第三十一节
na ca śreyo 'nupaśyāmi hatvā svajanam āhave na kāṅkṣe vijayaṁ kṛṣṇa na ca rājyaṁ sukhāni ca
na——不；ca——和；śreyaḥ——好处；anupaśyāmi——我预见；hatvā——屠杀了；svajanam——自己的族人；āhave——在战争中；na——不；kāṅkṣe——意欲；vijayam——胜利；kṛṣṇa——啊，基士拿；na——不；ca——和；rājyam——王位；sukhāni——跟着的快乐；ca——和。
译文
我并不觉得在这场战争中杀了我的族人有甚么好处，我亲爱的基士拿，我也不想得到任何跟着而来的胜利、王位和快乐。
要旨
被条限了的灵魂因为不知道一个人的真正自我利益，是韦施纽（或基士拿），所以被因身体而来的关系所吸引，并想在这些处境中得到快乐，在迷惘中，他们忘记了基士拿也是物质快乐的泉源。阿尊拿看来好像也忘记了一个刹怛利耶 kṣatriya（战士及统治阶层）所应有的道德规范。据说有两种人：即在基士拿的亲自命令下战死沙场的刹怛利耶或完全奉献于灵性文化的出家人才有资格进入光芒万丈和有威力的太阳星球。阿尊拿连他的敌人也不愿意杀，何况是他的亲戚呢。他以为杀死了他的族人后不会感到快乐，所以他不愿意去作战，正如一个不感到饥饿的人不想去煑食一样。他现在决定到森林去过一个在沮丧中的隐居生活。但是作为一个刹怛利耶，他需要一个王位以维持他的生活，因为一个刹怛利耶不能够担任任何其它的工作。但阿尊拿并没有王位，他得到王位的唯一机会是和他的兄弟表亲作战而取回他父亲所遗留下来的王位，他不愿意这样做，所以他认为对他较为适合的是到森林去过一个在沮丧中的隐居生活。