陀罗尼品第二十五
夫因缘历数,符若影响,吉凶祸福,岂可避哉?但玄言理说,妙绝群庶,致令近识,受持心薄,欲寄之呪术,以敦时情。外国之人,信畏禁呪。禁呪之法,能排凶招吉,无所不制。末世多畏,莫不惧害而修善。是以圣人愍其愚冥,为说其方。昧理望连者,慓然信至,故借呪名,以詺理说。理说无处,更成名实。又吉凶之来,关于鬼神,因用其语,训令莫害。畏累惧害者,无不修经。修经既至,自然潜语。潜语之解既着,凶自亡矣。今以法花宗极,寄呪而说之。人欣呪之益,乐于交利,于是倾诚,受持弥笃。呪理虽一,制辞不同,既有左右,唯付在佛。故复因兹得言,若于佛说,如有后逆,□必不轻。若护持呪,谓陀罗尼也。呪是鬼神之语,不可传译也。
世间的因果规律,就像影子跟随形体、回声应和声音一样真实不虚,吉凶祸福的发生,哪里能够逃避呢?只是那些深奥的佛理,对普通大众来说太过玄妙,导致见识浅薄的人,对佛法信受奉行的心不够深切,于是想借助咒术的力量,来顺应世人的需求。
外国的人深信且敬畏咒语。咒术这种方法,能够排除凶险、招来吉祥,没有什么不能制约的。末法时代众生多怀恐惧,没有人不因为害怕灾祸而修行善法。因此圣人怜悯众生的愚昧昏暗,为他们宣说这种方法。那些不明佛理却盼望感应的人,就会诚惶诚恐地生起信心,所以借用"咒"这个名称,来称呼佛理的宣说。
佛理的宣说本无名相,借此又形成了名与实的对应。再者,吉凶的到来,与鬼神有关,于是借用鬼神的话语,训诫令其不要伤害众生。那些畏惧牵累、害怕灾祸的人,就没有不修习经法的。修习经法达到一定程度,自然就能暗中与法理相应。这种暗合法理的解悟一旦显发,凶险自然就消失了。
现在将《法华经》最究竟的宗旨,寄托在咒语中来宣说。人们欣喜于咒语的益处,乐于这种交互的利益,于是倾尽诚心,受持佛法更加笃实。咒语背后的理体虽然同一,但制立的文辞各有不同,既然有左右吉凶的差别,唯有付嘱于佛陀的威神。
因此又可以借此说明:如果对佛陀的言教,有后来违背的情况,果报必定不轻。至于护持的咒语,指的就是陀罗尼。咒是鬼神的语言,是不可翻译的。
富单那,世间不祥之鬼,因病之必死。吉遮,起尸鬼也。毗沙门,北方天王也,主领二鬼。夜叉、罗刹,东方持国天王领二鬼。揵闼婆、毗舍阇,南方天王领二鬼。鸠槃荼、饿鬼,西方天王领诸龙、紧那罗也。此四天王各制御其所领也。罗刹女等,此十女鬼于天下有大势力,是众鬼之母,恭顺佛命亦说此呪,鬼虽凶恶不违其母,既顺佛子斯从也。夺一切众生精气,人心有七渧甜水以养人命,若罗刹入人身中,饮一渧则令人头病,饮二三四渧则闷绝,然故可治,过是必死,是为夺精也。阿䟦摩罗,此鬼入人身中,令人手足筋转,口中吐淡,热病鬼也。若鬼形作此诸形来侵病者,阿梨树枝落地时必作七片,故以之为喻也。[瘗-夹+(猒-日+口)]油殃,外道多谓一切草木有命诸鬼皆信此语,故以𭼩油罪恐之。
富单那是世间不祥之鬼,预示着患病者必定死亡。吉遮是能令尸体站起的鬼。毗沙门是北方天王,统领着两类鬼众。夜叉与罗刹由东方持国天王统领。乾闼婆和毗舍遮由南方天王统领。鸠盘荼与饿鬼由西方天王统领诸龙和紧那罗。这四位天王各自管束着自己所统领的鬼众。罗刹女等十位女鬼在世间拥有强大势力,堪称众鬼之母,她们遵从佛陀的教诲也宣说此咒——鬼类虽凶恶却不会违背母命,既然顺从佛子自然就会听从。这些鬼众会夺取众生的精气:人体内心脏存有七滴甜水滋养生命,若罗刹侵入人身,饮一滴会使人头痛,饮二至四滴会令人昏厥,此时尚可医治,超过此数则必死无疑,这就是所谓的夺精。阿跋摩罗这种鬼侵入人身后,会使人手脚抽筋、口吐涎沫,属于热病鬼。若有鬼幻化成这些形态来侵害病人,就像阿梨树枝落地时必定碎裂成七段,故而用此作为比喻。𭼩油殃:外道多主张草木皆有生命,诸鬼都相信这种说法,所以用榨油杀生的罪报来震慑它们。