金碧玲珑塔影双。绮霞香雾湿疏窓。蛟人织贝为华盖。龙女献珠持宝幢。震海云雷音缥缈。弥山潮汐响舂撞。愿求示现将军相。一鼓群魔尽摄降。
金色宝塔流光溢彩，倒影成双。 晚霞如绸缎般华美，雾气沾湿雕花窗。 织纱的仙女把贝壳串成华丽华盖。 龙女手捧明珠，举着珠宝装饰的经幡。 海面传来雷鸣般庄严的诵经声，缥缈悠远。 山间潮起潮落，水声轰隆隆撞击着山石。 我祈求您显现出威武将军的样子。 只要一鼓作气，所有妖魔鬼怪都会被彻底降伏。
一轮宝月海波澄。海上观音现大乘。剑佩鬼神来剡剡。烟霞楼观起层层。烧香使者天台客。说法高人日本僧。安得此身生羽翼。还从彼岸快先登。
一轮宝月亮，像镜子般平静照亮海面。 观音在海上显现大乘佛法。 手持利剑、配着玉佩的鬼神步履整齐地走来。 云雾缭绕的楼阁层层叠起。 烧香朝拜的使者是天台山来的客人， 讲经说法的有道高僧是日本来的和尚。 怎样才能让自己长出翅膀， 快快从彼岸飞到观世音菩萨那里去呢？
江浙分省郎中天台刘仁本