十月三日晚头。请益留学两僧往平桥馆。为大使判官等入京作别相咨。长判官云。得两僧情愿之状。将到京都。闻奏早令得符者。
十月三号晚上。请益僧和留学僧两位僧人前往平桥馆。为大使和判官等人进京作告别咨询。长判官说：收到两位僧人表达意愿的文书。带到京都后。会尽快上报。希望早些让他们拿到许可。
四日齋後兩僧各別紙造情願狀。贈判官所。其狀如別。入京官人。大使一人。長岑判官([□@考]高名)菅原判官([□@考]善主)。高岳錄事([□@考]百興)。大神錄事([□@考]宗雄)。大宅通事([□@考]年雄)。別請基([□@考]基恐益字)生伴須賀雄。真言請益圓行等。并雜職已下卅五人。官船五艘。又長判官寄付延曆年中入唐副使位記。并祭文。及綿十屯。得判官狀。偁。延曆年中入唐副使。石川朝臣道益。明州身已亡。今有勅敘四品位。付此使送贈賜彼隴前。須便問台州路次。若到明州境。即讀祭文。以火燒捨位記之文者。三論留學常晈([□@考]晈同嶢下文作曉)猶住廣陵館。不得入京。
初四这天，吃过斋饭，两位僧人各自用纸写了申请书，送到判官那里。申请书的内容另外记录。进京的官员有：大使一人，长岑判官、菅原判官、高岳录事、大神录事、大宅通事。另外还有请益生伴须贺雄，真言宗的请益僧圆行等人，以及各类杂役共三十五人。官船五艘。另外，长岑判官还托付了延历年间入唐副使的位记和祭文，以及十屯丝绵。收到了判官的文书，上面说：延历年间的入唐副使石川朝臣道益，在明州去世了。现在有敕令追赠他四品官位，托付这次使团送去，在他的墓前赐赠。需要顺便打听去台州的路途情况。如果到了明州地界，就宣读祭文，把位记文书烧掉。三论宗的留学僧常晓（“晓”字有的版本写作“晓”）还住在广陵馆，没能进京。
五日卯终。大使等乘船发赴京都。终日通夜雨下。
初五那天，天刚亮的时候，大使他们坐上船出发去京城了。一整天连着整个晚上都在下雨。
六日始寒。
六号这天，开始冷起来了。
七日有薄冰。
初七这天，水面结了一层薄冰。
九日始令作惟晈([□@考]晈上文及下文作曉同字)等三衣。五條絹二丈八尺五寸。七條絹四丈七尺五寸。大衣絹四丈(廿五條)惣計十一丈六尺。縫手功作大衣廿五條。用一貫錢。作七條四百文。作五條三百文。惣計一貫七百文。令開元寺僧貞順勾當此事。
十三日午时。请益傔从惟晈。留学傔从仁好同时剃发。
十三日中午。前来请教的行者僧惟晈。以及留学的行者僧仁好。同时剃度出家。
十四日砂金大二两。于市头令交易市头秤定一大两七钱。七钱准当大二分半。价九贯四百文。更买白绢二疋价二贯。令作七条。五条二袈裟亦令僧贞顺勾当此事。斋后禅门宗僧等十三人来相看。长安千福寺天台宗惠云。禅门宗学人僧弘鉴。法端。誓实。行全。常密。法寂。法真。惠深。全古。从实。仲诠。昙幽。笔书云。竝闲闲无系。云游山水。从此五峰下游楚泗。今到此郡。殊喜顶礼。大奇大奇。欢之甚也。今欲往天台。告辞便别。珍重珍重。爰笔书报云。日本僧等昔有大因。今遇和尚等。定知必游法性寂空。大幸大幸。若有到天台必将相见珍重珍重。
十四日，有两大致砂金。我到市场去交易。市场上用秤称了，说是一大两加七钱。这七钱呢，相当于大二分半。总共卖了九千四百文钱。我又买了白绢两匹，花了二千文钱，让人做成七条。另外还有五条两件袈裟，也委托僧人贞顺去办理这件事。
午饭后，有禅宗等十三位僧人前来拜访。他们是长安千福寺天台宗的惠云，禅宗的学僧弘鉴、法端、誓实、行全、常密、法寂、法真、惠深、全古、从实、仲诠、昙幽。他们用笔写道：我们都是悠然自得，无牵无挂，云游山水间的人。之前从这五峰山下来，游历了楚州、泗水一带。今天到了这里，见到您，非常欢喜，向您顶礼。真是难得，难得，太高兴了。我们现在正打算前往天台山，特来向您告辞，这就要分别了。请多保重，请多保重。
我也用笔回复写道：我们日本僧人，过去就和佛法有大因缘。今天能遇到诸位师父，我知道你们必定是去追寻这法性寂灭空性的真理。这真是太好了，太好了！如果有缘到达天台山，我们一定会再相见的。请多保重，请多保重。
十九日为令惟正惟晈受戒。牒报判官录事。大唐大和二年以来。为诸州多有密与受戒。下符诸州。不许百姓剃发为僧。唯有五台山戒坛一处。洛阳终山瑠璃坛一处。自此二外。皆悉禁断。因兹请报所由取处分也。
廿二日早朝見彗星。長一尋許。在東南隅。雲蔽不多見。寺主僧令徵談云。此星是劒光也。先日。昨日。今夜三箇夜現矣。比日有相公恠。每日令七箇僧七日之([□@考]之下恐脫間字)轉念涅槃般若。諸寺亦然。又去年三月亦有此星。極明長大。天子驚恠。不居殿上。別在卑座。衣著細布。長齋放赦。計今年合然。乍聞忖之。在本國之日所見。與寺主語符合矣。
廿三日沈弁來云。彗星出。即國家大衰及兵亂。東𣴴主([□@考]主池本作至)鯤鯨二魚死。占為大恠。血流成津。此兵革眾起。征天下。不揚州合上都前。元和九年三月廿三日夜。彗星出東方。到其十月。應宰相反。王相公已上計𭣦宰相及大官都廿人。亂𭣦計萬人已上。僧等雖事未定。為後記之。入夜至曉出房。見此彗星在東南隅。其尾指西。光極分明。遠而望之。光長計合有十丈已上。諸人僉云。此是兵劒之光耳。
廿四日雇人。令作惟正等坐具两个。当寺僧贞顺亦勾当此事。坐具一条料絁二丈一尺。表八尺四寸。里八尺四寸。缘䉼四尺二寸。两个坐具之䉼。都计四丈二尺。作手功作一个用二百五十文。惣计五百文。
卅日斋前零霰。