明州天童应庵昙华禅师
蘄州江氏子。生而奇傑。年十七。於東禪去髮。首依水南。遂染指法味。因遍歷諸老門牆。至雲居。禮圓悟。悟一見。痛與提䇿。及入蜀。指見彰教。教移虎邱。師侍行。未半載。頓明大事。去謁此菴。分座連雲。開法妙嚴。屢遷巨剎。住歸宗日。大慧在梅陽。有僧傳師垂示語至。慧見。以偈寄贈曰。坐斷金輪第一峯。千妖百怪盡潛踪。年來又得真消息。報道楊岐正脈通。其歸重如此。後出住天童 上堂。九年面壁。壞却東土兒孫。隻履西歸。鈍置黃面老子。以拄杖畫一畫曰。石牛攔古路。一馬生三寅(火蓮拈云。今日初八。息菴拈云。乾茘枝)上堂。臨濟在黃檗處。三度喫棒底意旨。你諸人還覰得透也未。直饒一咬便斷。也未是大丈夫漢。三世諸佛口挂壁上。天下老和尚將甚麼喫飯(口咬斷。滴水難消。一口咬斷。不得飯喫。畢竟如何咄)上堂。德章老瞎禿。從來沒滋味。拈得口。失却鼻。(者邊住不得)三更二點唱巴歌。無端驚起梵王睡。(那邊不得住)喝一喝曰。我行荒草裏。汝又入深村(有句無句。如藤倚樹。文殊維摩。撒手歸去。楊岐恁麼舉。也是看錮鏴。更有後語不得錯舉心圓當。時若見。好與攔頭一喝。一任諸方檢點。心圓錯舉。何故不因漁父引。爭得見波濤)上堂。十五日已前。水長船高。十五日已後。泥多佛大。正當十五日。東海鯉魚打一棒。雨似盆傾。直得三千大千世界一切眾生。悉皆歡喜。謂言打者一棒。不妨應時應節。(諸公還見麼。甚處不是一棒應時應節。你纔涉思惟。早已棒折。不應時應節了也)報恩不覺。通身踊躍。遂作詩一首。舉似大眾。蜻蜓許是好蜻蜓。飛來飛去不曾停。被我捉來摘却兩邊翼。恰似一枚大鐵釘(三箇孩兒抱花鼓。莫來攔我毬門路心圓與你一文錢。街上買糕喫去)上堂。若作一句商量。喫粥飯阿誰不會。不作一句商量。屎坑裏蟲子笑殺闍黎。拈拄杖云。拄杖子罪犯彌天。貶向二鐵圍山。且道薦福還有過也無。卓拄杖曰。遲一刻(乃至溯曠大劫窮未來際。覓薦福過。終不可得且道利害在甚麼處)上堂。明不見暗。暗不見明。明暗雙忘。無異流俗阿師。野干鳴。師子吼。師子吼。野干鳴。三家村裏臭猢猻。價增十倍。驪龍頷下明月珠。分文不值。若作衲僧巴鼻。甚處得來。三十年後。換手搥胸。未是苦在(唱教門中。如麻似粟。衲僧巴鼻。惟證乃知)上堂。飯籮邊。漆桶裏。相唾饒你潑水。相罵饒你接嘴。黃河三千年一度清。蟠桃五百年一次開華。鶴勒那咬定牙關。朱頂王呵呵大笑。歸宗五十年前一則公案。今日舉似諸人。且道是甚麼公案。王節級失却帖(子細檢點看。不在漆桶裏。定在飯籮邊。乃云休休。一回檢點一回失舊事傷心總莫提)上堂。三十二相。八十種好。從朝至暮。啾啾唧唧。說黃道黑不知那裏是。(心圓到者裏總沒會處)二時上堂。喫粥喫飯。不覺嚼破舌頭。血濺梵天。四天之下。霈然有餘。玉皇大帝怒發。追東海龍王向金輪峯頂鞫勘。頃刻之間。追汝諸人作證見也。且各請依實供通。切忌回避。儻若不實。喪汝性命(若向未追以前一款盡招。當敕龍王銷案)上堂。趙州喫茶。我也怕他。若非債主。便是冤家。倚牆靠壁成羣。隊。不知誰解辨龍蛇(直驍辨得。也是冤家)上堂。五百力士揭石義。萬仞崖頭撒手行。十方世界一團鐵。虗空背上白毛生。直饒拈却炙脂帽子。脫却鶻臭布衫。向報恩門下。正好喫棒。何故。半夜起來屈膝坐。毛頭星現衲僧前(生時坐不臥。死後臥不坐。一般臭骨頭何用作功課。道得一半。飲官酒臥官街。當處死。當處埋。也只一半。畢竟如何。咦。大大一箇毛頭星)上堂。三世諸佛。眼裏無筋。六代祖師。皮下無血。明果咬定牙關𨁝跳。也出他圈䙡不得。何故。南泉斬貓兒...(更有一人。皮眼也無。諸佛祖師。俱未夢見。何故呢)上堂。參禪人切忌錯用心。悟明見性是錯用心。成佛作祖是錯用心。看經講教是錯用心。行住坐臥是錯用心。喫粥喫飯是錯用心。屙屎送尿是錯用心。一動一靜。一往一來。是錯用心。更有一處錯用心。歸宗不敢與諸人說破。何故。一字入公門。九牛拔不出。(拔不出。拽不入。縮頸伸腰千萬人。箇箇穿山透石壁。撞得頭也破。額也裂。兩扇大門依然如黑漆。咄)虎邱忌拈香。平生無興。撞著者無意智老和尚。做盡伎倆。湊泊不得。從此卸却干戈。隨分著衣喫飯。二十年來。坐曲彔木。懸羊頭。賣狗肉。知他有甚憑據。(一語將祖佛心髓。和盤託出了也)雖然。一年一度燒香日。千古令人恨轉深。師於室中能鍛鍊耆艾。故世稱大慧與師居處。為二甘露門。嘗誡徒曰。衲僧家著草鞋住院。何啻如蚖蛇戀窟乎。隆興改元六月十三日。奄然而化。塔全身於本山。
# 翻译内容
## 《揞黑豆集》章节
蘄州有个姓江的男子，生来就非常杰出。十七岁时，他在东禅寺剃度出家。最初跟随水南禅师，很快就领悟了佛法的精髓。于是遍访诸位高僧禅师的门庭。
到了云居山，礼拜圆悟禅师。圆悟一见到他，就尽力指点提携。后来圆悟去四川，指着他去见彰教禅师。彰教迁到虎丘，这位江姓僧人跟随侍奉。不到半年，突然彻底明白了佛法的根本大事。
他后来去拜访此菴禅师，在连云寺分座讲法，在妙严寺开堂说法。多次迁往大寺庙住持。
住在归宗寺的时候，大慧禅师正在梅阳。有个僧人把这位江姓僧人的开示语录传到大慧那里。大慧看完后，写了一首偈子赠给他：
"坐断金轮第一峰，千妖百怪尽潜踪。 年来又得真消息，报道杨岐正脉通。"
大慧对他如此推崇器重。
后来他出来住持天童寺。
上堂说法：
"达摩祖师在少林寺面壁九年，结果害了东土的儿孙。他只拿着一只鞋回到西天，又让如来佛祖迟钝不灵了。"
说完用手杖画了一横，说："石牛拦住了古道，一匹马生下了三个虎崽。"
上堂说法：
"临济禅师在黄檗禅师那里，三次挨棒子打，这个意思你们诸位看透了吗？就算一咬就断，也不能算作大丈夫。三世诸佛的嘴都挂在墙上，天下的老和尚拿什么吃饭？"
上堂说法：
"德章这个老瞎秃，从来没有味道。抓住了嘴，却丢了鼻子。半夜三更唱巴蜀民歌，无缘无故惊醒了梵天王的睡眠。"
喝了一声，说："我走在荒草里，你又钻进了深村。"
上堂说法：
"十五日之前，水涨船高。十五日之后，泥多佛大。正当十五日这天，东海鲤鱼挨了一棒，雨下得像盆倒一样。整个三千大千世界的一切众生，全都欢喜，都说打这一棒，还真是应时应节。"
报恩不觉浑身跳跃，于是作了一首诗，告诉大众：
"蜻蜓许是好蜻蜓，飞来飞去不曾停。 被我捉来摘却两边翼，恰似一枚大铁钉。"
上堂说法：
"如果当作一句话来议论，吃粥吃饭谁不会？不当作一句话来议论，屎坑里的虫子会笑死你这位法师。"
拿起手杖说："这个手杖宝宝犯了大罪，贬到二铁围山去。你们说说看，荐福禅师还有过错没有？"
用手杖顿地说："晚了一刻。"
上堂说法：
"明亮看不见黑暗，黑暗看不见明亮。如果连明暗都忘掉了，跟那些世俗的凡夫和尚没什么区别。"
"野干叫，狮子吼。狮子吼，野干叫。三家村里臭哄哄的猢狲，价格涨了十倍。骊龙下巴底下的明月珠，一分钱都不值。"
"如果你把它当作衲僧的本来面目，从哪里得来？三十年后，后悔得捶胸顿足，那还不算苦呢。"
上堂说法：
"在饭篮边，在漆桶里，吵架时你尽管泼水，吵架时你尽管还嘴。黄河三千年才清一次，蟠桃五百年才开一次花。鹤勒那咬紧牙关，朱顶王呵呵大笑。"
"归宗五十年前的一个公案，今天告诉诸位。你们说说是什么公案？王节级丢失了帖子。"
上堂说法：
"三十二相，八十种好，从早到晚，叽叽喳喳，说黄道黑，不知在什么地方。"
上堂说法：
"吃粥吃饭，不觉咬破了舌头，血溅到梵天。四大部洲之下，到处都湿了。玉皇大帝发怒，追捕东海龙王到金轮峰顶审问。转眼之间，把你们诸位也追来当证人。你们各自老老实实招供，千万不要回避。如果不老实，就要丧了你们的性命。"
上堂说法：
"赵州禅师请人喝茶，我也怕他。不是债主，就是冤家。靠着墙壁成群结队，不知道谁有本事辨别龙蛇。"
上堂说法：
"五百个力士揭石头的道理，在万丈悬崖头上撒手行走。十方世界是一团铁，在虚空背上长出了白毛。"
"就算你摘下了油腻的帽子，脱掉了发臭的布衫，在报恩门下，也正好挨棒子打。为什么？半夜起来屈膝打坐，毛头星出现在衲僧面前。"
上堂说法：
"三世诸佛，眼里没有筋。六代祖师，皮下没有血。明果咬紧牙关蹦跳，也逃不出他的圈套。为什么？南泉禅师斩杀猫儿。"
上堂说法：
"参禅的人千万要小心，不要错用了心。悟明见性是错用心，成佛做祖是错用心，看经讲教是错用心，行住坐卧是错用心，吃粥吃饭是错用心，拉屎撒尿是错用心，一动一静，一来一往，都是错用心。"
"还有一处错用心，归宗不敢跟诸位说破。为什么？一字进了衙门，九头牛也拉不出来。"
虎丘禅师忌日拈香：
"平生没有什么兴趣，偏偏撞上这个没智力的老和尚。用尽各种伎俩，都凑合不上。从此放下刀枪，随意穿衣吃饭。二十年来，坐在这弯曲的木头椅子上，挂羊头卖狗肉，谁知道他有什么依据？"
"虽然这样，一年一度烧香的日子，千古以来让人遗恨更深。"
这位禅师在禅室里善于锻炼提醒那些年老参学者，所以世人称赞大慧禅师和这位禅师住的地方，是两个甘露法门。
他曾告诫徒弟说："衲僧穿着草鞋住持寺庙，哪里比得上毒蛇留恋洞穴呢？"
隆兴元年六月十三日，他安然入灭。全身舍利塔建在本山。