毘耶娑问经翻译之记
菩萨方便摄化众生，必以大悲引邪从正。毘耶娑仙，即其人也。为导群迷令识因果，将诸异见至如来所，归命咨启，听闻正法。因其请说，即以名经，故因此部「毘耶娑问」。
菩萨在度化众生时，一定要用大慈悲心引导走错路的人回归正道。这位叫毗耶娑的仙人，就是这样一位人物。为了带领迷惑的众生认清因果，他带着各种错误的见解来到佛祖面前，诚心诚意地请教佛法。因为他的请求和讲述，这部经就以他的名字命名为《毗耶娑问经》。
魏尚书令仪同高公，愍诸错习，示其归则，简集能人善辞义者，在宅上面出此经典。正求法人沙门昙林，婆罗门客瞿昙流支，兴和四年，岁次壬戌，月建在申，朔次乙丑，建初辛巳，甲午毕功，凡有一万四千四百五十七字。
魏国的尚书令仪同高公，看到大家学习佛法时经常出现错误理解，心里很同情。为了给大家指出正确的方向，他特意选拔了一批擅长讲解经义的高人，在自己家里翻译这部经典。负责求法的僧人昙林，和来自印度的客人瞿昙流支，一起在兴和四年，也就是七月，从八月初一（乙丑日）开始，到八月十七日（甲午日）完成全部翻译工作。这部经一共有一万四千四百五十七个字。