中本起經卷上(次名四部僧,出長阿含)
后汉西域沙门昙果共康孟详译
转法轮品第一
阿难曰:「吾昔从佛闻如是。」
阿难尊者说:“这些都是我当年亲耳从佛陀那里听来的。”
一时佛在摩竭提界善胜道场元吉树下,德力降魔,觉慧神静,三达无碍,度二贾客,提谓波利,授三自归,然许五戒,为清信士已。惟昔先佛,名曰定光,拜吾佛名:「汝于来世九十一劫,当得作佛,字释迦文,号如来、至真、等正觉、明行成为、善逝、世间解、无上士、道法御、天人师、众祐,度人如我今也。」吾从是来,修治本心,六度无极,积功累行,四等不倦,高行殊异,忍苦无量,功报无遗,大愿果成。
那时佛陀在摩竭提国的善胜道场,元吉树下,以德行的力量降伏了魔障,觉悟的智慧使心神安宁,通达过去、现在、未来三世而无所障碍。他度化了两位商人,提谓和波利,传授他们三皈依,并允许他们受持五戒,使他们成为清净的在家信徒。
回想往昔,有一位名为定光的古佛,曾为我授记说:"你在未来的九十一劫中,将成就佛道,名号为释迦文,又称为如来、至真、等正觉、明行足、善逝、世间解、无上士、调御丈夫、天人师、佛、世尊,度化众生就像我现在一样。"从那时起,我就开始修治本心,践行六种度到彼岸的修行法门,积累功德,广行善业,以慈悲喜舍四无量心精进不懈,修行高远卓越,忍受了无量的苦难,所有功行都没有白费,最终使宏大的誓愿得以圆满成就。
世尊念曰:「吾本发心,誓为群生梵释请法,甘露当开,谁应先闻?昔吾出家,路由梵志阿兰、迦兰,待吾有礼,二人应先。」念已欲行,天承圣旨,空中白言:「彼二人者,亡来七日。」佛言:「苦哉!阿兰、迦兰,甘露当开,汝何不闻?」
世尊心中思量:“我当初发愿,要为一切众生开示梵天、帝释所请的教法。这甘露法门即将开启,谁应当最先听闻?回想我昔日出家时,途中有两位修行者阿兰和迦兰,他们曾以礼相待,这两人应当最先得闻。”正欲动身前往时,天人感知佛陀心意,从空中禀告:“那两位修行者已在七日前离世了。”佛陀叹息道:“可叹啊,阿兰与迦兰!甘露法门即将开启,你们为何无缘得闻?”
佛复惟曰:「甘露当开,谁应次闻?欝头蓝弗,次应得闻。」方起欲行,天复白言:「此人者,昨暮命终。」佛言:「彼人长衰,甘露当开,不得受闻,生死往来,何缘得息?五道轮转,痛矣奈何!」
佛陀又思考道:“甘露法门应当开启,接下来谁该听闻?欝头蓝弗应当接着听闻。”正要起身前往,天人又禀告说:“这位尊者昨日傍晚已经命终。”佛陀叹息道:“此人福报浅薄啊!甘露法门即将开启,他却无缘听闻。生死轮回不息,何时才能止息?五道辗转轮回,实在令人痛心!”
佛复惟曰:「甘露法鼓,闻于三千大千世界,谁应得闻?父王昔遣五人:一名拘怜、二名頞陛、三名拔提、四名十力迦叶、五名摩南拘利。供给麻米,执侍劳苦,功报应叙。」
世尊又想到:“甘露法门的法鼓声,应当传遍三千大千世界,谁最有资格听闻呢?父王当年派来照顾我的五位侍者:一位叫拘怜,二位叫頞陛,三位叫拔提,四位叫十力迦叶,五位叫摩南拘利。他们曾经为我供应麻米,辛勤照料,如今应当以正法回报他们的功德。”
时五人者,皆在波罗奈国。于时如来始起树下,相好严仪,明耀于世,威神震动,见者喜悦,径诣波罗奈国。未至中间,道逢梵志,名曰优吁。瞻覩尊妙,惊喜交集,下在道侧,举声叹曰:「威灵感人,仪雅挺特,本事何师,乃得斯容?」
那时,五位修行者都在波罗奈国。当时佛陀刚从菩提树下起身,庄严的相貌和威仪,光明照耀世间,威德神通震动四方,见到的人都心生欢喜。他径直前往波罗奈国。
途中遇见一位名叫优吁的修行者。优吁看见佛陀如此庄严殊胜,又惊又喜,连忙退到路边,赞叹道:“您的威德如此感人,仪态这般庄严卓越!请问您拜过哪位老师,才得到这样殊胜的容貌?”
佛为优吁,而作颂曰:
世尊为优吁比丘说偈道:
「八正觉自得, 无离无所染,
爱尽破欲网, 自然无师受。
我行无师保, 志独无伴侣,
积一行作佛, 从是通圣道。」
通过八正道自觉自悟,不执着也不被污染, 断尽爱欲冲破贪欲之网,自然而得无需师授。 我修行没有师长指引,心志坚定独行无伴, 专一修行成就佛果,由此通达圣者之道。
优吁问佛:「瞿昙如行?」
优吁问佛陀:"乔达摩,您是怎么修行的?"
佛告梵志:「吾欲诣波罗奈国,击甘露法皷,转无上轮,三界众圣,未曾有转法轮,迁人入泥洹,如我今也!」
佛陀告诉梵志:「我准备去波罗奈国,敲响甘露法鼓,转动无上法轮。三界中的一切圣贤,从未有人像我今天这样,转动法轮引导众生走向涅槃!」
优吁大喜曰:「善哉!善哉!如瞿昙言者,愿开甘露,如应说法。」
优吁高兴地赞叹道:“太好了!太好了!正如世尊您所说的那样,恳请您开启甘露法门,依照众生的根机来宣说妙法。”
于时如来,便诣波罗奈国古仙人处鹿园树下,趣彼五人。五人遥见佛来,便共议曰:「我等勤苦,室家离别,登山越岭,困苦疲极,正坐此人,供给麻米,谓其叵堪。因魔来战,是以委藏。今故复来,一麻一米,我等不堪,今起求食,奈何能办?但为施坐,各莫跪起言语问讯也。得此不乐,必自去矣。」
这时,如来前往波罗奈国古仙人居住的鹿园树下,走向憍陈如等五人。五人远远看见佛走来,就商量说:"我们辛苦修行,舍弃家庭,翻山越岭,身心疲惫,都是因为这个人。当初他接受我们供养的麻和米,我们以为他坚持不下去。后来魔众来扰乱时,他就躲藏起来了。现在又来找我们,若再要求一麻一米的供养,我们实在负担不起。等他过来时,大家只管让个座位,不要起身行礼问候。他见我们这样冷淡,自然会离开的。"
是时世尊,为其五人,现道神足,五人身踊,不觉作礼,执侍如前。佛告五人:「共议勿起,今作礼何谓?」
这时世尊为了点化这五位比丘,显现了神通变化。五人不由自主地腾空而起,立刻恭敬行礼,像从前那样侍立在佛身旁。佛陀告诉五位比丘:"先不要急着行礼。你们现在这样恭敬礼拜,是为了什么呢?"
五人悉对曰:「吾坐悉达,更历勤苦,悦头檀王,暴逆违道,皆由于卿。」
我们五人都因为追随悉达多太子,经历了种种艰难困苦。净饭王之所以暴怒违背常理,全都是因为你的缘故。
佛告五人:「汝莫卿无上正真、如来、平等觉也,无上正觉,不可以生死意待也。何得对吾面称父字?」又告五人:「汝观吾身,何如树下?」
佛陀对五位弟子说:“你们不要以为无上正觉、如来的平等智慧,是可以用生死轮回中的凡俗心思去揣测的。怎么能当面称呼我的俗家名字呢?”又告诉五人:“你们看我现在的身相,和当初在树下修行时相比如何?”
五人答佛:「尔时憔悴,今更光泽,尔时处树,闭目端坐,日食麻米,犹谓非道;况入人间,身口自恣,何谓为道?」
五人回答佛陀说:“那时您形容憔悴,如今却容光焕发;当初您在树下闭目打坐,每日只吃麻米,我们尚且认为那不是正道。如今您走入人群,言行自在,怎么反而说是得道了呢?”
佛告五人:「世有二事,以自侵欺。何谓为二?杀生婬泆,恃豪贪欲;极身劳苦,内无道迹。无是二事,是真道人。不于九十六术,亦不舍远,是为取中,无有两际。何谓取中?得觉慧行,远于众智,六通悉觉,具八正行,是名取中,止宿泥洹。」
世尊告诉五人:"世间有两种行为,会让人自我欺骗、伤害自己。是哪两种呢?一是杀害生命、放纵淫欲;二是倚仗权势、贪婪无度,使身体极度劳累,内心却毫无修道的痕迹。没有这两种行为,才是真正的修行人。既不沉迷于九十六种外道法术,也不刻意远离这些法术,这就是把握中道,没有对立分别。什么是把握中道?就是通过觉悟的智慧修行,超越各种世俗见解,彻底觉悟六种神通,具足八种正道,这就叫作把握中道,最终安住于涅槃境界。"
佛说是法,五人未解。三人分卫,二人供养,为说色苦:「一切众祸,皆由色欲,众好无常,人亦无住。譬如幻师,出意为化,愚者爱恋,贪而无厌,幻主观化,无染无着。所以者何?伪非真故。」
世尊解说这些道理时,五位比丘尚未领悟。其中三人外出乞食,两人留下侍奉,佛陀便为他们开示色身的本质是苦:"所有灾祸都源于对形色的贪欲,一切美好都是无常,人身同样不得永住。就像魔术师随心变幻假象,愚昧之人却对幻影心生爱恋,贪求不止;而魔术师看待自己变化的景象,既不沾染也不执着。为什么呢?因为虚假的终究不是真实。"
佛为二人,而作颂曰:
佛为二人说偈道:
「志荡在欲行, 嗜欲增根栽,
贪色怨祸长, 离欲则无患。」
欲望之中心意放荡,执着贪爱滋养尘根, 贪恋美色灾祸增长,远离欲望方得平安。
三人供养,二人分卫,为说贪苦:「好利求荣,迷愚所专,害行毁德,壹由于贪。喜怒得失,欲者无厌,斯利危脆,若云过庭,老病死来,靡不分散。譬如人梦,寤则无见,黠能舍贪,乃得大安。」
三人留下供养,两人外出乞食。世尊为他们开解贪欲的苦患:"追逐利益贪图荣华,是愚昧之人沉迷的事。损害善行毁坏品德,全都是因为贪念。欢喜愤怒得到失去,欲望永远没有满足。这些利益危险脆弱,如同云朵飘过庭院。衰老疾病死亡来临,没有一样能够带走。就像人在梦中拥有,醒来全都消失无踪。明智之人舍弃贪欲,才能获得真正安宁。"
佛为三人,而作颂曰:
佛为这三人说了一首偈颂:
「贪欲意为田, 无厌心为种,
断贪舍利求, 无复往来忧。」
贪欲的念头如同田地,永不满足的心就像种子, 断除贪欲舍弃利益追求,便不再有生死轮回的忧愁。
于是世尊,因广说法,不断分部,五人便解,愿为弟子。佛言:「善来!比丘!」皆成沙门。
于是世尊继续广泛解说佛法,反复剖析法义,这五位修行人当下领悟,发心成为佛弟子。佛陀说:"善来比丘!"他们即刻具足沙门威仪。
佛告比丘:「行有二事,为堕边际:一者念在色欲,无清净志;二者猗爱着贪,不能清志行。是二事,还堕边行,生不值佛,违远真道。若能断贪,精进修明,可得泥洹。何谓泥洹?先知四谛。何谓为四?一曰为苦、二曰为习、三曰为尽、四曰入道。如是比丘,次持觉慧一心思禅,受道报应,法眼以朗。解彼四谛,稍入道迹。何谓为苦?生苦、老苦、病苦、死苦、忧悲恼苦、恩爱别苦、怨憎会苦、所求失苦,要因五阴受盛为苦。何谓为习?所爱着习,不爱亦习。何谓为尽?其所有爱,觉知有灭,不爱不念,而觉皆尽。何谓入道?八正为真。一曰正见、二曰正利、三曰正言、四曰正行、五曰正命、六曰正治、七曰正志、八曰正定。是为苦习,以尽入道。真谛是为无生,无生者无老,无老者无病,无病者无死,无死者无痛,无痛者无上吉祥,向于泥洹。」
佛陀告诉比丘们:"修行有两件事,会导致堕落在极端:一是心念沉迷于色欲,没有清净的志向;二是贪恋执着爱欲,不能清净心志。这两件事,都会使人堕落在偏邪的行为中,生生世世遇不到佛陀,远离真正的道法。若能断除贪欲,精进修行光明,就能证得涅槃。什么是涅槃?首先要明白四圣谛。哪四种?一是苦谛,二是集谛,三是灭谛,四是道谛。比丘们啊,应当依次运用觉悟的智慧专心修禅,领受修行果报,让法眼清明。理解这四圣谛,就能渐渐步入圣道。什么是苦谛?出生是苦,衰老是苦,疾病是苦,死亡是苦,忧愁悲恼是苦,恩爱别离是苦,怨憎相会是苦,所求不得是苦,总之因为五蕴炽盛就是苦。什么是集谛?对所爱之物的执着是集因,对厌恶之物的排斥也是集因。什么是灭谛?对所有爱着,觉悟到它们的寂灭,既不贪爱也不执念,完全觉知这一切的止息。什么是道谛?八正道才是真谛。一是正见,二是正思惟,三是正语,四是正业,五是正命,六是正精进,七是正念,八是正定。这就是苦与集的止息,通过道谛证入涅槃。真谛就是无生,无生就没有衰老,无衰老就没有疾病,无疾病就没有死亡,无死亡就没有痛苦,无痛苦就是无上的吉祥,趋向涅槃的境界。"
于时如来而作颂曰:
这时如来便说偈颂:
「至道无往返, 玄微清妙真,
不没不复生, 是处为泥洹。
此要寂无上, 毕故不造新,
虽天有善处, 皆莫如泥洹。」
通往真理的道路没有来去, 玄妙精微清净真实, 不生不灭无始无终, 这样的境界就是涅槃。
这至高无上的寂静境界, 断尽旧业不造新因, 纵使天界有诸般安乐, 都比不上涅槃的究竟安稳。
说是法已,拘怜等五人,逮得法眼。佛告拘怜:「解未?」拘怜退席对曰:「未悟。」
世尊说完这些法义后,拘怜等五人都获得了清净法眼。佛陀问拘怜:"明白了吗?"拘怜离座起身回答:"还没有真正领悟。"
世尊又告拘怜:「过去久远时有国王,名曰恶生,将诸妓女,入山游戏。王令官属,住顿山下,唯从妓女,步涉山顶。王疲极卧,诸妓女辈,舍王取华,见一道人端坐树下,诸女心悦,皆前作礼。道人呪愿,诸妹那来,命令就坐,为说经法。王觉求诸妓女,而见坐彼道人之前。王性妬害,恶心内发,便问道人:『何故诱他妓女,着此坐为?卿是何人?』道人豫知王意必兴暴害,答曰:『是忍辱人。』王拔佩剑,削其两臂而问:『何人?』答曰:『实忍辱人。』又截其耳鼻。心坚不动,犹言忍辱人。王见道人颜色不移,便前悔过。道人告王:『汝今以女色故,刀截我形,吾忍如地,必得平等正觉,当以一切大智断汝生死。』王惟罪深,必获重殃,叩头于地,愿见矜恕。道人告王:『吾真忍辱者,血当为乳,所截平复。』寻如所言,乳出形复。王见忍证,冀必全济,重宣情言:『若真道成,愿先度我。』道人答:『可。』王解迷止,辞退还宫。」
世尊继续告诉拘怜:“在过去久远的时代,有一位名叫恶生的国王,带着宫中舞女们进山游玩。国王命令随行官员在山下驻扎,只带着舞女们徒步登上山顶。国王疲倦至极躺下休息时,舞女们便离开他去采摘鲜花,途中看见一位修道人正端坐在树下。女子们心生欢喜,纷纷上前行礼。修道人诵咒祝愿,亲切招呼她们过来,请她们坐下,为她们讲解佛法。
国王醒来寻找舞女,发现她们都坐在那位修道人面前。国王生性猜忌暴戾,顿时恶念翻涌,厉声质问修道人:‘你为何引诱我的舞女在此聚集?你究竟是什么人?’修道人早已预知国王将要施暴,平静回答:‘我是修忍辱之人。’国王拔出佩剑斩断他的双臂,再次逼问:‘说!你究竟是谁?’答曰:‘确实是修忍辱之人。’国王又割掉他的耳朵鼻子。修行者心志坚如磐石,依然回答是修忍辱之人。
国王见修道人面容安详不改,方才醒悟前来自首忏悔。修道人告诫国王:‘你今日因贪恋女色,用利刃残害我的身体。我如大地般安忍不动,将来成就无上正等正觉时,必以无上智慧度你超脱生死轮回。’国王自知罪业深重必遭恶报,伏地叩头祈求宽恕。修道人开示:‘若我真是修忍辱之人,流出的鲜血将化为乳汁,残缺的身体自当复原。’话音未落,伤口果然涌出乳汁,四肢五官恢复如初。
国王亲眼见证忍辱功德,恳切发愿:‘若您将来证得圣果,请优先度化我。’修道人承诺:‘如你所愿。’国王由此破除迷执,恭敬辞别返回王宫。
佛告拘怜:「尔时忍辱道人者,我身是也;恶生王者,拘怜是也。解未?拘怜!」拘怜退席白佛:「甚解!世尊!」说是法时,拘怜等五人,漏尽意解,皆得罗汉;及上诸天八万,逮得法眼。三千世界,为大震动。是为如来始于波罗奈国以无上法轮转未转者,大度一切,莫不乐受。
佛陀告诉拘怜:“那时的忍辱修行人,就是我的前世;那个凶残的国王,就是你拘怜的前世。明白了吗?拘怜!”拘怜离座起身向佛陀禀告:“完全明白了!世尊!”宣说这番教法时,拘怜等五位比丘断尽烦恼、心意通达,都证得阿罗汉果;在场八万天众也获得法眼净。三千大千世界为此发生巨大震动。这是如来首次在波罗奈国转动无上法轮,使未曾领悟真理的众生得以开悟,广度一切有情,无人不欢喜领受。