中译本前言
听说世尊 A. C. 巴帝维丹达史华米巴布巴的博伽梵歌原本被翻译成中文实在让我高兴。这是一件艰难而巨大的工作，可是担任这个工作的青年信徒表现得非常好，我认为翻译得不但正确，也相当易读。
听说世尊A.C.巴帝维丹达史华米巴布巴的博伽梵歌原本被译成中文实在让我高兴。这是一项艰难而浩大的工程，但负责这项工作的年轻信徒表现得十分出色，我认为译文不仅准确，而且相当流畅易懂。
我只晓得别的博伽梵歌的译本还有两个，但是一个不太完全，一个却代表另外一种不同的梵歌训诂的传统。目前的这个译本是非常可取的，因为不但包括全部的梵文原本，也包括译者对 A. C. 巴帝维丹达史华米巴布巴写的详尽注释所作的谨慎翻译。
我只知道其他《薄伽梵歌》的译本还有两种，但一个不够完整，另一个则代表不同的注释传统。现在这个译本非常值得推荐，因为它不仅包含完整的梵文原典，还谨慎翻译了A.C.巴克提韦丹塔·斯瓦米·帕布帕德所写的详尽注解。
中国对吠陀思想和印度人民的宗教性一向未加注意，造成隔膜。这部新翻译的出现，将在打破这种隔膜上起作用，因此它特别受到我的欢迎。何以特别受到我的欢迎？因为我总希望世界上的不同文化都能得到认可，彼此能够互相欣赏。
中国对吠陀思想和印度人民的宗教特性一直缺乏关注，导致彼此之间存在隔阂。这部新译作的问世，将有助于消除这种隔阂，因此我尤为欢迎它。为何我特别欢迎它？因为我始终希望世界上的不同文化都能得到承认，彼此能够互相欣赏。
从事这个翻译工作很不容易。由于上述的隔膜，造成了把这部翻译呈献给中国读者的大部份困难。而有的时候根本不能在中国典籍中找到合适的相当语来让人了解这个很美的博伽梵歌。我也不得不指出关于研究印度文献的中文参考书极少。中国的确深受佛教的影响，但是佛教在中国已经中国化，不能代表纯粹的印度宇宙观了。我盼望不久的将来，中、印这两个世界上最大的民族能彼此有意义地交换思想和观点。我相信这部值得赞扬的新翻译已向这方面跨了重要的一步。
从事这项翻译工作很不容易。由于上述的隔阂，造成了将这部译作呈现给中国读者的大部分困难。有时候根本无法在中国典籍中找到合适的对应词汇来让人理解这部优美的《薄伽梵歌》。我也不得不指出，关于研究印度文献的中文参考书极少。中国确实深受佛教影响，但佛教在中国已经本土化，不能代表纯粹的印度宇宙观了。我盼望不久的将来，中印这两个世界上最大的民族能彼此有意义地交流思想和观点。我相信这部值得称赞的新译本已向这个方向迈出了重要的一步。
哈佛大学
哈佛大学
东亚州语言及文化学系
东亚语言文化系
梅维恒博士
梅维恒博士
Dr. Victor H. Mair
维克多·H·梅尔博士