水火,就违性具之旨。这位法师说性中必具水火,乃以第三卷的意思解第四卷的文。当知性具水火,即非水火,所以古人说具无具相,全体即空。假使这妙性有一法可得,何以称空如来藏呢?现在解的人例引宝积三如来藏用来释楞严,然而考今经只有空如来藏,没有其余二名。但立一名,其义也足。空即真谛,藏即俗谛,如来即是中道,此三即一,称空如来藏。宝积非多,今经非少。七卷中说:妙性圆明,离诸名相,本来无有世界众生。九卷中说:精研七趣,皆是昏沉诸有为相,于妙圆明无作本心,皆如空华,元无所著。十卷说:入于如来妙庄严海,圆满菩提,归无所得。都是这个意思。所以一经盛谈,莫过于此。题称大佛顶,是说无相之体遍含法界,不广明如来藏性,岂能显大佛顶之义呢?《妙玄》说:体者,礼也。君父之体尊,臣子之体卑。彼文意指实相为君父,诸法为臣子。当知大佛顶如来藏性之言,是贵极之法。问:孤山以常住真心为体,现在为何不这样?答:心名随缘,性名不变,具足应当以心性为体。现在从体底的解释,举要言之,只说性罢了。又常住之言就是藏义。为什么呢?《妙玄》说:小乘灰断,无如意珠身。据此文就知道如意珠身方名常住。谓果上现十法界身,说法利生,如如意珠王随意雨宝。因中先具此心,也叫常住。这与如来藏性多所含藏而无积聚,有什么不同呢?所以但释藏名,即谈常住。辨体完毕。
三、明宗者,以楞严妙定为宗。若据经题,以如来密因修证了义为宗。宗者,尊也,要也。经之有宗,如屋有梁柱,网有网维,为一经之主宰,正行人之趋向。然前云大佛顶为贵极之法,则体实至尊,今又以字为尊,其故何哉?应知体约实相之理,宗约修证之事,若非妙宗,体何由显?体为宗家之体,宗为显体之宗,体亦属宗,故宗为纲要也。楞严妙定三止观在一心中,若能解了,即是密因。修谓修此妙定,证谓证此妙定,于修证中,大概以即三之一称了义也。此经阿难当机,首请十方如来得成菩提,妙奢摩他、三摩、禅那最初方便,古今解者,其说不一。孤山作三止释,其言云:梵语奢摩他,此云止,止于真谛,即体真止也。梵语三摩提,此云等,持离沉掉曰等,住心一境曰持,止于俗谛,即方便随缘止也。梵语禅那,此云静虑,止于中道第一义谛,即息二边分别止也。首楞严是奢摩等通名,奢摩他等是首楞严之别号。阿难智慧力多,三昧力少,既以多闻小慧自咎,正以楞严大定为请。吴兴云:孤山专用三止配今三名,斯得经之深也。然资中用圆觉经作三观释。夫圆觉经云:一切诸菩萨,无碍清净慧,皆依禅定生,所谓奢摩他、三摩提、禅那。据此,则三皆名定明矣。又圆觉经云:奢摩他至静,三摩正忆持,禅那明数门,是名三净观。据此,则三皆名观又明矣。圆觉先以奢摩等三名通乎止观,今经何独不然?第二卷云:尔时世尊怜愍阿难及诸大众,将欲敷演大陀罗尼诸三摩提妙修行路,告阿难言:汝虽强记,但益多闻,于奢摩他微密观照心犹未了。经云奢摩他,又云微密观照,岂非即止之观耶?向下发明同别二种妄见,正是奢摩他微密观照盛谈入空之道,则真谛中具有止观,复何疑乎?真谛既尔,中假亦然。夫三摩提元翻等持,既离沉掉,专心一境,正是止义。妙乐二十九卷五十八纸云:三昧从定,陀罗尼从慧。今经中既云大陀罗尼,岂无观慧耶?由是言之,三摩提中必具止观,禅那中道定慧不二,抑又不必言矣。释名者或以为止,或以为观,其说咸是,但不可偏执。今以三名咸具止观为正解也。又有师云:奢摩他翻止,三摩提翻观,禅那双收止观,义实无碍。然考翻译,未见所出。涅槃经中乃以奢摩他翻止,毗婆舍那翻观,毕叉为止观等。今经亦云:奢摩他中用诸如来毗婆舍那,此名方是止观。岂得直以三摩为观耶?考圆觉云:奢摩他寂静,如镜现诸像;三摩提起幻,如苗渐增长;禅那唯寂灭,如彼器中锽。据圆觉经文,此三名的是空假中也。今以三法在一心中,方名为妙即中云。古来解经者元不用三观分科,近代分文始开三观,其说有二:一者如交光正脉,以楞严前三卷半科为奢摩他性定道理,从请入华屋去至说呪以前科为三摩,嗣后经文总名禅那。此说大谬。何者?经七征之初即云有三摩提名大佛顶首楞严王具足万行,二卷五阴三科名诸三摩提妙修行路,而总判为奢摩,于义可乎?彼嫌七征初有三摩提之名,乃强解云随便寄居。此科既非,余科尽不可依也。二者、南方诸师以征心辩见之文为奢摩他,五阴已去为诸三摩提,七大之文科为禅那,幽溪科亦然。此得如来次第三观之旨。但辩见文首请示奢摩他路,乃经文自说,更有何疑?而七征之初文云有三摩提,解者总判为奢摩,于义可乎?良由诸师不善用璎珞经文,故立科不顺,得璎珞意洞然无疑。璎珞初卷五纸云:从假入空观,亦名二谛观;从空出假观,亦名平等观。二观为方便,得入中道第一义;谛观心心寂灭,自然流入萨婆若海。此经文正明次第三观,何不引之以科楞严耶?葢三摩提属如幻之假,于义无疑。圆觉经云:三摩提起幻。今经亦云:如幻三摩提。然则以三摩提为假观者,本于二经,非臆说也。又大论云:迦罗是实时,三摩耶是假时。据大论文亦显三摩是假,故知今经征心辩见宜属空观。而七征之首云有三摩提,辨见之初请开示奢摩他路,所谓从假入空观也。止观云:观假为入空之诠。空由诠会,不其然乎?况所立之科与璎珞经合,可无惑矣。但从假入空,元非正意。今经圆别竝明,圆为正意,别为旁意。圆教初心从假入时,即具三谛。如妙玄云:见思幻破,真谛幻成;无知幻破,俗谛幻成;无明幻破,中道幻成。今文亦然。达此假法,三观咸备,即具万行,故有三摩提。下即云:名大佛顶首楞严王,具足万行。此圆义也。若别人修从假入空观,七处征心,正当从假之时,至下请示奢摩他路,方是入空。夫分圆即别,融别即圆。如来以圆义立宗,阿难约方便立问,圆别不相碍也。亦非别无以显圆,非圆无以融别,法应尔也。前体章中明三番进否,进否之本实在于此,何今人观文而不察其义耶?或谓诸经论中,凡示修止观法,皆名三摩提,故三摩提是通名,首楞严是别号。其说良是。但三摩提所以为通名者,正以其专心一境,无事不办,故经论皆用此名。既专一境,岂非假耶?次第三观中,初观既尔,从空出假,其义亦然。如前所引,将欲敷演诸三摩提妙修行路,是其文也。以欲从空出假,故先演奢摩他微密观照,而后明诸三摩提也。作此消释,不唯符合璎珞,而今经奥旨亦焕然矣。然虽含次第,经意在圆,故云妙修行路。谓诸三摩提一一达之,莫非圆观,是入菩提之路也。至三卷七大之文,约次第说,即同璎珞二观为方便,得入中道第一义谛。问:若顺次第,前明空假,至此宜明中道。若依圆顿,前已明中,至此何复请中道耶?答:如来立义,以圆兼别。阿难请问,多约别教,为欲成最初方便故也。然所请者,乃是中道了义。谓前非无中,但明惟心,未明性具。今须明性具七大,方是了义。又因缘、自然,二俱排摈,乃中道双遮之义。须更明性具七大,则进照咸备,方是了义。所以七大文后,了义方彰。阿难大众,即说偈赞佛也。问:次第三谛,先空、次假、后中,不闻先观假法。答:从假入空,名空前之假。从空出假,是空后之假。经文如此,非任胸臆。圆顿教中,假亦居首。辅行二十一卷云:三谛无形,俱不可见。然即假法,可寄事辩。即此假法,即空即中。空中二理,二无二也。据辅行此文,岂非假观居首耶?十不二门云:照故三千恒具,遮故法尔空中。荆溪此言,假亦居首。三千即假法也。妙乐释经,万二千人俱观心。文中云:境据假边,且存其数。空中尚无,其数安在?然必约假以立空中,观亦如是。今楞严首云三摩提者,亦约假以立空中也。应知三观毕竟在一心中,不分先后。而用观时,必托假法而起。苟不观假,何由入空中之理也?今经前三卷,约次第以论,不次节节,皆圆别并明。而意在圆,无非一心三谛。释者岂可得权失实,得实失权耶?四卷富那问答,审除细惑,广明如来藏理,结显前来圆义。观此问答,知佛意唯在圆宗也。至诸圣圆通,会之皆是。楞严大定六十圣位,无非妙契一心。三止圆通,非无偏小,会之皆圆。故云彼等修行,实无优劣。圣位虽非别教,借别明圆。故欲登初地,更立四加行。维摩云:有方便慧解,无方便慧缚。今经是有方便之慧。涅槃云:二鸟双游。今经实双游之旨乎?及后广拣阴魔文中,三名皆见。如云十种禅那,此则以禅那之名该余二止也。又云:彼善男子修三摩提,奢摩他中色阴尽者。是必以二止该禅那也。正止观例历余心,皆即三谛,亦即三观。正观一心既尔,历观发得亦然。故奢摩等三名,一经前后互出,各有其义,可但云举一即三乎?问:此经之宗,为多在因?为多在果?答:般若经以因为宗,涅槃经以果为宗。今既云密因修证了义,即并用因果为宗,而正意在因。如初请云最初方便,二卷云非无学者,茫然不知是义终始,四卷请入华屋,尔时世尊哀悯会中缘觉、声闻发菩提心未自在者,及为末法众生开无上乘妙修行路。简圆通偈云:初心入三昧,迟速不同伦。乃至辨阴魔文初云:汝等有学缘觉、声闻,今日回心趣大菩提。无上妙觉经末云:并初发心大力鬼神,皆大欢喜。如上诸文,咸诲初心之人。是知当以因心彻果而为宗耳。问:何不取观音耳根,以定修止观之法耶?答:行门方便,的在耳根。今通一部,云三止观也。
四、辩用者。此经以断爱远尘为用。若据经题,以诸菩萨万行首楞严为用。考玄签,用分二种:有宗家之用,有用家之用。宗家之用,属乎自行,所谓智德为宗,断德为用也。用家之用,属乎逗机,所谓化他智断,俱为用也。今题中万行首楞严,无乃为宗家之用乎?菩萨以三止为正修,万行为助用,而复取断爱远尘者,乃用家之用也。葢体宗精深,用宜言浅而意深。故法华经力,令人一生成佛,然但以断疑生信为用。金光明经,诸经之王,而以照耀诸天,心生欢喜为用。今经亦然,历观前后告诫,是以断淫为首务也。葢障道之缘,莫如爱欲。阿难大权,示堕淫室,正为发起之由。归来见佛,便言欲气粗浊。向下世尊,频频诃斥,唯在贪欲。乃至杀贪、盗贪,亦以欲贪为本。生死根元,唯此非他。故四十二章经云:赖有一矣,若使二同,普天之人,无能为道者。今经胜用,实在断淫。所以佛勅文殊,将呪往护,恶呪销灭,提奖阿难及摩登伽,归来佛所。乃至悟宿世因,贪爱为苦,一念熏修,无漏善故,即得出缠,呪之力也。又云:尘既不缘,根无所偶,身心快然,是人即获无生法忍,经之力也。此虽浅事,根元至深,故先放顶光以照之,无为心佛无上心呪以破之。非大智文殊不勅,非观音圆通不选。须知一念起心,根尘相偶,即为爱欲之因。若非耳根圆通,不能顿破。经云:如重睡人,眠熟床枕,惑舂米音,为木石响。是人梦中,岂忆静摇开闭通塞?其形虽寐,闻性不昏。如经所言,是明闻性超根尘识,而此闻性根本,实即当人一念心王也。静摇,尘也;开闭,根也;忆即识也。闻性超此三种,若亲到此地,便能顿破根尘,复超空有二边,叵得中道不存。故文殊云:我亦从中证,非唯观世音。其所以能破先梵天呪者,岂徒然哉?又十信去诸贤圣位,必从干慧发源。复云:至等觉已,始获金刚心中初干慧地。然则经之力用,何必舍此而别求其至深者耶?故知用家之用,能该宗家之用。菩萨万行,所以究竟坚固者,由断爱之力尔。问:有用家之用,亦有用家之宗否?答:妙玄云:自行以智德为宗,断德为用。若化他,自他智断俱为宗,化他智断俱为用。签解云:自他智断俱为宗者,自行以智德为宗,化他以断德为宗也。问:宗家之用,能该用家之用否?答:正义如此。如菩萨万行,可该断婬。今又深言断婬之力,能该万行,互摄明矣。
五、判教者,当以方等被开成醍醐,为此经之教相。元夫如来说法而有五时:一、华严,二、阿含,三、方等,四、般若,五、法华涅槃时。今此楞严一经,或判之于法华之后,如孤山、吴兴二师是也;或判归于般若、法华之间,如温陵环师是也;或直判为方等生酥,如百松、幽溪二师是也。窃研三说,各有所据。如此经叹德超过余经,诸声闻众皆大菩萨,既开权显实,亦开迹显本,则宜属于法华开显之义。然因果经云:佛与波斯匿王同日而生。则佛说是经年六十二。菩提流支法界性论云:佛年七十二岁说法华经。则判此经于般若、法华之间,信不诬矣。又此经中具有四教,如云:色心诸缘及心所使,诸所缘法唯心所现,汝身汝心皆是妙明真心中物。岂非圆教?又云:头自动摇见无所动,手自开合见无舒卷。及八还辩见等文,宜属别教。处处用四句推检,则通通教声闻;四弃、八弃,则通藏教。又处处有弹偏斥小、叹大褒圆之言,判属方等,不亦宜乎?今谓此经元是方等,而说时在般若、法华之间,葢通五时中文通之类有如此者。但结集经家实取开显之意,以结此经所以叹德之语胜法华也。应知此经说非一时。初卷中波斯匿王讳日营斋,洎谈七趣,则曰:瑠璃废父坠海而终。匿王,父也;瑠璃,子也。既历父子之存亡,则说时甚久。始则摩登伽女摄阿难入婬席,后云或得出缠,或蒙授记。夫性比丘尼纵是利根,速取无学,而耶输受成佛记,实在法华,岂应作余解乎?即中云此经初会所说征心、辨见等文,的属方等;四、五卷去,是法华后说。若尔,何无般若?考阿难于佛成道日生,八岁出家,至年二十余方为侍者,则已当般若之时。然误堕淫席之机,岂宜闻融通之教?方等弹斥,正其宜也。此时为阿难别说方等,为大众总谈般若,阿难岂不闻般若耶?既闻生、熟二酥,后闻法华开佛知见,所以受山海慧自在通王之记也。味此经中,五阴三科会入如来藏性,与般若八十一科会归摩诃衍,其义何殊?但经题无般若之称,不得同般若耳。所以同法华开显者,如后经题五名,有妙莲华之言,则同法华,可无惑也。问:方等陀罗尼经云:昔于王舍城授声闻记,今复于舍卫国祇陀林中授声闻记。然彼经尚属方等,今岂便同醍醐?答:辅行云:方等隐密,与记不同;法华显露,与记显久远。本据辅行此言,今经授记可同方等,虽有妙莲华之言,亦是隐密同法华尔。但今经与余经不同。何者?余经当机非是阿难,故不露开显大意;今经当机即是阿难,阿难是结集人。其所闻开权显实、开迹显本之旨,于经首略见一班。如云:与大比丘众千二百五十人俱,皆是无漏大阿罗汉。佛子住持善超诸有,能于国土成就威仪,从佛转轮妙堪遗嘱,严净毗尼弘范三界,应身无量度脱众生,拔济未来越诸尘累。上是阿难通序之文,正明诸大弟子已住首楞严定。古解首楞严定者,不起灭定现诸威仪。今云佛子住持善超诸有,诸有即二十五有,既能超之,讵非大乘灭尽定耶?又云能于国土成就威仪,岂非现诸威仪耶?次八句,释上首楞严定。初从佛转轮妙堪遗嘱,释佛子住持也。严净毗尼弘范三界,释善超诸有也。若不具大乘十戒,乌能生大乘灭定?又既超诸有,即可为三界之轨范矣。应身下四句,释能于国土成就威仪,久得法报之本现身十界,故应化无量更拔济未来,则非小乘灰身灭智之比。此文中先标后释,皆示诸大弟子已住首楞大定。开声闻乘即菩萨道,是开权显实。本是菩萨外现声闻,是开迹显本。故据结集人意,实取开显之意以集此经。既于经首开显,则是经必同醍醐明矣。据经但是密同,据结集人即是显同。须知前四时经既被法华开显尽成圆妙,今特于楞严示开显之相,余可例知。是则阿难之意,乃以此经为开会之法式、一化之大意。智者于玄句中开教,阿难于通序中开教,当有何咎?又凡言开者,开于可开。经中密同已具可开之势,结经者遂于序中开之,此著述之权不可夺也。问:今经当机虽是阿难,何须定露开显大意?答:余经各有当机,怀疑叩佛,佛为除疑。结集者,据一时之问答,结集成经,足明利益。余人续闻开显,悟解转深,其得益在心,非阿难所能记也。今经是阿难自记所闻,历二十余年,但成一部所述悟门,若不及开显,即有遗漏,况误堕婬席,元是示迹,可不表本地耶?又余经各有诸品,当机非一,今经不立品名,虽有富那、文殊问答,而大意专在阿难,须尽述一人之悟,故顺结集之意,云开显尔。然此经与法华复异,如云十方如来于十八界一一修行亦无优劣,复云此二十五无学诸大菩萨及阿罗汉各说最初成道方便,皆言修习真实圆通,彼等修行实无差别,是开权也。又云令汝但于一门深入,即施别教之权也。定性声闻皆获一乘寂灭场地,是开权也。后阿难复证小乘,仍施藏、通之权也。权用三教以为苏息,实不保权以为究竟,当与涅槃同义,扶律谈常,其旨亦同。若尔,何不摄前归后,但属醍醐,乃指经初所说,仍同方等?答:此经既兼权小,况讳日营斋,初会所说,实在法华以前,不得判同涅槃。今以为方等被开成醍醐,则无失矣。攷长水璇公亦云:此经非一时所说,说必前后。近代憨公复云:此经不可局定一时。今所判释,幸合古辙,来哲评之。判教竟。
三引证者,八卷中文殊问名,如来共答五名,即合五重玄义。一云:是经名大佛顶悉怛哆般怛啰无上宝印,十方如来清净海眼,此证体也。大佛顶是实相之体,悉怛哆等虽是呪名,而通于显教。妙玄云:小乘经有三印,大乘唯一实相印。今云无上宝印,岂非实相印乎?如来以此而照穷法界,无一相可得,名清净海眼,正如妙玄取佛所见为实相正体也。
二云亦名救护亲因,度脱阿难及此会中性比丘尼,得菩提心入遍知海,此证用也。夫历劫亲因以受缠缚,今能断爱与无明父母别,是真救护。既穷爱见之本,所以得菩提心入遍知海,证此经以断爱成菩提为用明矣。
三云亦名如来密因修证了义,此证宗也。密因是圆解,修是圆因,证是圆果。密之为言,所以赞因。了义之称,所以赞修证也。此经开解起行,俱带方便,明证唯圆。以阿难初请,有最初方便之语,故解行带权,殊非拣选。然正意唯在圆教,后明地位,是指归之处,其义纯圆。而借别明圆,所以接引别教,则经宗在一乘明矣。虽竝标因果,实以因心该果。
四云:亦名大方广妙莲华王十方佛母陀罗尼呪,此证教相也。大方广似同华严,然但义同而已。约时而论,不可判属华严,正可冠于妙莲华之上耳。吴兴云:大方广,所说之法也。大方是体,广是其用,即空如来藏具不空之用也。又常遍曰大,轨持曰方,包富曰广,如次配法身、般若、解脱,亦如来藏之三德也。即中云三字具含体、宗、用三,三者合则可论教相矣。妙莲华王名同法华,今经有权有实,指权即实名妙莲华,统摄自在故云王也。次十方佛母陀罗尼呪乃是呪名,如方等陀罗尼经云:此陀罗尼呪乃可为父,乃可为母。又云:诸佛道皆从此生,是佛父母。今经正与彼同,彼经既密同法华,则今经亦密同法华,宜属方等明矣。阿难于序中已明开显,是则经文密同、结集显同,有密同故方得显同,总判此经必是方等被开成醍醐为教相也。
五云:亦名灌顶章句,诸菩萨万行首楞严,汝当奉持。此证经名也。灌顶章句者,中天竺国大乘秘典而有五部:东方金刚部,阿閦鞞佛以为部主;南方宝生部,宝生佛以为部主;西方莲华部,无量寿佛以为部主;北方羯磨部,不空成就佛以为部主;中央灌顶部,毗卢遮那佛以为部主。吴兴曰:此经从灌顶部中流出,葢约密言,名灌顶章句。有诵持者,则如来智水灌其心顶,亦如刹利之受职也。菩萨因此受佛职位,故诸菩萨万行首楞严当是经名。然上句从呪得称,而义通于经;下句从经得称,而名通于呪。菩萨万行不出三止观,三止观在一心中,万行具矣。葢今经之宗虽具因果,而意在于因,所以最后一名独标菩萨。又此名在释题中判属于用,但是宗家之用,非用家之用。然万行之言可摄用家之用,故以配用。兹五名中救护、亲因、别当、力用,则不须配用,而以为经名之要,不亦宜乎?如一卷云:有三摩提名大佛顶首楞严王。又云:首楞严王世希有。其为别显经名无疑矣。问:五题皆是经名,何独以此属名?答:五名既多,称者不能尽举,名中之要莫过于此。如今世人名此经为楞严,虽是凡语,亦圣旨也。如上所说,五重既备,足堪受持,遂结云汝当奉持。引证竟。
四、生起者,经体既要,故居其首;证体必有用,用居其次;依经修行,有因果之宗,故居其三。三章既备,须定教相,而称名者不能多举,因结显名中之要,五者具矣。能该别文,孰谓玄义非佛说乎?生起竟。
二、释别名者。
一名中印度那烂陀大道场经,于灌顶部中录出别行
长水曰:此别目也。印度名月,具云印特伽,此云月邦。以此大国,形诸小国,如星中月。彼有五印,此当中也,即一境之都名。一境之中,有多国别。最中大者,号摩竭提,此云大体,以总摄故。或云不害,皆义翻也。那烂陀,此云施无厌,龙名。西域记云:庵摩罗国有池,池中有龙,名施无厌。寺近彼池,故以标号。大道场者,沙门体心修道之地也。佛灭度后,六帝缉兴,遐疎绀宇,园林普洽,都建一门,主客万僧,住持增峻。印度诸寺,莫先于此,故名曰大。灌顶部者,彼有五部,此当其一,毗卢为主。既标部处,寻騐可凭,无谓近翻,疑非正说。
二、明译人者。
大唐神龙元年龙集乙巳,五月乙卯朔,二十三日辛丑
长安三年,则天罢政,中宗嗣位,是岁改为神龙元年。龙集者,龙星,亦云岁星,岁行一次也。集,居也,乙巳即所舍之次。朔,稣也,月死复稣也。
中天竺沙门般剌密谛于广州制止道场译
天竺,亦云干竺、干豆、身毒、印度等。沙门,此云勤息,生善灭恶之称。般剌密谛,此云到彼岸。译之言易也,易梵为华耳。周制达四方之言,东方曰寄,南方曰象,西方曰狄鞮,北方曰译。今翻西语而云译者,由汉世多事北方,而译人兼善西语,因以称焉。又寄等四别也,译言通也。
乌苌国沙门弥伽释迦译语
国名未详。弥伽释迦,此云能降伏。翻梵为华,故云译语。其中证义,应有别录。余如翻译时年中说。
菩萨戒弟子前正谏大夫同中书门下平章事清河房融笔授
虽为宰官而受大乘戒者,经云:欲受国王位时,乃至百官受位时,应先受菩萨戒,一切鬼神救护王身及百官身也。弟子者,资于师长,以父兄之道事之,故云弟子。正谏者,今之谏议也。举贤达能,大扶进人,故曰大夫。中书、门下,二省之名。平和章,明国政之事,曰平章事。笔授,或云笔受,谓以此方文体,笔其所授梵本,缉缀润色,令顺物情,不失正理也。初,密谛割膊藏经,泛海达广州制止寺,遇宰相融知南铨,闻有此经,遂请对译。经苦血凝,融妻以水清之,方得就笔。是皆有功于正法者,例得竝书经首。