示日本然上人
我有一句子。未离日本。未跨船舷时。已是两手分付了也。这里札得脚。便见大唐国里无禅师。傥或迟疑。更要进前叉手道个咨和尚。老僧不免向净洁纸上重新涂糊去也。所以道无南北。弘之在人。果能弘道。则一切处总是受用处。不动本际而徧历南方。不涉外求而普参知识。如是则非独此国彼国不隔丝毫。至于及尽无边香水海那边更那边。犹指诸掌耳。此吾心之常分。非假于佗术。然上人如是信得及。则逾海越漠。涉岭登山。初不恶矣。
我有一个说法。还没离开日本，还没跨过船边的时候，就已经全都交代清楚了。在这里站稳脚跟，就能看到大唐国里没有禅师。如果还犹豫迟疑，还要上前拱手说“请教和尚”，那我这老僧就不得不在干净纸上重新涂糊一遍了。
所以说，没有南北之分。弘扬佛法在于人。如果真能弘扬大道，那么一切地方都是受用的地方。不用离开本来位置，就能游历南方；不用向外寻求，就能普遍参访善知识。这样，不仅这个国家和那个国家没有一丝一毫的隔阂，甚至直到那无边香水海的另一边、更那边，都像指着手掌一样清楚。
这是我本分该做的事，不靠别的技巧。不过，上人如果能这样深信不疑，那么渡海越漠，爬山过岭，从一开始就不会是难事了。