入唐求法巡礼行记

九月一号这天，没什么特别的事。我从开元寺往西，过了河，看到一座无量义寺。寺里有位老和尚，名叫文袭，今年七十岁了。他新近写了五卷《维摩经记》，现在正在佛堂里讲解这部经的注疏。他讲的时候，经常引用僧肇、竺道生、道融和天台宗等各家的见解。附近寺庙的僧人们都过来听他讲经，听讲的一共有三十八个人。大家都很敬重这位文袭和尚。

第二天，监寺僧人方起等人，在库房那边准备了简单的斋饭。

九日那天，宰相为大国的使臣举行了盛大的饯行宴会。大使本人没有出席，但他手下的判官及以下官员，全都来参加了。

十一日听说，副使小野篁没有来，留在了本国。只有判官藤原丰兼任船头前来。

十三号那天听说，相公上奏的文书已经送到扬州官府了。具体内容还不清楚。午饭后，监军院的要员薰廿一郎过来，聊起州里的情况。扬州节度使管着七个州：扬州、楚州、卢州、寿州、徐州(就是滁州)、和州。扬州本身有七个县：江阳县、天长县、六合县、高邮县、海陵县、扬子县。现在这个开元寺，归江阳县管。扬州城南北长十一里，东西宽七里，周长三十里。从开元寺正北走就是扬州官府。从扬州往北走三千里，就是长安都城。从扬州官府往南走一千四百五十里，是台州。也有人说有三千里左右，老百姓的说法不太确定。现在的扬州属于淮南道，台州属于江南西道。扬州城里有四十九座佛寺和尼姑庵。州里驻扎着两万军队。节度使总管七个州，总共统辖十二万军队。大唐全国分为十道：淮南道(十四个州，唐书说是十二个)、关内道(二十四个州，唐书说是二十七个)、山南道(三十一个州，唐书说是三十三个)、陇右道(十九个州)、剑南道(四十二个州，唐书说是二十八个)，总计三百一十一个州。扬州距离京城两千五百里。台州距离京城四千一百里。台州属于岭南道。

十六日，长判官说：“收到了相国大人的公文。公文上说，请益法师要去台州的情况，由大使进京上奏朝廷。等得到朝廷批准的回复文书时，就允许请益僧人出发前往台州。”但目前还没有收到那份公文原件。

十九日，惠照寺的唐礿法师来了。我们见了面，聊了聊。他们寺庙的僧人们说，这位法师是专讲《法华经》的大师，讲解的是慈恩宗的注疏。

二十号写的公文。宰相关于日本国朝贡使团中的僧人圆仁等七人，请求前往台州国清寺寻访师父。根据圣旨：入京朝贡的使团中，僧人前往台州的事情，如果还没出发可以批准。但要等他们的国家递交国书过来，才能让他们动身出发。具体细节都写在公文里了。

二十一号那天，塔寺里的一位老和尚和宿神玩和尚过来看望我，问候我。

二十三日是扬州的大节日。有两百多个骑兵、六百多个步兵赶来，总共约有一千人参加。这个日子相当于我们国家五月五日的射箭比赛节。