No. 610-A
万历乙未春。予以弘法罹难被逮。圜中达观禅师在匡卢。闻报惊叹。乃愿诵妙法莲华经百部。以求诸佛神力摄受之也。顷予蒙恩宥遣之雷阳。是岁冬。道经白下达师。迟予于江上。相晤于旅泊庵。中夜谈及此。且曰。愿以我之心。用公之舌。可乎。予笑而唯唯。及丙申春。抵戍所。正值馑劫。居不遑处。且即从事楞伽。而又奔走行间。未暇了此公案。然在白毫光中。不离无量义处三昧也。戊戌夏日。菩提树下弟子。来从游者十余辈。相与结夏于穹庐。同诵此经几二百部。予时为举扬此事。以开示之。休夏自恣曰。弟子性澄。请益其纲宗。予因提絜吾佛言外之旨。以示之。且将以报达师知予所转妙法华经如是而已。老卢云。心迷法华转。心悟转法华。然不涉唇脗一句。正不在纸墨文字间也。时会听者。各各欢喜受奉行。梓之以广法施。普愿见闻随喜者。同得现一切色身三昧云。
万历二十三年春天，我因为弘扬佛法遭遇灾祸，被逮捕入狱。当时达观禅师正在庐山修行，听到消息后震惊叹息，于是发愿诵念《妙法莲华经》一百部，祈求诸佛以神通力加护我。不久后，我蒙受皇恩宽恕，被流放到广东雷州。那年冬天，我路过南京时，达观禅师特意在江边等候我，我们在旅泊庵相见。深夜谈起这件事，他说：“愿以我的心意，借您的口舌来宣说佛法，可以吗？”我笑着答应了。
到了万历二十四年春天，我抵达流放地。正遇上饥荒灾年，生活动荡不安，而且我那时正着手研习《楞伽经》，又要在军中奔走办事，没有空闲完成达观禅师嘱托的这件事。但在我心中，始终没有离开过佛法的真义境界。
万历二十六年夏天，有十几位弟子来到菩提树下跟随我学习。我们一同在帐篷里结夏安居，共同诵读了近两百部《法华经》。我当时就为大家讲解这部经的要义，开导启示他们。夏安居结束时，弟子性澄请求我阐明经中的核心宗旨。我便依据佛陀言教之外的深意，为他解说，也想借此报答达观禅师——让他知道我领悟《妙法莲华经》的心得不过如此。
慧能大师曾说：“心若迷惑，就被《法华经》牵着走；心若觉悟，就能活用《法华经》。”真正的佛法奥义，并不在于口头言语，也不在纸墨文字之间。当时在场的听众，个个欢喜信受，依教奉行。现在把讲解内容刊印出来，广泛传播法义，普愿所有见到、听到、随喜参与的人，都能证得自在显现一切色身的禅定境界。
万历戊戌除日憨山道人德清书于楞伽室
万历戊戌年的除夕，憨山道人德清在楞伽室写下。