摩尼教下部赞

我向所有光明的使者们， 以及那些拥有神通、清净的圣众， 恳求你们发发慈悲心， 宽恕我所有的过错和罪业。

我向上天启告那光明世界永恒明亮的主宰， 以及那宽广无边的五种伟大力量， 还有那十二位常住的宝光之王， 和无数世界里的各个国土。

我又启告那奇妙芬芳的虚空， 那光辉明亮、清净无瑕的景象， 那金刚宝地原本就值得赞美， 那用五种觉悟心意来庄严的一切。

我还要启告最初显现化身的尊者， 那具备圆满法身的诸佛之母， 以及那位常胜的先意父， 还有那五位带来欢喜的光明之子。

我又启告那带来快乐光明的第二位使者， 以及那备受尊崇、创造新相的圣者， 那雄猛自在、清净的法风， 以及那五位勇健的光明之子。

我还要启告那三位作为导师的伟人， 他们本身是第二位尊贵的广大者， 夷数和那电光明， 以及那湛然不动的大相柱。

我又启告那日月光明宫， 那是三世诸佛安住的地方， 那七位和十二位大船主， 以及其余一切光明圣众。

我还要启告那十二个微妙的时辰， 那吉祥清净的光明本体， 时常化现为男身或女身， 殊胜庄严，无人能比。

我又启告那五等光明佛， 那水、火、明力、微妙的风， 以及那清净、柔和的气息， 这些都是明尊力量中的力量。

我还要启告那富饶的持世主， 那雄猛自在的十天王， 那勇健大力、降伏魔众的使者， 那忍辱的地藏与催明。

我又启告那善于思虑的阎默， 那就是夷数慈悲的体现， 那真实、公正的平等王， 以及那五明清净的圣众。

我还要启告那戴着殊胜花冠的尊者， 那吉祥清净、传递信息的信使， 那最初生化显现的诸佛之相， 以及那三世慈父等圣众。

我又启告那唤醒、回应、警觉的声音， 以及那四位分明一体的兄弟， 那身披三衣、拥有三轮的大施主， 以及那赋予生命的花草树木之子。

我还要启告那四十位大力的使者， 以及那七根坚固的庄严柱， 每一个天界都各自扶持， 每一位都显现出降伏魔众的威相。

我又启告那普遍一切的忙儞尊， 那阎默、惠明与警觉之日， 从那个大光明世界来到我们这里， 弘扬正法，拯救善良的弟子。

我特别要提到那十二位大慕闍， 那七十二位拂多诞， 在法堂中居住、承传教法的人， 那些清净的善众以及听法者。

我还要提到那新生的十二种体性， 那十二位光王以及惠明， 具足善法的五种清净戒律， 五种智慧与五重院。

一切诸佛常胜的衣袍， 那就是救苦的新夷数。 那四种清净的解脱之风， 是真实大法的证明者。

我又启告善法群体中的庄严相， 是上下内外的依靠。 我陈述一切本来的相貌， 上中下三界无不遍及。

我再告诉充满虚空的一切圣众， 那些大力、敬信的尊神们， 以及各个天界的诸位天子， 那些护持清净正法的人们。

我又启告善业的尊贵导师， 这是三位明使的真实相貌， 他们自救一切常胜的弟子， 以及那些坚持真实的人们。

我还要启告光明的解脱本性， 是一切时空中无尽的宝藏， 以及那最后的胜先意， 和其余一切有福德的明性。

我现在真实地信仰新的光明世界， 以及其中常住的圣者们， 唯愿你们各自降下慈悲的力量， 庇护我们，时常观察我们。

我现在专心祈求诸位圣者， 迅速让我具足真实的愿望， 解除我的灾难，让我脱离一切灾殃， 让所有的罪障都消灭。

我恭敬地礼拜清净微妙的风， 它本是明尊心中的智慧， 恒常地在四处光明宫中， 游行住止，永远自在。

清净、光明、大力、智慧， 我现在至心普遍地称赞。 慈父、明子、净法风， 以及一切善法的相貌。

一切光明诸佛等， 各自发愿慈悲，接受我的祈请， 给我离苦得乐的解脱之门， 让我快速到达永恒光明的世界。

我又赞叹那修习善业的道众， 无论是过去、未来还是现在的， 各自张开清净的甘露之口， 吐出大慈的声音，宽恕我的罪过。

在这末夜，我修习这首赞叹的偈颂， 哪里能够完全如法地说清楚呢？ 但对于所有圣凡诸天众， 都祈愿没有灾殃，罪业消灭。

再次启告一切光明的使者们， 以及那些拥有神通、清净的圣众， 各自降下大慈悲，普遍地庇护， 拔除我们所有的过错和罪业。

清净、光明、力量、智慧， 慈父、明子、净法风， 微妙相貌、心意、思念、意念， 夷数、电光明的广大心胸。

我又启告真实平等的王， 能征善战、勇健的新夷数， 雄猛自在的忙儞尊， 以及所有清净光明的圣众。

一切善法群体中的庄严相， 一切时日中所修的福业， 普遍地帮助我们，让我们更加勤奋努力， 让功德快速成就，如我们所愿。