第八 削减经
如是我闻。——
我听到佛这样说。
一时,世尊在舍卫城祇陀林给孤独园。尔时,尊者大周那晡时从静坐起,诣世尊处。诣已,敬礼世尊坐于一面。坐于一面之尊者大周那白世尊言:「世尊!于世,生此等种种之见,即关于我论或关于世界论者也。以此等为初思念之比丘,已如是舍此等之诸见,如是离此等之诸见耶?」〔世尊曰:〕
有一次,世尊住在舍卫城的祇陀林给孤独园。那时,尊者大周那在下午从静坐中起身,来到世尊所在的地方。到了之后,他向世尊恭敬行礼,然后坐在一旁。坐在一旁的尊者大周那对世尊说:“世尊!在这个世界上,会产生各种各样关于‘我’的见解,或者关于‘世界’的见解。一个比丘,如果一开始就对这些见解产生执念,他能不能彻底放下这些见解,完全远离这些见解呢?”
「周那!于世,生此等种种之见,即关于我论或关于世界论者也,而生此等见之处、住此等见之处,于此等见之现行处;对此以如实正慧而观者,即:『此非我所有,此非我,此非我之我。』如是,舍如是此等之见、离如是此等之见。若于此,今有比丘离欲、离不善法,有寻、有伺,离生喜乐,成就初禅而住。而彼思念:『予以削减而住。』然而,周那!此等于圣者之律不称为削减,此等于圣者之律称为现法乐住。又,若有一比丘,已息寻、伺,于内清净,心成一向,无寻、无伺,定生喜乐,成就第二禅而住。而彼思念:『予以削减而住。』然而,周那!此等于圣者之律不称为削减,此等于圣者之律称为现法乐住。又,若有一比丘,不染于喜,而住于舍,正念、正智,以身正受乐,即圣者之所谓成就『舍念乐住』,成就第三禅而住。而彼思念:『予以削减而住。』然而,周那!此等于圣者之律不称为削减,此等于圣者律称为现法乐住。又,若有一比丘舍乐、舍苦,先已以灭喜忧,不苦不乐而舍念清净,成就第四禅而住。而彼思念:『予以削减而住。』然而,周那!此等于圣者之律不称为削减,此等于圣者之律称为现法乐住。又,若有一比丘,超越一切色想,消灭有对想,不作意种种想,故『为虚空无边』,成就空无边处而住。而彼思念:『予以削减而住。』然而,周那!此等于圣者之律不称为削减,此等于圣者之律称为寂静。又,若有一比丘,超越一切虚空无边处,并『为识无边处』,成就识无边处而住。而彼思念:『予以削减而住。』然而,周那!此等于圣者之律不称为削减,此等于圣者之律称为寂静。又,若有一比丘,超越一切识无边处,『为无何之存在』,成就无所有处而住。而彼思念:『予以削减而住。』然而,周那!此等于圣者之律不称为削减,此等于圣者之律称为寂静。又,若有一比丘,超越一切无所有处,成就非想非非想处而往。彼思念:『予以削减而住。』然而,周那!此等于圣者之律不称为削减,此等于圣者之律称为寂静。
周那啊,在这个世界上,会出现各种各样的见解,这些见解要么是关于“我”的,要么是关于“世界”的。一个人产生这些见解,执着于这些见解,让这些见解在心里不断活动。如果用正确的智慧,如实地去观察,就会明白:“这不是我的,这不是我,这不是我的自我。”这样,就能舍弃这些见解,远离这些见解。
假如现在有一位比丘,他离开了欲望,离开了不善的念头,内心有思考、有观察,因为离开了这些而生起喜悦和快乐,他达到了初禅的境界并安住其中。这时他想:“我这是在修习‘削减’啊。”但是,周那,这在圣者的戒律中,不叫做“削减”,这叫做“当下安乐的住地”。
又假如有一位比丘,他已经平息了思考和观察,内心变得清净,心念专注统一,没有思考,没有观察,因为禅定而生起喜悦和快乐,他达到了二禅的境界并安住其中。这时他想:“我这是在修习‘削减’啊。”但是,周那,这在圣者的戒律中,不叫做“削减”,这叫做“当下安乐的住地”。
又假如有一位比丘,他不贪着于喜悦,安住于平静,保持正确的念头和正确的智慧,身体体验到快乐,这就是圣者们所说的“安住于平静、正念和快乐”,他达到了三禅的境界并安住其中。这时他想:“我这是在修习‘削减’啊。”但是,周那,这在圣者的戒律中,不叫做“削减”,这叫做“当下安乐的住地”。
又假如有一位比丘,他舍弃了快乐,也舍弃了痛苦,先前已经灭除了喜悦和忧愁,没有痛苦也没有快乐,内心平静、念头清净,他达到了四禅的境界并安住其中。这时他想:“我这是在修习‘削减’啊。”但是,周那,这在圣者的戒律中,不叫做“削减”,这叫做“当下安乐的住地”。
又假如有一位比丘,他超越了所有关于物质形态的念头,消除了有对立、有障碍的念头,不再注意各种杂乱的念头,心想“虚空是无边无际的”,他达到了空无边处的境界并安住其中。这时他想:“我这是在修习‘削减’啊。”但是,周那,这在圣者的戒律中,不叫做“削减”,这叫做“寂静”。
又假如有一位比丘,他超越了整个空无边处,心想“意识是无边无际的”,他达到了识无边处的境界并安住其中。这时他想:“我这是在修习‘削减’啊。”但是,周那,这在圣者的戒律中,不叫做“削减”,这叫做“寂静”。
又假如有一位比丘,他超越了整个识无边处,心想“什么都没有”,他达到了无所有处的境界并安住其中。这时他想:“我这是在修习‘削减’啊。”但是,周那,这在圣者的戒律中,不叫做“削减”,这叫做“寂静”。
又假如有一位比丘,他超越了整个无所有处,达到了非想非非想处的境界并安住其中。这时他想:“我这是在修习‘削减’啊。”但是,周那,这在圣者的戒律中,不叫做“削减”,这叫做“寂静”。
于此,周那!汝等应作如是削减。即:『其他之人为害之作者,但我等不为害之作者。』应作削减。又『其他之人为杀生者,但我等为离杀生者。』应作削减。又『其他之人为不与而取者,但我等为离不与而取者。』应作削减。又『其他之人为非梵行者,但我等为行梵行者。』应作削减。又『其他之人为妄语者,但我等为离妄语者。』应作削减。又『其他之人为两舌者,但我等为离两舌者。』应作削减。又『其他之人为粗恶语者,但我等为离粗恶语者。』应作削减。又『其他之人为绮语者,但我等为离绮语者。』应作削减。又『其他之人为贪欲者,但我等不为贪欲者。』应作削减。又『其他之人为瞋恚心者,但我等为离瞋恚心者。』应作削减。又『其他之人为抱邪见者,但我等为正见者。』应作削减。又『其他之人为邪思惟者,但我等为正思惟者。』应作削减。又『其他之人为邪语者,但我等为正语者。』应作削减。又『其他之人为作邪业者,但我等为作正业者。』应作削减。又『其他之人为邪命者,但我等为正命者。』应作削减。又『其他之人为邪精进者,但我等为正精进者。』应作削减。又『其他之人为邪念者,但我等为正念者。』应作削减。又『其他之人为邪定者,但我等为正定者。』应作削减。又『其他之人为邪智者,但我等为正智者。』应作削减。又『其他之人为邪解脱者,但我等为正解脱者。』应作削减。又『其他之人为缠于惛沈、睡眠者,但我等为离惛沈、睡眠者。』应作削减。又『其他之人为掉举者,但我等不为掉举者。』应作削减。又『其他之人为怀疑者,但我等为离怀疑者。』应作削减。又『其他之人为忿怒者,但我等不为忿怒者。』应作削减。又『其他之人为抱怨恨者,但我等不然。』应作削减。又『其他之人为覆伪者,但我等不然。』应作削减。又『其他之人为恼害者,但我等不然。』应作削减。又『其他之人为嫉妒者,但我等不然。』应作削减。又『其他之人为悭贪者,但我等不然。』应作削减。又『其他之人为诈诳者,但我等不然。』应作削减。又『其他之人为诈瞒者,但我等不然。』应作削减。又『其他之人为顽迷者,但我等不然。』应作削减。又『其他之人为过慢者,但我等不然。』应作削减。又『其他之人为难说者,但我等为易说者。』应作削减。又『其他之人为恶友,但我等为善友。』应作削减。又『其他之人为放逸者,但我等为不放逸者。』应作削减。又『其他之人为不信者,但我等为有信者。』应作削减。又『其他之人为无惭者,但我等为知惭者。』应作削减。又『其他之人为无愧者,但我等为知愧者。』应作削减。又『其他之人为寡闻者,但我等为多闻者。』应作削减。又『其他之人为懈怠者,但我等为发心精进者。』应作削减。又『其他之人为忘失正念者,但我等为确立正念者。』应作削减。又『其他之人为无智慧者,但我等为成就智慧者。』应作削减。又『其他之人染于世俗,固执自见,为难舍性者,但我等不染于世俗,不执自见,为善舍者。』应作削减。
周那,你们应当这样来减少自己的过失。就是说: “别人会伤害别人,但我们不伤害别人。” 要这样减少过失。 “别人会杀生,但我们远离杀生。” 要这样减少过失。 “别人会偷盗,但我们远离偷盗。” 要这样减少过失。 “别人会做淫乱的事,但我们保持清净。” 要这样减少过失。 “别人会说谎,但我们远离说谎。” 要这样减少过失。 “别人会挑拨离间,但我们远离挑拨离间。” 要这样减少过失。 “别人会说粗话骂人,但我们远离说粗话。” 要这样减少过失。 “别人会说废话闲话,但我们远离说废话。” 要这样减少过失。 “别人会贪心,但我们不贪心。” 要这样减少过失。 “别人会生气怨恨,但我们远离生气怨恨。” 要这样减少过失。 “别人会持错误的见解,但我们持正确的见解。” 要这样减少过失。 “别人会有错误的想法,但我们有正确的想法。” 要这样减少过失。 “别人会说错误的话,但我们说正确的话。” 要这样减少过失。 “别人会做错误的行为,但我们做正确的行为。” 要这样减少过失。 “别人会用错误的方式生活,但我们用正确的方式生活。” 要这样减少过失。 “别人会做错误的努力,但我们做正确的努力。” 要这样减少过失。 “别人会有错误的念头,但我们有正确的念头。” 要这样减少过失。 “别人会做错误的禅定,但我们做正确的禅定。” 要这样减少过失。 “别人会有错误的智慧,但我们有正确的智慧。” 要这样减少过失。 “别人会有错误的解脱,但我们有正确的解脱。” 要这样减少过失。 “别人会被昏沉、睡眠缠住,但我们远离昏沉、睡眠。” 要这样减少过失。 “别人会心浮气躁,但我们不会心浮气躁。” 要这样减少过失。 “别人会怀疑,但我们远离怀疑。” 要这样减少过失。 “别人会发怒,但我们不发怒。” 要这样减少过失。 “别人会记仇,但我们不会这样。” 要这样减少过失。 “别人会虚伪掩饰,但我们不会这样。” 要这样减少过失。 “别人会恼害别人,但我们不会这样。” 要这样减少过失。 “别人会嫉妒,但我们不会这样。” 要这样减少过失。 “别人会吝啬贪心,但我们不会这样。” 要这样减少过失。 “别人会欺骗,但我们不会这样。” 要这样减少过失。 “别人会隐瞒,但我们不会这样。” 要这样减少过失。 “别人会顽固愚昧,但我们不会这样。” 要这样减少过失。 “别人会傲慢,但我们不会这样。” 要这样减少过失。 “别人很难劝告,但我们容易劝告。” 要这样减少过失。 “别人是坏朋友,但我们是好朋友。” 要这样减少过失。 “别人会放纵自己,但我们不放纵自己。” 要这样减少过失。 “别人没有信仰,但我们有信仰。” 要这样减少过失。 “别人不知羞耻,但我们知道羞耻。” 要这样减少过失。 “别人不知惭愧,但我们知道惭愧。” 要这样减少过失。 “别人见识少,但我们见识广。” 要这样减少过失。 “别人懒惰,但我们发心努力。” 要这样减少过失。 “别人会忘失正念,但我们能保持正念。” 要这样减少过失。 “别人没有智慧,但我们成就了智慧。” 要这样减少过失。 “别人沉迷于世俗,固执己见,难以舍弃,但我们不沉迷世俗,不固执己见,善于舍弃。” 要这样减少过失。
周那!对善法发心,予谓益多,何况以身口而随此耶?是故,周那!『他为作害者,但我等不为作害者。』而应发心。又『他为杀生者,但我等为离杀生者。』而应发心。……乃至……『他染世俗,固执自见,为难舍性,但我等不染世俗,不固执自见,为善舍者。』而应发心。
周那啊!对于善法发心,我说益处已经很多了,更何况是亲身用言语和行动去实践它呢?所以,周那!我们应当这样发心:“别人可能会伤害他人,但我们绝不伤害他人。”我们应当这样发心。还有:“别人可能会杀生,但我们远离杀生。”我们应当这样发心。……一直到……:“别人沉迷于世俗,固执己见,难以放下;但我们不沉迷于世俗,不固执己见,是善于放下的人。”我们应当这样发心。
周那!譬若有恶道,为回避之,应行其他平坦之道。又,若有恶渡〔船〕场,为回避之,应至其他良渡〔船〕场。如是,周那!为回避为害者,而不为作害。为回避杀生者,而禁杀生。为回避不与而取者,而禁不与取。为回避非梵行者,而有梵行。为回避妄语者,而有禁妄语。为回避两舌者,而有禁两舌。为回避粗恶语者,而有禁粗恶语。为回避绮语者,而有禁绮语。为回避贪欲者,而有不贪欲。为回避瞋恚心,而有不瞋恚。为回避邪见者,而有正见。为回避邪思惟者,而有正思惟。为回避邪语者,而有正语。为回避邪业者,而有正业。为回避邪命者,而有正命。为回避邪精进者,而有正精进。为回避邪念者,而有正念。为回避邪定者,而有正定。为回避邪智者,而有正智。为回避邪解脱者,而有正解脱。为回避缠于惛沈、睡眠,而离惛沈、睡眠。为回避掉举者,而有不掉举。为回避怀疑者,而有超越怀疑。为回避忿怒者,而有不为忿怒。为回避怨恨者,而有不为怨恨。为回避覆伪者,而有不覆伪。为回避恼害者,而有去恼害意。为回避嫉妒者,而有不嫉妒。为回避悭贪者,而有不悭贪。为回避诈诳者,而有不诈诳。为回避诈瞒者,而有不诈瞒。为回避顽迷者,而有不顽迷。为回避过慢者,而有不过慢。为回避难说者,而有易说。为回避恶友,而有善友。为回避放逸者,而有不放逸。为回避不信者,而有信心。为回避无惭者,而有惭。为回避无愧者,而有愧。为回避寡闻者,而有多闻。为回避懈怠者,而发心精进。为回避失念者,而有确立正念。为回避无智慧者,而有智慧之成就。为回避染于世俗,固执自说,为难舍者;而有不染于世俗,不固执自说,为善舍者。
周那啊!打个比方,如果前面有条危险的路,为了避开它,就该走另一条平坦安全的路。又比如,如果有个很糟糕的渡口,为了避开它,就该去另一个好渡口。
同样的道理,周那啊! 为了避开伤害别人的人,自己就不要去伤害别人。 为了避开杀生的人,自己就要戒除杀生。 为了避开偷盗的人,自己就要戒除偷盗。 为了避开邪淫的人,自己就要保持清净的修行。 为了避开说谎的人,自己就要戒除说谎。 为了避开挑拨离间的人,自己就要戒除挑拨离间。 为了避开说粗话的人,自己就要戒除说粗话。 为了避开说闲话废话的人,自己就要戒除说闲话废话。 为了避开贪心的人,自己就要做到不贪心。 为了避开愤怒怨恨的心,自己就要做到不愤怒怨恨。 为了避开错误的见解,自己就要树立正确的见解。 为了避开错误的念头,自己就要生起正确的念头。 为了避开错误的言语,自己就要说正确的言语。 为了避开错误的行为,自己就要做正确的行为。 为了避开错误的生活方式,自己就要过正确的生活。 为了避开错误的努力,自己就要正确地努力。 为了避开错误的念头,自己就要保持正确的念头。 为了避开错误的定力,自己就要修习正确的定力。 为了避开错误的智慧,自己就要获得正确的智慧。 为了避开错误的解脱,自己就要追求正确的解脱。 为了避开昏沉和睡眠的束缚,自己就要远离昏沉和睡眠。 为了避开心神散乱的人,自己就要做到心神不散乱。 为了避开怀疑的人,自己就要超越怀疑。 为了避开发怒的人,自己就要做到不发怒。 为了避开怀恨的人,自己就要做到不怀恨。 为了避开虚伪掩饰的人,自己就要做到不虚伪掩饰。 为了避开想要恼害别人的人,自己就要去除恼害别人的心。 为了避开嫉妒的人,自己就要做到不嫉妒。 为了避开吝啬贪心的人,自己就要做到不吝啬贪心。 为了避开欺诈的人,自己就要做到不欺诈。 为了避开瞒骗的人,自己就要做到不瞒骗。 为了避开顽固愚昧的人,自己就要做到不顽固愚昧。 为了避开傲慢的人,自己就要做到不过度傲慢。 为了避开难以沟通的人,自己就要做到容易沟通。 为了避开坏朋友,自己就要结交好朋友。 为了避开放纵散漫的人,自己就要做到不放纵散漫。 为了避开没有信仰的人,自己就要培养信心。 为了避开不知羞耻的人,自己就要懂得羞耻。 为了避开不知惭愧的人,自己就要懂得惭愧。 为了避开孤陋寡闻的人,自己就要广学多闻。 为了避开懒惰懈怠的人,自己就要发心精进努力。 为了避开失去正念的人,自己就要确立稳固的正念。 为了避开没有智慧的人,自己就要成就智慧。 为了避开那些沉迷世俗、固执己见、难以放下的人,自己就要做到不沉迷世俗、不固执己见、善于放下。
周那!恰如一切不善法应趣于卑劣之存在,一切善法应趣于高贵之存在。如是,作害者为升于高贵之存在、而有不害,杀生者为升高贵之存在,而有禁杀生。不与而取者,为升于高贵之存在,而有禁不与取。……乃至……染于世俗,固执自说,为难舍者,为升高贵之存在,而有不染于世俗,不固执自说,而有善舍也。
周那啊,就好比所有不好的行为都会让人变得低贱,所有好的行为都会让人变得高尚。所以,伤害别人的人,想要变得高尚,就要做到不伤害;杀生的人,想要变得高尚,就要做到不杀生;偷盗的人,想要变得高尚,就要做到不偷盗。……一直说到……沉迷于世俗享乐、固执己见、舍不得放下的人,想要变得高尚,就要做到不沉迷于世俗享乐,不固执己见,能够好好地放下。
周那!自陷没于泥泞,而欲救他人出泥泞者,是不可能也。自不陷没于泥泞,而欲救他人出泥泞者,有是理也。自常被调御、不善教导,而又不自般涅槃者,而欲调御他人、教导他人,使人般涅槃者,当不可能。自善调御、善教导,又自般涅槃者,而欲调御他人、教导他人、使般涅槃者,有是理也。如是,周那!作害者欲般涅槃,应先为不害者。杀生者欲般涅槃,应先回避杀生。不与而取者欲般涅槃,应先回避不与取。非梵行者欲般涅槃,应先守梵行。妄语者欲般涅槃,应先回避妄语。两舌者欲般涅槃,应先回避两舌。粗恶语者欲般涅槃,应先回避粗恶语。绮语者欲般涅槃,应先回避绮语。贪欲者欲般涅槃,应先回避贪欲。瞋恚心者欲般涅槃,应先不瞋恚。邪见者欲般涅槃,应先立正见。邪思惟者欲般涅槃,应先正思惟。邪语者欲般涅槃,应先正语。邪业者欲般涅槃,应先作正业。邪命者欲般涅槃,应先有正命。邪精进者欲般涅槃、应先有正精进。邪念者欲般涅槃,应先有正念。邪定者欲般涅槃,应先有正定。邪智者欲般涅槃,应先有正智。邪解脱者欲般涅槃,应先正解脱。缠于惛沈、睡眠者欲般涅槃、应先离惛沈、睡眠。掉举者欲般涅槃,应先不掉举。怀疑者欲般涅槃,应先超越怀疑。忿怒者欲般涅槃,应先不忿怒。怨恨者欲般涅槃,应先去怨恨。覆伪者欲般涅槃,应先不覆伪。恼害意者欲般涅槃,应先去恼害意。嫉妒者欲般涅槃,应先不嫉妒。悭贪者欲般涅槃,应先不悭贪。诈诳者欲般涅槃,应先不作诈诳。诈瞒者欲般涅槃,应先不作诈瞒。顽迷者欲般涅槃,应先不顽迷。过慢者欲般涅槃,应先不过慢。难说者欲般涅槃,应先为易说者。恶友者欲般涅槃,应先为善友。放逸者欲般涅槃,应先为不放逸。不信者欲般涅槃,应先有信。无惭者欲般涅槃,应先有惭。无愧者欲般涅槃,应先有愧。寡闻者欲般涅槃,应先有多闻。懈怠者欲般涅槃,应先发心精进。失念者欲般涅槃,应先确立正念。无智慧者欲般涅槃,应先成就智慧。染于世俗,固执自说,为难舍者,欲般涅槃,应先不染于世俗,不固执自说,而为善舍者。
周那啊!你自己都陷在泥坑里,还想把别人从泥坑里救出来,这是不可能的事。你自己没有陷在泥坑里,然后去救别人出泥坑,这才说得通。自己常常被烦恼控制,又不懂得好好教导自己,自己都没能证得涅槃,却想去教导别人、引导别人证得涅槃,那是不可能的。自己善于调伏烦恼、善于教导自己,并且自己已经证得涅槃,然后去教导别人、引导别人证得涅槃,这才说得通。
所以,周那啊!想害人的人想要证得涅槃,应该先做到不害人。杀生的人想要证得涅槃,应该先停止杀生。偷盗的人想要证得涅槃,应该先停止偷盗。行为不净的人想要证得涅槃,应该先持守清净的行为。说谎的人想要证得涅槃,应该先停止说谎。挑拨离间的人想要证得涅槃,应该先停止挑拨离间。说粗话的人想要证得涅槃,应该先停止说粗话。说废话的人想要证得涅槃,应该先停止说废话。贪心的人想要证得涅槃,应该先放下贪心。有怨恨心的人想要证得涅槃,应该先不生怨恨。有错误见解的人想要证得涅槃,应该先树立正确的见解。思想错误的人想要证得涅槃,应该先端正思想。言语错误的人想要证得涅槃,应该先说正确的话。行为错误的人想要证得涅槃,应该先做正确的事。生活方式错误的人想要证得涅槃,应该先过正确的生活。努力方向错误的人想要证得涅槃,应该先有正确的努力。念头错误的人想要证得涅槃,应该先有正确的念头。禅定错误的人想要证得涅槃,应该先有正确的禅定。智慧错误的人想要证得涅槃,应该先有正确的智慧。解脱错误的人想要证得涅槃,应该先有正确的解脱。
被昏沉、睡眠缠住的人想要证得涅槃,应该先摆脱昏沉和睡眠。心浮气躁的人想要证得涅槃,应该先让心安定下来。有怀疑的人想要证得涅槃,应该先超越怀疑。容易发怒的人想要证得涅槃,应该先不发怒。心怀怨恨的人想要证得涅槃,应该先放下怨恨。掩饰过错的人想要证得涅槃,应该先不掩饰过错。有伤害他人念头的人想要证得涅槃,应该先去掉伤害他人的念头。嫉妒的人想要证得涅槃,应该先不嫉妒。吝啬贪心的人想要证得涅槃,应该先不吝啬贪心。欺诈的人想要证得涅槃,应该先不作欺诈。欺骗隐瞒的人想要证得涅槃,应该先不作欺骗隐瞒。顽固愚昧的人想要证得涅槃,应该先不顽固愚昧。傲慢自大的人想要证得涅槃,应该先不过度傲慢。难以教导的人想要证得涅槃,应该先成为容易教导的人。结交坏朋友的人想要证得涅槃,应该先结交好朋友。放纵自己的人想要证得涅槃,应该先做到不放纵。没有信心的人想要证得涅槃,应该先建立信心。不知羞耻的人想要证得涅槃,应该先懂得羞耻。不知惭愧的人想要证得涅槃,应该先懂得惭愧。见识少的人想要证得涅槃,应该先增长见闻。懒惰懈怠的人想要证得涅槃,应该先发起精进心。容易忘失正念的人想要证得涅槃,应该先确立正念。没有智慧的人想要证得涅槃,应该先成就智慧。沉迷于世俗享乐,固执己见,难以舍弃的人想要证得涅槃,应该先不沉迷于世俗,不固执己见,而要成为一个善于舍弃的人。
如是,周那!予说削减之法门,说发心之法门,说回避之法门,说上升之法门,说般涅槃之法门。周那!当愿依师〔而得〕声闻之利益、以怜愍之心而为者,此皆由予怜愍汝等而为也。周那!于树下、于空闲处,应作此禅思,勿放逸、勿后悔,此即是予对汝等之教训也。」
周那啊,我讲过如何减少烦恼的方法,讲过发起善心的方法,讲过避开恶缘的方法,讲过向上进步的方法,也讲过达到涅槃的方法。周那啊,你们应当希望跟随老师,得到声闻弟子的利益;怀着慈悲心去做事——这些都是因为我怜悯你们才做的。周那啊,你们要在树下、在安静的地方,这样去禅修思考,不要松懈散漫,不要事后后悔。这就是我对你们的教导。
世尊如是说已,尊者周那欢喜信受世尊之所说。——
世尊说完这些话后,周那尊者心中充满欢喜,完全相信并接受了世尊的教导。