洛阳伽蓝记校注

再说说这本书的文学价值。我们已经说过，这本书本身就是一种历史文学，算得上是第一流的文学作品。现在不妨把它当成游记小说来读，或者当成特写、报告文学来读。作者在北魏末年，重新游历战乱后残破的洛阳，首先引起他回忆和注意的，是以前那些壮丽繁多的佛教寺塔。他走遍了城内、城东、城西、城南、城北五个地方，收集所见所闻，写成了五卷。写的时候，既以佛教寺塔为中心，重点突出，又大量使用注释和追溯的手法，所以让人不觉得他是在写游记。当他寻访佛教寺塔时，十座里剩不下一座，凭吊遗迹，感慨万千。佛法没有灵验，连自身都保不住，其他帝王宫殿、公侯宅第，以及繁华的大市场，大都成了废墟，更不用说了。作者心中有无限的感慨，笔下有着极大的魄力。

这部书当然可以当成一整篇游记小说来读。同时我们也得知道，在这一大篇里面，还藏着很多短小的杂事笔记一样的小说。因为每记一座寺庙，都有它的来历或者故事，有的寺庙还有跟它有关的神话或奇闻。这些内容大多可以一条一条分开来看，当成魏晋以来《搜神记》《志怪》《世说新语》那一类小说来读。它是继承了这一类小说发展出来的产物。宋代编的小说类书《太平广记》，就转载了不少条，这里不必拿来举例。最重要的是，在它继承这一类小说、发展到唐宋传奇小说的中间那一段时期，它完成了这一时期的任务。也就是说，从这类小说的初级发展到高级，它完成了中间那一段的发展任务。我们如果不读《伽蓝记》，就很难明白中国小说史为什么能从魏晋的《搜神记》《志怪》《世说新语》这一类小说，突然跳到唐宋传奇这一类小说。这就好像动物或者生物从幼小一下子到成熟，却不经过成长期，很难理解一样。现在就从《伽蓝记》里摘几则这样的小说作例子，来证明我的说法。本书卷二崇真寺条有惠凝还活，题目是本文作者所加，下面也一样。

崇真寺有个和尚叫惠凝，死了七天以后又活了过来。他说自己死后被阎罗王审查，因为名字搞错了，才被放回来。

惠凝把死后看到的事情一五一十地说了出来。当时有五个比丘和他一起接受审阅。第一个比丘，说是宝明寺的智圣，因为坐禅苦修，升上了天堂。第二个比丘，说是般若寺的道品，因为念诵四部涅槃经，也升上了天堂。第三个比丘，说是融觉寺的昙谟最，讲涅槃经和华严经，带领着一千多人。阎罗王说，讲经的人心里怀着你我之分，用骄傲的态度压别人，在比丘中是最粗野的行为。现在只考坐禅和诵经，不问讲经的事。那个昙谟最说，我出家以来，只喜欢讲经，实在不熟悉诵经。阎罗王下令把他交给主管部门，立刻有十个青衣人把昙谟最送往西北门，那里的房屋都是黑的，看起来不是什么好地方。第四个比丘，说是禅林寺的道弘，自己说教化四辈施主，造了一切经和十尊人中象。阎罗王说，出家人的本分，必须收摄内心、守住道行，志向在于禅修诵经，不干涉世间俗事，不做有为之事。虽然造了经和佛像，其实只是想得到别人的财物。既然得到了别人的东西，贪心就生起来了。既然怀着贪心，就是三毒没有除掉，烦恼具足。也交给主管部门，仍然和昙谟最关进同一扇黑门。第五个比丘，说是灵觉寺的宝明，自己说出家之前曾经做过陇西太守，造了灵觉寺，寺建成后就弃官出家了。虽然不坐禅诵经，但礼拜从不缺少。阎罗王说，你做太守的时候，歪曲法理、贪赃枉法，抢夺百姓的财物，假借名义造这座寺，并不是你的功劳，何必说这些。也交给主管部门，青衣人把他送进黑门。太后听说了这件事，派黄门侍郎徐纥按照惠凝所说的去查访。城东有宝明寺，城内有般若寺，城西有融觉寺、禅林寺、灵觉寺这三座寺。问智圣、道品、昙谟最、道弘、宝明等人，都确实有这些人。议论说，人死了有罪福报应，就请了一百个坐禅的僧人，经常在殿内供养他们。下诏不允许拿着经书佛像沿路乞讨。如果是有私人财物要造经书佛像的，随自己的意愿。

惠凝也进了白鹿山，住在那里隐居修行。

从这以后，京城里的和尚全都专心坐禅念经，不再把讲经当回事了。

这是一则关于佛教神话的小说，它的主题思想反映了北朝佛教重视禅诵和苦行，不像南朝佛教那样喜欢讲经说理。北朝虽然允许建造经像和佛寺，却不允许沿路乞讨索要别人的财物。本书卷三的大统寺这一条里，有一则关于洛水之神的故事。

孝昌初年，妖贼到处侵犯，州郡都守不住了。朝廷在明堂北边设了招募出征的榜文，参军的人被封为旷掖将军、偏将军、裨将军。当时穿盔甲的士兵号称明堂队。

那时，有个虎贲武士叫骆子渊，自称是洛阳人。当年孝昌年间，他在彭城驻守。他的同营伙伴樊元宝请假回京城，子渊就托他带一封信回家，说：“我家在灵台南边，靠近洛河。你只要到了那里，我家人自然会出来见你。”

樊元宝照他说的来到灵台南边，那里根本没有人家可以打听。他来回徘徊，正想离开，忽然看见一个老翁走过来，问他是从哪里来的，为什么在这里徘徊。樊元宝就把事情原原本本告诉了他。老翁说：“那是我的儿子啊。”于是拿了信，带樊元宝进去。只见馆阁高大宽敞，房屋华美。老翁坐下，叫婢女去取酒。一会儿，看见婢女抱着一个死了的小孩走过。樊元宝起初觉得很奇怪。不久酒来了，颜色很红，香气味道特别美，还摆出珍馐美味，山珍海味样样齐全。喝完酒，樊元宝告辞回去。老翁送他出来，说：“以后相会很难预料了。”为此感到很悲伤遗憾，告别时非常殷勤。