洛阳伽蓝记校注

平等寺是广平武穆王元怀捐出自己的住宅建立的。它在青阳门外二里御道北边，就是人们说的孝敬里。这里的殿堂高大华美，树木茂密清幽，平台和楼阁通道特别显眼，在当时很有名。

寺门外有一尊金佛像，高一丈八尺，相貌庄严，常常有神奇的灵验。国家的吉凶祸福，它都事先显现征兆。

孝昌三年十二月中，这尊佛像脸上露出悲伤的表情，两眼流下眼泪，全身都湿透了。当时的人称之为“佛汗”。京城的男女老少，几乎把街市都走空了，纷纷前去观看。有位比丘用干净的棉花擦拭佛像的眼泪，一会儿工夫棉花就全湿透了。换别的棉花再擦，很快又湿了。这样持续了三天才停止。

第二年四月，尔朱荣进入洛阳，屠杀百官，死伤遍地。

永安二年三月，这尊佛像又流汗了，百姓又去观看。五月，北海王进入洛阳，庄帝北巡。七月，北海王大败，他所带领的五千江淮子弟全部被俘，没有一个能回来。

永安三年七月，这尊佛像又像当初一样悲伤流泪。每次灵验之后，从早到晚，民间都惶恐不安，禁止人们去观看。到了十二月，尔朱兆进入洛阳，抓住庄帝，庄帝在晋阳驾崩。京城宫殿空虚，一百天没有君主，只有尚书令、司州牧、乐平王尔朱世隆镇守京师，商旅四通八达，盗贼也不敢作乱。

建明二年，长广王从晋阳前往京师，到了城外。世隆认为长广王是远支宗室，政绩名声都不为人所知，就逼他禅位给广陵王元恭。元恭是庄帝的堂兄。正光年间，他担任黄门侍郎，看到元叉掌权，政事都归身边的亲信，就假装哑巴不说话，不参与世事。永安年间，他逃到上洛山中，被州刺史泉企抓住送走。庄帝怀疑元恭奸诈，夜里派人去偷抢他的衣物，又拔出刀剑要杀他，元恭张开嘴用手指着自己的舌头，始终不说话。庄帝相信他真的患病，就放他回家。元恭常年住在龙华寺。到这时，世隆等人废掉长广王，立元恭为帝。

禅让文告说：皇帝咨问广陵王元恭。自从我皇魏拥有天下以来，历代圣君开创辅佐，基业重重延续，拥有万邦，光耀四海，所以道德超过百王，恩德遍及天下。而孝明帝驾崩，人神无主。已故柱国大将军、大丞相、太原王尔朱荣，封地实在陕地，担任外相之职，心向王室，非常担心国家崩溃沦亡，所以推立长乐王的儿子元子攸来延续断绝的帝业，希望九鼎之命日益兴隆，七百年的国祚永远长久。然而群飞未宁，横流将至，都是狼顾鸱张，岳立基趾。丞相一挥旗帜，就大定海内。而元子攸不顾宗庙社稷，仇视功臣，招聚轻侠之徒，身边的奸佞小人，于是暴虐超过剖心，狠毒甚于钳齿，岂只是金板告怨、大鸟感德而已。于是天下人的期望，很快就转移了。我私下认为皇位不可以长久空着，神器岂能没有主人，所以权且听从众人的议论，暂时统御万民。如今六军南行，已到河浦，瞻望帝京，惭愧地感到愧疚。自思才德浅薄，本枝疏远，岂宜仰异天情，俯乖民望。只有大王道德表率和百姓，声名高于万古。以往因为国运艰难，时遭多难，隐藏胸怀多年，括囊有年。如今天眷明德，民怀奥主，历数允集，歌讼同臻，于是徐徐发动枢机，符合众人的期待。便敬奉玺绶，归于别邸。大王要恭敬地践行成业，允执其中。虽然美好也不要自满，日慎一日，敬之哉！

元恭谦让说：天命至重，历数匪轻，如果不是德协三才、功济四海，就无法入选帝图，允当师锡。臣既寡昧，识无光远，景命虽降，不敢仰承。乞求收回成旨，以允愚衷。

又说：大王既已德膺图箓，众望所归，便可允执其中，入光大麓，不劳挥逊，致爽人神。

元恭一共谦让了两三次，于是即皇帝位，改年号为普泰。黄门侍郎邢子才写赦文，叙述庄帝枉杀太原王的情况。广陵王说：“永安帝亲手剪除强臣，不算失德，只是天未厌乱，逢成济之祸。”对左右说：“将诏拿来，朕自己写。”直言：“门下，朕以寡德，运属乐推，思与亿兆同兹大庆。肆眚之科，一依恒式。”

广陵王闭口八年，到这时才说话，海内庶士都称他为圣君。于是封长广为东海王。世隆加仪同三司、尚书令、乐平王，其余官职如故。赠太原王相国、晋王，加九锡，在芒岭首阳山立庙。山上旧有周公庙，世隆想让太原王的功劳比作周公，所以立这座庙。庙建成后被火所灾，有一根柱子烧不尽。后三天雷雨震电，霹雳把它击成数段，柱下的石和庙瓦都碎在山下。

又命百官商议太原王配飨的事。司直刘季明说：“不合。”世隆问他缘故。季明说：“如果配世宗，对宣武无功；如果配孝明，亲害其母；如果配庄帝，为臣不终，被庄帝所杀。以此论之，无所配。”世隆怒道：“你也合死。”季明说：“下官既为议臣，依礼而言，不合圣心，俘翦惟命。”议者都赞叹季明不避强御，莫不叹伏。世隆虽有忿言，季明终究没有遭祸。

当初世隆北叛，庄帝派安东将军史仵龙、平北将军杨文义各领兵三千守太行岭，侍中源子恭镇河内。等到尔朱兆马首南向，仵龙、文义等率众先降，子恭见仵龙、文义等投降，也望风溃散。兆于是乘胜追北，直入京师，兵到阙下，箭流王室。到这时论功，仵龙、文义各封一千户。广陵王说：“仵龙、文义于王有勋，于国无功。”竟不许。时人称赞皇帝刚直。

彭城王尔朱仲远，是世隆的哥哥，镇守滑台，上表任用他的下都督□瑗为西兖州刺史，先用后表。广陵王答道：“已能近补，何劳远闻。”

世隆侍宴，皇帝每次说太原王贪天之功以为己力，罪有合死。世隆等愕然。自此以后，不敢再入朝，辄专擅国权，凶慝滋甚。坐持台省，家总万机，事无大小，先到世隆家，然后施行。天子拱己南面，无所干预。

永熙元年，平阳王入朝继承帝位，开始建造一座五层佛塔。平阳王是武穆王的小儿子。皇帝下诏让中书侍郎魏收等人撰写寺庙的碑文。到永熙三年二月五日，土木工程全部完工。皇帝带领百官举行供养万名僧人的法会。那天，寺庙门外有一尊石像，无缘无故自己动了起来，低下头又抬起来，整整一天才停下。皇帝亲自前来礼拜，对它这种奇怪的现象感到惊异。中书舍人卢景宣说：“石头立起来、社庙移动，上古就有这种事，陛下何必觉得奇怪呢？”皇帝这才回宫。七月里，皇帝被侍中斛斯椿逼迫，逃奔到长安。到了十月末，京城就迁到了邺城。