转字轮漫荼罗行品第八
如上金刚手问佛真言去来之相及行果,佛已答竟。如来复观察大众,以大慈悲修习眼观察众生界者,大众即是十方佛土微尘数金刚等会也。如来以无量劫来久修大慈悲之眼而观世界,亦有意趣,所谓复将演说微妙方便,令一切世间皆蒙大益也。如是观已入甘露生三昧者,如世人饮毒即时夭命,或有遇天甘露而得饮之,即时不老不死,一切诸患疾苦无不除愈,身心清凉快乐得未曾有。今此三昧亦复如是,若得闻思修行者,即得出世间第一之乐,寿量常住,成如来现法之乐也。从此定起复说一切三世无碍力明妃。三世无碍力者,三世无有能破坏者,此明力如是也。除一切无明烦恼之暗,故名为明。然明及真言义有差别,若心口出者名真言,从一切身分任运生者名之为明也。由增长义故女声呼之,如王以尊位故其妃亦复尊重,故云明妃也。如上金刚手卷初问佛,佛从初至竟皆答此问,中间佗语间断,今佛复腾前意而答也。如上囕字门义已略说竟。今佛为修真言行者,欲令众缘具足速得无上道故,复从甘露生三昧起说此明妃也。
金刚手菩萨在前面问过佛陀,关于真言的来去相状,以及修行所得到的果报。佛陀已经回答完毕。这时,如来又再次观察在座的大众,用他长久修习的大慈悲之眼,来观照众生。这里所说的大众,就是来自十方佛土、多得像微尘一样无数的金刚菩萨等会众。如来用无数劫以来修成的大慈悲眼来观察世界,这其中有他的用意——他是想再为大家宣说微妙的方便法门,让一切世间众生都能得到大利益。
这样观察之后,佛陀就进入了“甘露生三昧”这种定境。为什么叫这个名字呢?就像世间人喝了毒药,很快就会丧命;但如果遇到天上的甘露,喝下去就能立刻不老不死,一切病痛苦恼都能消除,身心清凉快乐,得到前所未有的欢喜。这个“甘露生三昧”也是同样的道理:如果有人能听闻、思考、修持这个法门,就能得到出世间的第一等快乐,寿命无量,常住世间,成就如来的现世安乐。
佛陀从这个定中起来后,又宣说了“一切三世无碍力明妃”这个法门。所谓“三世无碍力”,就是说过去、现在、未来三世,没有什么能破坏它的力量,这个法门的力量就是这样强大。它能灭除一切无明烦恼的黑暗,所以叫做“明”。不过,“明”和“真言”的意思有些差别:如果是从心里发出、从口里说出的,叫做真言;如果是从身体各个部分自然显现出来的,就叫做“明”。因为“明”有增长、增广的意思,所以用女性的声音来称呼它。就像国王因为地位尊贵,他的王妃也同样受到尊敬一样,所以这个“明”也叫作“明妃”。
前面金刚手菩萨在经卷开头问佛的问题,佛从开始到最后都回答了,中间虽然穿插了其他对话,现在佛陀又承接前面的意思来回答。前面关于“囕字门”的道理已经简略说过了,现在佛陀为了修持真言的行者,希望他们各种因缘条件都具足,快速成就无上佛道,所以又从“甘露生三昧”中起来,宣说这个“明妃”法门。
伽伽那三迷(等空也)阿鉢羅底三迷(問之)薩嚩怛佗揭多(一切如來也)三曼多奴揭底(與諸如來同至所住也。更問)伽伽曩三迷(等空重言)縛囉落叉禰(縛囉,勝願也。落叉,相也。)
伽伽那三迷,意思是等同虚空。阿钵罗底三迷,这个要问一下。萨嚩怛佗揭多,就是一切如来。三曼多奴揭底,意思是和所有如来一起到达所住的地方,这个也要再问。伽伽那曩三迷,是再次说等同虚空。缚啰落叉禰,缚啰是殊胜的愿望,落叉是相的意思。
伽伽那三迷者,伽伽,行義。重言行者,明即此行,即無所有,即行無行也。先指,次破也。謂此無相無礙之法,等同於虗空,無量無礙,無所不遍。然復有異義。所以者何?若一切法直爾如空者,即是無過患,無功德。今此中雖無相無礙,猶如虗空,而具一切如來真實功德,無所不備。故次明第二句義也。雖舉此空為況,然有無量無邊離相之德,非虗空所能喻也。此功德者,即是等於如來,是一切如來所至之處也。(第〔二〕句也。更問。)次復言伽伽那三迷者,雖具萬德,而無所表示,同於大空,故重言也。(更問句義。)此中云無礙力者,無礙是不可壞義,亦是無相義。以無礙無相故,不可破壞也。佛於三昧中,現此明妃也。口說名真言陀羅尼,(男聲也。)身現名明妃。以此善男子,明妃如來身,無二境界。由是力故,佛菩薩大名稱,得無礙法,能除滅苦者。言此明妃者,即同如來之身。若不悟此理,無由成佛。若證無相無礙之理,即是於法而得自在,成菩提也。如是無相,即是如來甚深境界,唯佛與佛乃能知之,故言是佛境界也。十方三世佛及菩薩,由入此門故,遍於法界,普門示現,而成就眾生,無有窮盡。以是故,得大名稱,聞於十方,故云大名稱也。得無礙法者,以無障無相無罣礙故,能除一切眾生身意之苦,真實不虗,皆令究竟至於無上大菩提樂也。不了真諦故,名之無明。由無明故,即有諸行,而生種種諸苦。雖菩薩入於地位,然猶未了如來甚深祕密之境,即是微細無明,亦復是苦。今佛為彼等故,咸令究竟佛之境界,故云除一切苦也。除無明苦,即是與其不思議解脫諸佛無量無邊功德現法之樂也。妃者,如世女人,能生男女,令種胤不絕。此明能生一切如來所有功德,故義云妃也。行者,修真言行時,雖如上有種種方便,然須持此明妃。若不爾者,眾德不具也。
“伽伽那三迷”这个说法,意思是“等同虚空”。“伽伽那”有“行进”的含义,这里重复说“行”,是为了表明:这个“行”本身其实一无所有,也就是说,所谓的“行”并没有一个实在的“行”可得。先指出这一点,然后再破除它。这是在说:这种不执着于表象、没有障碍的境界,就像虚空一样,没有限量,没有阻碍,无所不在。不过,这里还有另一层意思。为什么呢?如果说一切事物直接就等同于虚空,那就变成既没有过失,也没有功德了。但现在说的这个境界,虽然不执着于表象、没有障碍,像虚空一样,但它却具备一切如来的真实功德,什么都不缺。所以接下来要讲第二句的意思。虽然拿虚空来作比喻,但那种无量无边、远离一切表象的功德,可不是虚空能比喻得了的。这种功德,就是等同于如来,是一切如来所到达的境界。(这是第二句的意思,还需要再问。)接着又说“伽伽那三迷”,意思是:虽然具备了种种功德,但没有任何具体的表现,跟广大的虚空一样,所以再重复说一遍。(还需要再问这句的意思。)这里说的“无碍力”,这个“无碍”就是不可破坏的意思,也是不执着于表象的意思。因为没有障碍、不执着于表象,所以不可能被破坏。佛在禅定中显现出这个明妃。用嘴巴说出来的叫真言,也叫陀罗尼(这是男声的说法);从身体显现出来的叫明妃。善男子啊,这个明妃就是如来之身,是没有任何差别的境界。凭借这个力量,佛和菩萨获得了巨大的名声,得到了没有障碍的境界,能够灭除一切痛苦。这是说:这个明妃,就等同于如来之身。如果不明白这个道理,就没有办法成佛。如果证悟了这种不执着于表象、没有障碍的道理,就是能在一切法中得大自在,成就觉悟。这种不执着于表象,就是如来最深奥的境界,只有佛和佛之间才能互相了解,所以说这是佛的境界。十方三世的佛和菩萨,因为进入了这个法门,所以能遍布整个法界,用各种方式示现自己,度化众生,没有穷尽。因此获得了巨大的名声,传遍十方世界,所以叫“大名称”。“得无碍法”是说:因为没有障碍、不执着于表象、没有牵挂,所以能消除一切众生身体和内心的痛苦,真实不虚,让所有众生都能最终达到无上大觉悟的快乐。不明白真实的道理,就叫“无明”。因为有无明,就有了各种行为造作,从而产生种种痛苦。虽然菩萨已经修到了很高的地位,但还是没能完全明白如来最深奥的秘密境界,这就是细微的无明,也仍然是苦。现在佛为了这些众生,让他们都能彻底到达佛的境界,所以说“除一切苦”。消除无明的痛苦,就是给他们不可思议的解脱,以及诸佛无量无边的功德和现世的快乐。“妃”这个字,就像世间的女人能生儿育女,让家族香火不断。这个明妃能生出一切如来的所有功德,所以叫“妃”。修行者修习真言法门的时候,虽然前面有种种方便法门,但必须持诵这个明妃。如果不这样做,各种功德就不完整了。
時毗盧遮那世尊尋念諸佛,我始初不生金剛執力,故告上首。執金剛言者,如來從甘露生三昧起已,尋念我本初不生,一切佛本來不生故,由與諸佛無二體故。如是取本不生阿字,加持自身及執金剛而告之也,以不生力加持之也,一切皆入阿字門,即是無二之體也。如是思念已,方告上首諸金剛也。上首者,非但祕密主而已,十佛剎土諸執金剛皆是上首也。諦聽!善男子!字輪轉名漫荼羅行品廣真言門。修行菩薩作佛事能住彼前者,輪謂阿字門,此一字中入一切字,一切字中入此一字,於一切法旋轉無礙也。如世人之輪,不轉則已,轉則無有窮盡,尋其首尾亦不可了知,故名輪也。又如世間之輪,若旋轉時,能斷一切艸木之類。隨彼根莖枝葉,遇此輪者,無不摧破。何以故?以邊刃利故。此阿字輪,亦復如是。能破一切無明煩惱,隨彼所向,無不摧滅也。漫荼羅,是清淨義。下更釋之。品廣者,此中之義,能遍一切處。品者,只是一分之名也。廣義如輪,無有斷盡。然此一分之經,亦不離此輪,故以為名也。諸品皆云廣者,凖此(即是言略故一分,義〔廣〕故無盡〔也〕)。本不生者,即是阿字輪。入此輪,即是與諸佛同體無二也。佛為成就修真言行菩薩故,欲說此阿字輪,而先歎其功德。若得此輪,能令諸菩薩普門示現。以一切眾生所喜見身,普住其前,而化度之。以大因緣,而作佛事。故云住彼前也。
毗卢遮那佛当时心里想着诸佛,想着“我本来就不生不灭”,靠着金刚的威力,就对在座的金刚菩萨们说了这番话。佛从甘露一样的三昧定境中起来以后,心里琢磨着:我本来就不生不灭,一切佛本来也不生不灭,因为我和诸佛是一体的,没有两样。就这样,佛把“阿”字这个不生不灭的道理,加持到自己身上,也加持到金刚菩萨们身上,用这个不生不灭的力量来加持他们。所有一切都进入了“阿”字这个门,这就是没有分别的一体境界。佛这么想完以后,才开口对在座的金刚菩萨们说话。这里说的上首,不只是秘密主一个人,十方佛土里所有的金刚菩萨,全都是上首。
佛说:你们好好听着,善男子!这个“字轮”又叫“漫荼罗行品”,广泛宣说真言门的修行方法,菩萨照着做就能做佛的事业,能站在众生面前度化他们。这个轮,说的就是“阿”字门。这一个字里头,包含了一切字;一切字里头,也包含这一个字。在一切法当中转来转去,没有任何障碍。就像世间的轮子,不转就不转,一转起来就没有停的时候,想找它的头和尾也找不到,所以叫轮。又像世间的轮子,转起来的时候,能切断一切草木,不管是什么根、茎、枝、叶,碰到这个轮子,没有不被碾碎的。为什么呢?因为轮子边上的刀刃太锋利了。这个“阿”字轮也是这样,能破除一切无明和烦恼,不管碰到什么,没有不被消灭的。
漫荼罗是清净的意思,后面还会再解释。品广的意思,是说这里面的道理能遍及一切地方。品,只是一个部分的名称。广的意思,就像轮子一样没有穷尽,但这一部分的经文也离不开这个轮,所以拿它来做名字。其他各品都叫“广”,都是这个意思。本不生,就是“阿”字轮,进入这个轮,就是和诸佛成为一体,没有两样。佛为了成就修行真言的菩萨们,想讲这个“阿”字轮,所以先赞叹它的功德。要是能得到这个轮,就能让菩萨们普遍地示现各种形象,用众生喜欢看到的样子,站在他们面前度化他们,用大因缘来做佛的事业,所以说“住彼前”。
爾時執金剛頂禮佛,金剛旋下相應下。金剛蓮坐下已歎佛者,此菩薩以金剛杵上而有蓮華臺,以此為坐也。金剛即是諸佛智印,此佛智印大漫荼羅之臺,故有所表也。如擲金剛在虗空中迴轉而下於地,此菩薩亦爾,聞佛更說阿字輪故歡喜踊躍,即時此臺於金剛上旋轉無量,從坐而下為佛作禮。當下時與擲杵空中迴旋而下相似,故云與彼相應也。此亦表佛智無礙也,為聞法恭敬故下地致敬也。歸命菩提心者,即是歸命一切眾生心也(如上云此心是菩提心)。歸命菩提心發生者,又復頂禮能發生此心者(即是淨菩提心入明門者也)。稽首行體地波羅蜜者,次歸命真言行體,行體即是地及波羅蜜也。敬禮先造作者,以一切眾生雖有此菩提之心,而不能自了故。歸命古昔發心成果轉示眾生者,念大恩故,又更禮拜也。重言歸命頂禮者,此義大同小異。重言者,恭敬甚深故爾也。如此歎佛已復請者,如世人養蠶,為利故而善育之。此亦如是,為請佛更說深義,自利利佗,故先歎佛也。空證即是證於無相無礙平等之法也。白佛言:世尊!唯願法王演說。又可言之,唯願法王世尊演說,哀愍我及一切眾生故,願哀愍我及護念我及為利眾生故。法王者,於法自在故名為王。為法王哀愍我故、護念我故、為利眾生故,如說修真言行者令得圓滿故,願佛更說阿字輪也。圓滿者,隨彼上中下行,各隨性分而得蒙益,皆當成就妙果。
那时,执金刚菩萨向佛顶礼。这位菩萨坐在金刚杵上,杵上有一个莲花台,他就以这个为座位。金刚杵代表诸佛的智慧印,这个佛智印就是大漫荼罗的台座,所以有这样的表法。就像把金刚杵抛到虚空中,它旋转着落回地面。这位菩萨也是这样,听到佛宣说阿字轮法门,心中欢喜踊跃,当下这个莲花台就在金刚杵上旋转了无数圈,然后他从座上下来,向佛行礼。他下来的时候,和金刚杵从空中旋转落下的样子很像,所以说“与彼相应”。这也表示佛的智慧没有障碍。因为听法恭敬,所以下地致敬。归命菩提心,就是归命一切众生的心。归命菩提心发生,就是再次顶礼能生起这个心的因缘。稽首行体地波罗蜜,就是归命真言行的本体,这个本体就是地和波罗蜜。敬礼先造作者,是因为一切众生虽然都有这个菩提心,但自己不能明白,所以归命古昔那些发心修行、成就佛果、又回头来教导众生的觉者,感念他们的大恩,所以再次礼拜。重复说归命顶礼,意思大同小异,重复说是表示恭敬非常深切的缘故。这样赞叹佛之后又祈请,就像世人养蚕是为了得利而好好养育它,这也是这样,为了请佛宣说更深的义理,自利利他,所以先赞叹佛。空证,就是证得无相、无碍、平等的法。他对佛说:世尊,唯愿法王演说。也可以说:唯愿法王世尊演说。哀愍我和一切众生,愿哀愍我、护念我,为了利益众生的缘故。法王,就是在法上自在,所以称为王。因为法王哀愍我、护念我、利益众生的缘故,让修行真言的人得到圆满,所以愿佛再宣说阿字轮。圆满,就是随顺上中下不同根器的人,各随自己的根性得到利益,都能成就妙果。
次佛告祕密主言:我本初說諸佛最勝世所依名。稱號者,將說祕藏,先自歎德,以此法難信故。如將說法華,亦自歎也。本初即是壽量義(更問)。世所依者,如一切草木皆依於地而得增長。又如商人依於導師,入海者依於舩師,病苦者歸依大醫。此有多門,皆當廣說。今佛亦爾,為一切依也。然更有深意,雖云自歎,即是說法意也。如梵音云:我者於中即有阿聲(案本),即本不生義也。此常住不生之體,即是一切之所依止也。稱號者,我現覺此不生故,一切世人稱號為佛,非平等法界有如是名也。說法無等比者,此無比中,諸外道所說皆是有上之法,故云有比。凡一切不了內證祕密法者,皆是外道也。由佛說此無可等比況喻之法,故說法亦無比也。又此中我字、麼字(又麼聲〔即〕是不生義也,亦是歎中即說法更問),本寂無有上者,此本字中即有阿聲,即顯不生義。以不生義故,即是本來寂。然此法第一微妙,更無過上也。能寂諸根故,六根常淨,諸惡永滅,故云寂也。此阿字,即是一切佛心也。今佛偈中說此阿字者,即是說自證法中。以一切語言中雖有所說,然此內證之境終不可了知。由自證法不可說故,佛雖自歎美,即是稱歎此阿字也。以此字本初以來是世所依,今說此自證之法,非彼二乘外道之境,於彼法中無可喻況之者,故云無比也。如飲水者,冷熱自知,尚不可為不飲人說,況如來境界耶(當引深密)?然佛以加持力故,說此不可說示之法,令金剛藏等皆得知之,此事即為希有也(云本寂者,當知此本來寂滅之法,一切二乘外道中所無,非彼心境所及也)。
接着,佛对秘密主说:“我最初宣说诸佛最殊胜、世间所依止的名称名号。”这是佛要宣说秘密法藏之前,先自己赞叹自己的功德,因为这种法很难让人相信,就像要讲《法华经》之前,佛也先自我赞叹一样。“本初”就是寿命长久的意思。“世间所依止”是什么意思呢?就像一切草木都依靠大地才能生长,又像商人依靠领路人,入海的人依靠船师,生病受苦的人依靠大医王。这些比喻有很多种,都应该详细说明。现在佛也是这样,成为一切众生的依靠。不过还有更深的意思,虽然说是自我赞叹,实际上就是在说法。比如梵音中“我”这个字,里面就含有“阿”的声音,就是本不生的意思。这个永恒不生的本体,就是一切事物所依靠的根基。“名称号”是什么意思呢?我觉悟到这个不生的道理,所以世间人都称我为佛,并不是说平等的法界本身有这样的名字。
佛说的法没有能比的,因为在这种无比之中,那些外道所说的法都是还有更高层次的法,所以叫作“有比”。凡是不能了悟内心证悟的秘法的人,都是外道。因为佛说的这种法,没有任何东西可以拿来比喻、比较,所以佛说的法也是无比伦比的。又在这里,“我”字中有“么”的声音,这个“么”声也是不生的意思,也是在赞叹之中就在说法。
“本寂无有上”是什么意思呢?这个“本”字里面就有“阿”的声音,就是显示不生的意思。因为不生的缘故,所以本来就是寂灭的。这种法是最微妙第一的,再也没有超过它的了。能够使六根寂静清净,所以六根常常清净,一切恶事永远消灭,所以叫作“寂”。这个“阿”字就是一切佛的心。现在佛在偈颂中说这个“阿”字,就是说自己证悟的法。因为在一切语言中,虽然有所言说,但是这个内心证悟的境界终究无法被人了知。因为自己证悟的法无法言说,所以佛虽然自我赞叹,实际上就是在赞叹这个“阿”字。因为这个字从最初以来就是世间所依止的。现在宣说这种自己证悟的法,不是那些声闻、缘觉和外道所能达到的境界,在他们那种法中没有什么可以比喻的,所以叫作“无比”。就像喝水的人,冷热自己知道,还不能对没喝过水的人说明白,何况如来的境界呢?然而佛用加持的力量,宣说这种无法言说、无法展示的法,让金刚藏等菩萨都能了知,这件事就是非常稀有的。
由加持故,執金剛并諸菩薩佛菩提座勝願能現。謂佛說此偈已,以佛神力加之,爾時諸金剛菩薩即能現菩提座也。此座者,但以世間言說,但是座處耳。然西方名此座為滿荼。滿荼者,是堅固義,是不動義,是更無等比義,是遍周法界義。今現此菩提座,亦如酪中現蘇,諸味共在一處而不相離(更問),加持故能現也。此座即是如來功德之所莊嚴,無量大願之所成就,即同佛身普現一切眾生界中而作佛事,故云勝願也。佛虗空如無,戲論行無二,亦與理相應,相成就是業者。即此座者,猶如虗空離一切分別戲論。雖諸菩薩如是修行種種方便,然亦無二無別,不離如是妙理,故云理相應也。如行行者,彼得果亦如是,即同彼座無二無別。成就者,謂修行者之所成果也。
于時佛諸支分身悉皆出現。是字於一切世間出世間聲聞緣覺靜慮及觀悉地成就勤修者,謂遍佛身分皆現此阿字真言。此阿字門,即是世出世間二乘定觀等之慧命也(攝心不散名定。次當觀照,如行者初攝心時,〔觀〕圓明等是觀也,以下義勢當相連也)。如壽一切字,此字諸壽同種子、同命、同依處、同救世、同現者,如上世出世間一切所作妙業阿字即為彼命。如人若無命根,一切作事皆悉棄廢。此一切世出世間功德定慧等亦爾,若離阿字門,即不得增益成就,如彼死人無所能為。復次阿字是開口聲也,若無阿聲即不能開口,不開口者一切字皆無,是故阿字為一切字之種子。當知一切萬行亦如是,以阿字門而為種子,若離阿字世不成也。同依處者,如眾生等若無大地則無住處。此阿字門亦如是,若離阿字即無所依處也。救世同者,當知阿字即是一切世間之大救護也。末後云現者,如上佛為大眾現金剛座故,此一切勝義皆顯現也。次即說此真言門,謂南莫三曼多佛陀(引)、南(引)(敬禮普遍佛等也)(此正是阿字真言〔門〕)。善男子!此真言者,十方諸佛心以法身同所加持。諸有修行之者,以此真言故,即能作諸佛事,乃至普現色身,為一切眾生界開示佛之智慧。如佛能作是事,此阿字亦能如是作之,當此彼體即同一切佛身也阿字門一切法轉者,由轉此阿字,即成種種功德也。從此阿字門修行轉也。(更問)是故,祕密主!真言門菩薩等欲見諸佛者(謂欲見一切佛〔清〕淨法身也)、欲供養者(謂遊一切佛剎供養承事聞法修行也)、欲證發菩提心者(謂證菩提令心淨也)、欲與諸菩薩同會者(謂與那羅延菩薩等共一處受現法樂也)、欲利眾生者(謂如毗盧遮那常為一切眾生作大佛事種種成〔就〕)、欲求悉地者(此中最上成就,所謂佛身尚可疾得,況餘成就耶)、欲求一切智智者(然此阿字門,一切義利無不成辦。以要言之,欲求一切智智亦決定當得也),此諸佛心勤而修之者。佛言:如上所列之事,汝欲求者更無佗術,但當勤修此阿字之門也。