第三十九章 二王章
由此,名加沙波彼奸邪之人护者〔王〕派遣马丁与厨丁,对弟〔莫伽罗那〕不能杀,(一)难登可怖人去西哈吉利〔狮子山〕,拂去四方,(二)使回栅,由狮子之处构梯子之家,于此可得此之名。(三)于是集财,彼善护蓄此,对己之蓄藏处处置守,(四)于其处为美丽善势如第二之阿罗伽曼达〔宫〕而构王宫,于是如库卫罗〔毘沙门天王〕而住。(五)名米伽罗军师于其处因己名造房舍与灌顶佛之家,(六)此石〔像〕为正觉者,更不得请灌顶,「就主之〔即〕位更有所知」而止。(七)
于是,国王派了马夫和厨师去对付那个奸邪的人,但他们没能杀掉他的弟弟莫伽罗那。(一)那个可怕的人逃到了西哈吉利,把周围都清理干净,(二)建起了围栏,又从狮子出没的地方搭起了带梯子的房子,他因此得了这个名字。(三)然后他聚集财富,好好守护着这些财物,到处设置看守来保护自己的宝藏,(四)在那里建起了一座美丽又坚固的王宫,就像第二座阿罗伽曼达一样,他就这样像库卫罗一样住下了。(五)一位叫米伽罗的军师在那里用自己的名字建了房舍和一座为佛像举行灌顶仪式的殿堂,(六)这尊石像代表的是觉悟者,但不能再请来进行灌顶了,因为人们认为“关于主人的仪式,已经知道得够多了”就停止了。(七)
彼〔伽沙波王〕为自所行而悔恨,曰:「如何可脱此。」,多行善业。(八)彼于都门作大境地,岛中于每一由旬亦设安婆树园。(九)建设伊沙罗沙摩那园〔精舍〕,由旧之境地亦购与更多纳贡之村。(一〇)彼已有〔菩提〕与〔莲华色〕之二王女,彼与彼女等并〔与〕己之名为此精舍之〔名〕。(一一)上座部之沙门等言:「杀父者之行为。」恐为世间之非难,不欲受彼之施。(一二)王欲施彼等〔精舍〕,此为施正觉者之像,比丘等:「此我等之师受用。」承诺受之。(一三)同王于〔西哈吉利〕山附近之尼阳提园营建精舍,谓冠以彼女等之名。(一四)王对法喜部〔之比丘〕等施舍四种之要品具,乃施精舍与都北方之园,(一五)一妇人与熟桑尼罗果加入醍醐,添美味之羹而善作摄食,王(一六)思:「此为美味,对尊者等亦施斯。」与所有比丘等同食此,添衣服而行布施。(一七)保持布萨戒,〔四〕修无量心,行〔十三〕头陀行,令写圣典,(一八)无处不造营佛像、布施堂等,〔只〕恐他世界之莫伽罗那。(一九)
伽沙波王对自己做过的事非常后悔,心想:“我怎样才能摆脱这些罪过呢?”于是他开始大量行善。
他在都城门口建了一大片土地,还在岛上每十六公里左右的地方都修建了安婆树园。
他建造了伊沙罗沙摩那园精舍,并且买下了更多需要纳税的村庄,扩大了原有的土地。
他有两个女儿,一个叫菩提,一个叫莲华色。他就用自己和两个女儿的名字来命名这座精舍。
上座部的僧人们说:“这是杀父者的行为。”他们害怕受到世人的指责,不愿意接受国王的布施。
国王想把精舍布施出去,就说这是布施给佛陀圣像的。比丘们这才同意,说:“这是我们老师接受的,我们可以使用。”
这位国王还在西哈吉利山附近的尼阳提园建造了精舍,并用他女儿们的名字来命名。
国王向法喜部的比丘们布施了四种必需品,并把都城北边的园子布施给他们。
有一个妇人用熟透的桑尼罗果和醍醐做成了美味的羹汤。国王吃了之后觉得味道很好,心想:“这个很美味,也应该供养给尊者。”于是他就让所有的比丘都一起享用,并额外布施了衣服。
他持守布萨戒,修行慈悲喜舍四无量心,奉行十三种头陀苦行,还让人抄写佛经。
他到处建造佛像、布施堂等等,唯一害怕的就是来世的莫伽罗那地狱。
由此,十八年而有十二人优异之友大勇士莫伽罗那,由尼乾子等之指示由阎浮洲来此岛,于安婆达寇罗伽地方名库达利精舍行军势之集结。(二〇、二一)王闻此云:「捕彼食之。」不论卜者等之「不能者」,率大兵出行。(二二)有刚勇之身近莫伽罗那,又武装军力,恰如须奢巴提天〔帝释〕赴阿修罗战之〔出行〕,(二三)如海之决堤,彼双方之军兵,互为会合开始大决战。(二四)加沙波见前面有大泥沼,由他之路而行,已返回象,(二五)军兵见此而乱列,谓:「我等此主成逃也。」莫伽罗那之兵大叫:「〔彼等〕已战败。」(二六)彼王以刀刎〔己之〕首,投入空中,纳刀入鞘。(二七)彼〔莫伽罗那〕信服彼所作,果为送墓之务,携获物还优异之都,(二八)比丘等闻此报,善着内衣缠外衣,清扫精舍,为列而立。(二九)彼〔入难陀园〕如天王,入摩诃蜜伽〔大云〕园,彼大军止于象壁之外,(三〇)近比丘众敬礼而对彼等起净信,供养王伞于僧团,彼等以此〔返〕彼。(三一)呼此所为恰达瓦提〔授伞〕,于其处设房舍亦取此名。入于都中(三二)〔莫伽罗那赴阿婆耶吉利、捷多瓦那之〕两精舍,于此处亦礼拜僧众,上于大王位以法护世。(三三)
就这样,十八年后,有十二位杰出的朋友——大勇士莫伽罗那,按照尼乾子等人的指示,从阎浮洲来到这座岛,在安婆达寇罗伽地区一个叫库达利精舍的地方集结军队。 国王听说后,下令说:“抓住他们,消灭他们。”他不顾占卜者们“办不到”的劝阻,率领大军出发了。 莫伽罗那身边有勇猛的侍卫,军队也装备精良,那阵势就像天帝释前往阿修罗战场一样。 双方军队像决堤的海水般相遇,展开了一场大战。 加沙波看见前面有一大片泥沼,就绕道而行,已经掉转象头。 士兵们看到这情形,队形大乱,都说:“我们的主人逃跑了。”莫伽罗那的士兵则大喊:“他们败了!” 那位国王用刀割下自己的头,抛向空中,然后把刀收回鞘里。 莫伽罗那信服了国王的所作所为,认为这确实是送葬的任务,便带着战利品返回了那座杰出的都城。 比丘们听到这个消息,穿好内衣,披上外衣,打扫精舍,列队站立。 莫伽罗那像天王一样,进入摩诃蜜伽园,他的大军停在大象围墙的外面。 他走近比丘众,恭敬行礼,并对他们生起清净的信心,将王伞供养给僧团,僧团则把伞回赠给他。 这个举动被称为“恰达瓦提”,意思是“授伞”,在那里建的房舍也取了这个名字。 他进入都城,前往阿婆耶吉利和捷多瓦那两座精舍,在那里也礼拜了僧众,然后登上大王之位,以正法护持世间。
王:「家臣等随我父之杀害者。」怒拔去齿,由此彼获罗刹之名。(三四)彼杀家臣超一千名,断耳鼻等,又多使出家。(三五)由此之后〔彼〕听正法得寂静,归善心,催大施,如大地上之雨露。(三六)于弗沙月满月之日行例年之施,由此以后此施岛中虽至今日亦行。(三七)向父王献炒米之彼御者,又持来父之命令书交与莫伽罗那,(三八)王见此而悲叹,说对己父之爱情,而授彼卫长职。(三九)军师米伽罗适宜向〔王〕通告,为灌顶胜者随意行灌顶式。(四〇)彼〔王〕与名西哈吉利之达鲁哈〔精舍〕与达多昆丹尼耶精舍亦与法喜部及海部之比丘等,(四一)变山为精舍,提伽沙那精舍给与名摩诃那摩〔长老〕,(四二)彼大慧者又名罗积尼〔女王〕建造比丘尼院,施海部之比丘尼。(四三)
国王说:“那些家臣,跟着一起害死我父亲的。”他一怒之下拔掉牙齿,因此得到了“罗刹”这个名字。
他杀死的家臣超过一千人,还割掉他们的耳朵鼻子,又逼迫很多人出家。
这之后,他听了正法,心才平静下来,回心向善,大力推行布施,就像大地上普降甘霖一样。
在弗沙月的月圆之日,他举行了一年一度的布施大会。从那以后,直到今天,这个岛上还在举行这个布施活动。
那个曾给父王献上炒米的御者,又带来了父王的命令文书,交给了莫伽罗那。
国王看到这个,悲伤叹息,诉说着对父亲的感情,然后授予那个御者卫队长的职位。
军师米伽罗适时地向国王报告,为灌顶的胜者举行了如意的灌顶仪式。
这位国王还把名叫西哈吉利的达鲁哈精舍和达多昆丹尼耶精舍,布施给了法喜部和海部的比丘们。
他把一座山改建成精舍,把提伽沙那精舍布施给了名叫摩诃那摩的长老。
那位有大智慧的人,又叫罗积尼女王,建造了比丘尼院,布施给了海部的比丘尼们。
兰巴康那族出身之名达多普提,厌事加沙波王赴美雷利耶部落决定住居彼处,彼有一子,知为西罗伽罗。(四四、四五)彼亦恐怖加沙婆〔王〕与己亲族共〔随〕莫伽罗那赴阎浮洲,(四六)于菩提道场精舍出家,彼有恭敬心,随顺行而为僧团之务,(四七)供养庵摩罗果于僧团,由此,僧团信赖彼彼庵摩罗沙弥,斯为名。(四八)
兰巴康那族出身的达多普提,因为讨厌加沙波王,就去了美雷利耶部落,决定在那里定居。他有一个儿子,名叫西罗伽罗。
西罗伽罗也害怕加沙波王,就和他的亲族一起,跟随莫伽罗那去了阎浮洲。他在菩提道场的精舍出家了。他很有恭敬心,做事随顺,为僧团服务。他供养僧团庵摩罗果,因此僧团信赖他,大家就叫他“庵摩罗沙弥”。
彼于「发舍利史」中依法,由此得发舍利,由彼国持来。(四九)彼向彼〔沙弥〕呈出敬意,受取发舍利,收藏于玻璃所造高价之筐,(五〇)于提班伽罗〔燃灯〕城优美之像家,整行列行大供养。(五一)亦造彼伯父、妻之黄金像,于彼处与〔他〕像亦具备美丽马姿,(五二)发舍利之筐与伞,宝珠之假堂,彼制造牦尾拂子与二人之长弟子。(五三)王自己亦增加保护彼〔发舍利〕,使西罗伽罗取剑为防护而派遣,(五四)彼被知持剑之西罗伽罗,王与彼财共与彼妹。(五五)以上唯极简略叙述,精细皆由「发舍利史」,贤者可以学知。(五六)为巩固海上之守护岛中使于怖畏,以行正法,正法即清净胜者之教。(五七)军师郁多罗以己名设精勤堂,王行十八年间之善业而殁。(五八)如斯达善业之灭尽耶?加沙波抱忿怒之大力彼〔莫伽罗那〕亦不能克近于死,恰如奴仆。然,智者碎死之畏可成为安乐,知己者乃最上之涅槃,不死,可达安稳道。(五九)
以上为善人之信心与感激起造大王统史
名二王章第三十九章〔毕〕