英译前言
博伽梵歌 Bhagavad-gītā 是一部最出名和最常被翻译的吠陀 Vedic 宗教文学著作。它（这里指英译本）为何会对西方人士产生如此大的吸引是一个有趣的问题。它有戏剧性的内容：因为它所描述的背景是两队旗帜飘扬，各守阵地准备开战的军队。它有不明确的意昧——阿尊拿 Arjuna 和他的车伕基士拿Krsna 在阵前的对话正是阿尊拿所不能决定的基本问题：他应否参战和杀死那些是他的朋和亲戚的人呢？它有神秘的一面，因为基士拿在阿尊拿面前展示了祂的宇宙形状。它有一个异常复杂的宗教观念和对于知识、工作、纪律、信仰和它们互间关系的看法。这些问题都曾经困扰着不同时代，不同地点的其它宗教。书本内所谈的不独是诗一般情感的流露，而是一个达到宗教满足感的特定方法。除了来自南印度的长着博伽瓦达普兰那 Bhāgavata-purāṇa 外，梵歌（Bhagavad-gita 的简称）是最常被引述的歌地亚外士那瓦 Gauḍiya Vaiṣṇava派哲学著作。这一派哲学的现世嫡系导师便是史华米．巴帝维丹达 SwamiBhaktivedanta。此外士那瓦学派 Vaiṣṇavism 的创立人或复兴人是公元1486-1533年生于孟加拉的史里基士拿——采坦耶摩诃巴布 Śrī Kṛṣṇa-Caitanya Mahāprabhu，也是目前在印度次大陆东部最有势力的宗教力量。歌地亚外士那瓦派认为巴帝（Bhakti——意指虔诚的奉献）是达到人与神之间的爱的直接和有效的宗教力量，而基士拿本身便是至高无上的神，并不是任何一个神祇的化身。它的教义是将一个人的全部作业奉献给神，从圣典中聆听基士拿的故事，歌颂基士拿的名字，清洗、沐浴和衣着基士拿的「穆狄」mūrti，喂养祂和取食祭余的食物，越是这样做便越能溶汇在祂的圣恩中以至改变了自己：奉事者终于变成为一个接近基士拿的人和能够与主会面。
博伽梵歌是最著名且被翻译最多的吠陀宗教文献。它为何对西方人有如此大的吸引力，这是个有趣的问题。它具有戏剧性的情节：背景是两支旌旗招展、严阵以待的军队。它包含着深刻的困惑——阿周那与他的车夫克里希那在战前的对话，正是阿周那无法决断的根本问题：他是否应该参战并杀死自己的亲友？它展现了神异景象，因为克里希那向阿周那显现了宇宙形态。它提出了极其复杂的宗教理念，涉及知识、行动、修行、信仰及其相互关系。这些议题也曾困扰其他时代、其他地区的宗教。书中内容不仅是诗意的情感抒发，更指明了获得宗教解脱的具体途径。除南印度流传的《博伽瓦谭》外，《梵歌》是高迪亚外士那瓦派最常引证的哲学典籍。该派现任导师是斯瓦米·巴克提维丹塔。外士那瓦派的创立者（或复兴者）是1486-1533年生于孟加拉的圣柴坦尼亚·摩诃帕布，该派现已成为印度次大陆东部最具影响力的宗教力量。高迪亚外士那瓦派认为虔信（巴克提）是达成人神之爱的直接有效途径，克里希那本身就是至高神而非某位神明的化身。其教义要求将全部行动奉献给神，通过聆听经典中克里希那的事迹、诵念圣名、清洁供奉神像、向神像献食并享用祭余等修行，逐渐融入神的恩典中实现自我转化：奉献者最终将成为亲近克里希那的人，得以面见至尊主。
史华米．巴帝维丹达以正统的方法来阐述梵歌。还有西方的读者可以有机会看看一个基士拿的信徒怎样去解释自己的读本。这是一部注释丰富和出名的吠陀传统著作，所以从许多角度来说它都是受欢迎的，它可以被用作大学生重要的课本，它可以让我们聆听一个技巧高超的译述者对这样高深的宗教哲理作出解释，它让我们洞察到歌地亚外士那瓦学派正宗的和具高度说服力的见解。它让梵文 Sanskrit 学者在机会在书中所印的廸云拿加利 Devanagari 字体和音译中去解释或甚至辩议梵文的原义（虽然我以为史华米 Swami 的梵文学术性地位是无可置疑的）。最后，对那些并非专门读者来说，书中流畅的文字和虔诚的态度真是可以打动很多敏感读者的心灵。同时书中的插图是由美国信徒所绘画，这对那些熟识当代印度宗教艺术的人仕来说可能有点感到惊异。
这本书由史华米．巴帝维丹达用正统的方法来讲述《梵歌》。西方的读者可以有机会看到，一个信奉基士拿的人是如何解释自己的经典。这是一本注释丰富、非常著名的吠陀传统著作，所以从很多方面来说，它都很受欢迎。它可以被当作大学生的重要教材。它能让我们听到一个技巧高超的解说者，如何解释这样深奥的宗教哲理。它让我们深入了解歌地亚外士那瓦学派正统、并且非常有说服力的观点。它让学习梵文的学者，有机会在书中所印的天城体字母和音译中，去解释甚至讨论梵文的原意。最后，对那些不是专门研究的读者来说，书里流畅的文字和虔诚的态度，确实能打动许多敏感读者的心。同时，书中的插图是由美国信徒画的，这对那些熟悉当代印度宗教艺术的人来说，可能会感到有些惊讶。
史华米．巴帝维丹达对于一般学者，那些研究歌地亚外士那瓦学派哲学的人和越来越对古典吠陀哲理有兴趣的西方读者作了一个很大的服务。通过在这荒落的世代中这本阐释崭新而隽永的著名读本的问世，他大大地增进了我们的理解——这是不可置疑的。
史华米·巴帝维丹达帮了一个大忙，对那些研究歌地亚外士那瓦学派哲学的学者，还有那些越来越多对古老吠陀哲理感兴趣的西方读者。在这个混乱的时代，他出了这本讲解新颖又深刻的名著，大大加深了我们的理解——这一点毫无疑问。
小爱德华．C．地莫教授
小爱德华·C·地莫教授
Professor Edward CḌimock, Jr.
Name: An English name or a translation (e.g., 小爱德华·C·迪莫克教授). (Translation error detected: Input is name, not Buddhist scripture. Providing name translation per standard modern vernacular practice.)
Actually, let me correct this — the instruction says "ONLY output the Chinese translation itself" for a name that is ≤10 chars with no punctuation:
小爱德华·C·迪莫克教授
芝加哥大学南亚洲语言及文化学系
芝加哥大学的南亚语言文化系