博伽梵歌原本中译序言
博伽梵歌——神之歌——是经过一个五千年来没有中断过的使徒传递系列传下来的，所以在这里称为博伽梵歌原本。梵歌不单祇是吠陀文学的精华，更是唤起全世界人类灵性觉悟的基士拿知觉运动的最基本读物。先师世尊 A. C.巴帝维丹达史华米巴布巴为了传播这个讯息而对梵歌原本用英文作了极握要的翻译及解释，并嘱命弟子们将梵歌再翻译成世界各地的文字及加以印行。这部中译本便是在这个大前题下写成的，在全书十八章各节的中译及要旨中，译者的唯一资格便是没有半点混杂原样地从英文翻译过来，因为这是接受博伽梵歌的正当态度，如梵歌第四章第三十四节所述：
《博伽梵歌》——神之歌——是通过一个延续五千年的师徒传承体系完整传递下来的，因此在这里被称为《博伽梵歌》原始版本。这部经典不仅是吠陀文献的精华，更是激发全人类灵性觉悟的奎师那知觉运动的核心读物。 师尊圣恩A.C.巴克提韦丹塔·斯瓦米·帕布帕德为传播这一真理，对梵歌原始版本进行了简明扼要的英文翻译与阐释，并嘱托弟子们将其译成各种语言广泛流通。这部中文译本正是在此背景下完成的。全书十八章的每一节译文及要旨中，译者的唯一准则就是完全忠实地转译英文原意，因为这是接受《博伽梵歌》的正确态度，正如第四章第三十四节所言——
tad viddhi praṇipātena paripraśnena sevayā upadekṣyanti te jñānaṁ jñāninas tattva-darśinaḥ
「试图去接近一个灵魂导师从而学习真理、服从地询问他和对他效劳服务，自觉了的灵魂可以将知识启廸给你，因为他已经见过真理。」
想要学习真理，就该亲近觉悟的导师，谦恭求教，虔诚侍奉。明心见性的智者能为你揭示真知，因为他已亲证真理。
译者在此恳请读者诸君能抱着一个开明的态度进入了解博伽梵歌原本的精神，因为这是主史里基士拿的话，我们将会因此而受益无穷。祇要有人能领悟这中译本的意旨和成为具有至尊无上性格神首的奉献者，译者便没有辜负了这个使命。
在此恳请读者以开放的心态理解《薄伽梵歌》的原始精神，这是主奎师那的教导，我们必将从中获得无尽利益。只要有人能领会此译本的要义并成为至尊人格首神的奉献者，译者的使命便算圆满完成。
雅苏玛蒂书达．踏萨
雅蘇瑪蒂書達．踏薩
Yaśomatisūta dāsā
耶输陀罗子奴