七真理即事門(甲)
謂凡是真理必非事外(乙)以是法無我理故事必依理虛無體故(丙)是故此理舉體皆事方為真理(丁)如水即波無動而非濕故即水是波思之(戊)。
意思是说,凡是真正的道理,一定不会脱离具体事物而单独存在。因为“一切事物都没有独立自性”这个道理,所以具体事物必须依据道理才能显现,它们自身并没有固定不变的实体。因此,这个道理,它的全部体现就是具体事物,这样才是真正的道理。就像水就是波浪,波浪的每一个动态都离不开水的湿润本性,所以说水就是波浪。好好思考一下这个比喻。
(圭峰註)
圭峰注释
(乙)(上宗下因)。
(乙)(上宗下因)。
(丙)(𠰥但是空出於事外則不即事今以即法為無我理離事何有理耶)(子)。
(丙)(但是,如果说“空”是独立于事物之外的东西,那它就不在事物之中了。现在,既然说“法”本身就是“无我”的道理,那么,离开了具体的事物,哪里还有独立的道理存在呢?)(子)。
(夷門註)
夷门注
(甲)(七真理即事門前明隠理奪事事隠理而理犹存理奪事而事𭓩在今廢己同他各唯一义耳此門冺理後門冺事言真理者躡前第五門不変义即事者躡前第三門隨緣义成此門不変即隨緣义故真理即事也以此為門出生𮗚智故)。
(甲)(七、真理即事门。前面说的是隐藏道理、取代现象。道理隐藏时现象还在,道理取代时现象就消失了。现在这一门和后面的门,各自只有一个意思。这一门是消融道理,后一门是消融现象。这里说的“真理”,指的是前面第五门的不变之义;“即事”,指的是前面第三门的随缘之义。所以这一门讲的是“不变就是随缘”的道理。用这个作为法门,就能生出观照的智慧。)。
(乙)(一定宗謂凡下釋也凡是真理者性常不変與事非一故釋標中真理二字必非事外者隨緣成事与事非異故釋標即事二字注上宗者真理必非事外故理即事之宗也)。
(乙)(第一种观点认为,下面这段解释,凡是真理,它的本性永远不变,和具体事物不是一回事,所以解释标题中的“真理”两个字,肯定不是指事物之外的东西。因为真理会随着条件变化而形成各种事物,和事物又不是完全分开的,所以解释标题中的“即事”两个字。上面说的“宗”,意思是真理肯定不是事物之外的东西,所以真理就是事物的根本。)。
(丙)(以是下顕因也問何故真理必非事外故文云以是𱽍法無我理者以諸法𨿽復任持𮜿生物觧竟无勝性实自在用故云无我然初覌簡情名幻色即幻有无我理今此隨緣成妙用即妙有无我理文同义別在理无爽事必依理𱽍者由事无体无用全事真理所成故云凡是𱽍理即事也)。
丙、这是说明原因的部分。有人问:为什么真理一定不在事物之外呢?所以经文说:“以是诸法无我理者”——因为一切事物,虽然看起来好像能维持、能产生、能理解,但终究没有真正独立、实在、自在的作用,所以说是“无我”。不过,前面第一种观察是为了破除执着,说事物像幻影一样,是虚幻的存在,其中有无我的道理;现在这里说的是随顺因缘而成就妙用,是妙有的存在,其中也有无我的道理。文字相同,意义却不同。在道理上没有障碍,事物必然依循道理而显现——因为事物本身没有独立的体性和作用,完全是由真理所成就的,所以说“凡是显现道理的,就是事物”。
(子)(注𠰥但是空下簡非断㓕反明理即事也今以下正明可知)。
儿子。注释说“但是空”,这并非指断灭,反而是用理来阐明事。从以下开始,正面的说明就可以知道了。
(丁)(是故下結示也言㪯体皆事者不変即隨緣义冺理也謂理不可分故云㪯体方為真理者謂全将事法本来虛㝡為真理耳結成理即事也)。
(注释)所以下面总结说明。说“整个本体都是事相”,指的是不变就是随缘的道理,泯灭了理体。意思是理体不可分割,所以说“整个本体才是真理”,意思是把整个事相法本来当作最究竟的真理罢了。总结成“理就是事”的道理。
(戊)(如水下喻指也喻宗中二句无動而非濕者喻因也即水是波喻此理㪯体皆事也然无動而非濕者似事即理意明全将濕為動故理即事也)。
(注释:就像用水来打比方一样。用水来比喻宗派中的两句话:没有波动不是湿润的,这比喻因缘;水就是波浪,这比喻道理。整个本体都是现象。然而,没有波动不是湿润的,好像现象就是道理,意思是说,完全把湿润当作波动,所以道理就是现象。)
颂
七真理即事门。
第七个真理,就是一切事物本身。
(隨𣴑雖淂妙入海水波潜义曰真理者是五門不変理也即事者是三門隨緣事也故成此門不変即隨緣义也則廢己同他冺其理也即真談妄末𨿽空而非断也故𮗚云是故此理(云云))。
(注释)虽然得到了巧妙进入海水波浪的比喻,但这里要说明的是:真理指的是五种法门中那不变的本体之理;而具体事物指的是三种法门中随因缘变化的现象之事。所以,成就这个法门,讲的就是“不变的本体之理”与“随缘变化的现象之事”是同一回事。也就是说,放下自己的执着,与万物融为一体,泯灭了理与事的分别。这就好比谈论妄念,虽然本质是空,但并非断灭。所以《法界观》里说:“因此这个道理……”。
口中吃饭𮮱𫟚出气。
嘴里吃着饭,鼻子里呼着气。
(眼在眉毛下𮮱子大頭𡸁明日用平常也)。
(眼睛在眉毛下面,就像豆子那么大,每天看东西、用眼睛,都是很平常的事。)
明明百草头歴歴复何求。
清清楚楚的百草尖上明明白白,还要求什么呢?
(明明開眼正物物尽圎成此頌既真理即在事中更有何物而不具足耶)。
(注释:这就像睁大眼睛看东西,每样东西都圆满具足。既然真理就在万事万物之中,那还有什么东西是不具备的呢?)
求得外邉事绝求道自周。
追求外在的东西,不如从自己内心找答案。
(有求皆錯无意自親此頌心外而去求法与道懸逺心不求心法法心耳下云)。
(注释:向外去寻求佛法,就和真正的道相差很远。心不要向外求,佛法就在你的心里。)
花开小砌畔云起逺峰头。
(竹徑通𱐍處禪房花木深此頌真理即事物物圎成但能信手拈来自然縱橫得妙)。
好个安身𠁅他人未肯休。
(舎元殿𫟚坐休更覔長安此頌好亇隨緣放矌即事明真安身立命之𠁅奈何不肯承當故未休也)。