翻梵语
今此書也。全部十卷。飛鳥寺信行之撰集。世所希也。一日余登醍醐山。於光臺院客亭。悉曇字記三教指歸行狀記等講述之日。儻閱此書深賢師之持本。久收箱底。蠧魚甚投。携歸。遂返璧之次借覽。游佛國行漢土之思偏難默止。因茲令宮野常新(即應)謄寫。功了敢正本文字。不分明之趣得而可知耳。況又傳寫之本。虎變為狗之類亦難免。後昆便覽之時。得其意以披見可哉。知不許他出。
这本书一共十卷,是飞鸟寺的信行法师编撰的,世间很少见。有一天我登上醍醐山,在光台院的客亭里,讲解《悉昙字记》《三教指归》《行状记》这些书的时候,偶然翻到这本书,原来是贤师珍藏的本子,长期放在箱底,被虫蛀得很厉害。我借来带回,后来归还的时候顺便借阅,心里想着游历佛国、走遍汉土的念头,实在难以按捺。于是让宫野常新(就是应)抄写完成,虽然校正了文字,但有些不清楚的地方,读的人自然能明白。更何况传抄的本子,难免有以讹传讹的错误,后人翻阅时,只要领会大意就可以了。要知道不许外传。
勿忽勿忽
别马虎别马虎
宽保元醉年八月既望
宽保元年八月十六日
(東寺定額僧第二席勸修寺淨土院席)僧正賢賀(俗齒五十八法﨟四十九)
(东寺的定额僧中排名第二,属于劝修寺净土院席位)僧正贤贺(俗家年龄五十八岁,出家受戒的年数四十九年)
翻梵语卷第一
- 佛號第一
- 佛名第二
- 佛功德名第三
- 法名第四
- 外道法名第五
- 雜法名第六