〔圣法之传承〕
如是「由谁所继承耶?」为答此质问,我等说:「于阎浮提正是优波离大德为始依阿阇梨之相承,继承至第三合诵止,此为阿阇梨之继承——由优波离、驮写拘、须那拘、私伽婆至目犍连子帝须止之五师,此为胜者,而阎浮提之繁荣,在此洲不断绝,传承律藏至第三合诵。」说那样之意义。第三合诵以后,由摩哂陀等传来此岛,依摩哂陀修学,暂依阿栗咤大德等之传承,由此至今日止,当知其等弟子相承是依阿阇梨相承而传承。
有人问:这个传承是由谁一代代接下来的呢?为了回答这个问题,我们来说一说:在阎浮提,正是从优波离大德开始,按照师徒相承的次序,一代代传下来,一直到第三次合诵为止,这就是师父传徒弟的传承。从优波离、驮写拘、须那拘、私伽婆,一直到目犍连子帝须,这五位师父,就是胜者,阎浮提的繁荣,在这块地方一直没有断绝。传承律藏一直到第三次合诵,说的就是这个意思。第三次合诵以后,由摩哂陀等人传到这座岛上。摩哂陀修学之后,暂时依照阿栗咤大德等人的传承,从那时一直到今天,应当知道,他们的弟子一代代相承,这就是师父传徒弟的传承。
如古注释家言——由此,摩哂陀、一地臾、郁帝臾、参婆楼与博学之拔陀沙,此等大智慧者是龙象,由阎浮提渡来此处。彼等于铜鍱鸟教授律藏、五部、七论。其后贤明之阿栗咤、博学之帝须达多、有信念之伽罗须末那、长老之地伽那、博学之地伽须末那、再者伽罗须末那、龙象之佛护、贤明之帝须大德、博学之提婆大德、再者为贤明通律之须末那,多闻如象王难屈伏之专那伽、昙无波离是如奴哈那山受尊敬,其弟子企业有大智慧通达三藏,于此洲如诸星王放智慧之光辉,专学之优波帝须,大智之弗沙提婆,再者贤明之须末那、多闻之弗婆那摩、有大智之摩诃私婆是精通三藏,再者优波离是贤明通晓律藏为大龙有大智慧、通晓正法,再者阿婆耶贤明精通三藏,帝须大德贤明通达律藏,其弟子弗婆那摩多闻有大智,护持正法而于阎浮是树立此,周罗婆耶贤明通晓律藏,帝须大德贤明而精通正法,周罗是婆贤明通达律藏,私婆大贤明而精通律藏。此等之龙象有大智慧知律藏,体得道果,宣说律藏于铜鍱岛,此是古传说。
据古代注释家说,从摩哂陀、一地臾、郁帝臾、参婆楼,到博学的拔陀沙,这些有大智慧的人都是龙象般的人物,从阎浮提渡海来到这里。他们在铜鍱岛教授律藏五部、七论。那以后,有贤明的阿栗咤、博学的帝须达多、有信念的伽罗须末那长老、博学的地伽那、地伽须末那,还有伽罗须末那、龙象般的佛护、贤明的帝须大德、博学的提婆大德;再有贤明通律的须末那、多闻如象王难以屈伏的专那伽、昙无波离,他像奴哈那山一样受人尊敬,他的弟子有事业心、有大智慧、通达三藏,在这个岛上像众星之王一样放出智慧的光辉;专学的优波帝须、大智的弗沙提婆;再有贤明的须末那、多闻的弗婆那摩、有大智的摩诃私婆,精通三藏;再有优波离,贤明通晓律藏,是大龙般的人物,有大智慧,通晓正法;再有阿婆耶,贤明精通三藏;帝须大德贤明通达律藏,他的弟子弗婆那摩多闻有大智,护持正法,在阎浮提树立了正法;这位周罗婆耶贤明通晓律藏;帝须大德贤明精通正法;周罗婆贤明通达律藏;私婆大贤明精通律藏。这些龙象般的人物有大智慧,深知律藏,体得道果,在铜鍱岛宣说律藏。这是古代的传说。
目犍连子帝须大德,彼第三法合诵毕如是思:「当来应于何处真正树立圣教。」彼由各别之比丘众中推举而派遣其等至处处。末阐提大德向罽宾、犍陀罗地方,遣「汝往彼地方树立圣教」。摩诃提婆大德,如是言遣摩醯婆末陀罗国,勒弃多大德往婆那婆私、希腊人之法护大德往阿波兰多伽国,大法护大德往摩诃勒咤,摩诃勒咤多往臾那世界,末示摩大德往雪山地方,须那迦大德及郁多罗大德往金地国,自己之弟子摩哂陀大德与一地叟大德、郁帝叟大德,参婆楼大德、拔陀婆罗大德共往铜鍱岛,遣汝等往铜鍱岛彼处树立圣教。总为眷属四人赴各自之地方时「于边地行具足戒法,足为五群」思之而出发。
目犍连子帝须大德在第三次法合诵结束后,这样想:将来应该在哪里真正树立圣教呢?他从各个比丘众中推举出一些人,派他们到各地去。他派末阐提大德去罽宾和犍陀罗地方,说:你去那个地方树立圣教。又对摩诃提婆大德这样说,派他去摩醯婆末陀罗国。派勒弃多大德去婆那婆私。派希腊人的法护大德去阿波兰多伽国。派大法护大德去摩诃勒咤。派摩诃勒咤多去臾那世界。派末示摩大德去雪山地方。派须那迦大德和郁多罗大德去金地国。派自己的弟子摩哂陀大德,同一地叟大德、郁帝叟大德、参婆楼大德、拔陀婆罗大德一起,去铜鍱岛,说:你们去铜鍱岛,在那里树立圣教。总共连眷属一共四个人,各自前往自己的地方。当时在边地,行具足戒法,凑足五个人才算一群,他这样想好就出发了。
其时罽宾国、犍陀罗国,在谷类之成熟期,阿罗婆楼之龙王降加罗加之豪雨,流去谷物入于大海。末阇提大德由波咤利弗城飞上虚空,降于雪山之阿罗婆楼池,在其水面而行住坐卧。龙童子等见此告阿罗婆龙王:「大王!身缠褴褛之秃头,而着袈裟衣者污染吾等之水。」龙王忽然愤怒,出见大德难抑愤怒之情而于空中示种种之威吓。此处彼处起烈烈之暴风摧折树木,峰峦坠落云雷鸣而电光闪闪雷电雳雳虚空,如劈之雨流下,恐怖之龙童子等亦相集合,自己亦出烟放火,放射剑雨。「彼缠褴褛之秃头是者耶!」如其恶口以威胁大德。龙军令:「然,汝等捕、缚彼沙门而追拂之!」大德一切之危害以自己之威神力排击之,告龙曰。
那时,罽宾国和犍陀罗国正赶上庄稼成熟的时节。阿罗婆楼龙王降下加罗加地方的大暴雨,把谷物冲走了,一直流进大海。末闍提大德从波咤利弗城飞上天空,落到雪山阿罗婆楼池的水面上,在水上行走、站立、坐着、躺着。龙童子们看见了,就告诉阿罗婆龙王:“大王,有个身上缠着破布、光着头、穿着袈裟衣服的人,把我们的水弄脏了。”龙王一听立刻发怒,冲出来见大德,压不住满腔怒火,就在空中显出种种吓人的样子。这里那里刮起猛烈的暴风,折断树木,山峰崩塌坠落,乌云雷鸣,电光闪闪,雷声轰轰,天空像被劈开一样,雨水倾泻而下。那些害怕的龙童子们也聚拢过来,自己也冒出烟、放出火、射出剑雨,说:“那个缠破布的光头家伙就是这人吧!”就这样用恶毒的话威胁大德。龙军说:“好,你们去把那个沙门抓住赶走!”大德用自己的威神力把一切危害都挡了回去,对龙说:
假令诸天世人来胁我,
不能使我怀怖畏。
假今汝昼引起大海、大山共大地,
大龙王!我虽放掷于上
不能令我生畏怖,
然!蛇主!汝将破灭
就算所有的天神和世人都来吓唬我,也让我心里生不出一丝害怕。就算你白天掀起大海、大山连同整个大地,大龙王,我把你扔到上面去,也吓不倒我。可是蛇王啊,你自己反倒要完蛋了。
如是说已,龙王失去威力,努力空无果,衡激念悲哀。大德以示、教、励、令欢喜之时机相应说语后,八万四千之龙共受三归五戒。其他多住雪山之夜叉、犍闼婆鬼神鸠盘荼鬼神等,听大德之法语,誓行三归五戒。五群之夜叉与妻夜叉女及五百子获得第一果。于是末阐提大德向一切龙王、夜叉、罗刹告言:
说完这些话以后,龙王失去了威力,努力全都白费,心中激愤又悲伤。大德看准时机,用合适的话开导鼓励他,让他欢喜起来。之后,八万四千条龙一起接受了三皈依和五戒。其他许多住在雪山里的夜叉、犍闼婆鬼神、鸠盘荼鬼神等,听了大德说法,也发誓奉行三皈依和五戒。五群夜叉和他们的妻子、夜叉女以及五百个孩子,都证得了第一果。于是,末阐提大德对一切龙王、夜叉、罗刹说道:
今后勿起如前之瞋恚,
勿害谷物生类欲安乐,
对众生起慈心使人住安乐。
从今以后,不要再像以前那样发脾气,不要伤害庄稼和众生。想要安乐,就要对众生起慈悲心,让人人都安住在安乐中。
彼等皆答应大德:「然,尊者!」如所教诫而行。其日有龙王之供养会。时龙王已取来宝玉床珠供奉大德,大德坐其床,龙王近侧而立以扇扇大德。其刹那罽宾国、犍陀罗国之住民来见大德:「大德之神通力胜过吾等之龙王。」敬礼大德而就座。大德为彼等说蛇喻经,说经已八万人得悟法,一万俗人出家。由此以至今日,袈裟衣光辉于罽宾国、犍陀罗国,圣者之风吹至各处。
他们都答应了这位大德。尊者就按照所教导的那样去做。有一天,举行了龙王供养的法会。那时,龙王已经取来宝玉床和宝珠,供奉给大德。大德坐在那张床上,龙王站在旁边,用扇子给大德扇风。就在那一刻,罽宾国和犍陀罗国的居民前来拜见大德,他们看到大德的神通力胜过我们的龙王,就向大德敬礼,然后坐下。大德为他们讲说《蛇喻经》。讲完经后,八万人悟得正法,一万个在家俗人出家。从那时直到今天,袈裟衣的光辉照耀在罽宾国和犍陀罗国,圣者的风范传播到各个地方。
圣者末阐提往罽宾国、犍陀罗国,其时龙忿怒,
使发起信心,度脱多系缚。
圣者末阐提到罽宾国和犍陀罗国去。那时龙王发怒,他让龙王生起了信心,度脱了许多被束缚的人。
摩诃提婆大德往摩醯末陀罗国说天使经。说此经毕,四万人得法眼,四万出家。
摩诃提婆大德前往摩醯末陀罗国,讲说《天使经》。讲完这部经后,四万人得到了法眼,四万人出家。
有大神力摩诃提婆到摩醯婆地方
依天使之教化度脱多系缚。
有大神力的摩诃提婆来到摩醯婆这个地方,用天使的教法来教化人,帮很多人解脱了束缚。
勒弃多大德往婆那婆私国立于虚空,以无始流转之教,令婆那婆私国民得信心,说教毕,六万人得法之洞察,三万七千人出家,建立五百精舍,如是彼令树立正法于此处。
勒棄多大德有大神力,他前往婆那婆私國,停在半空中,宣说无始流转的教法,让婆那婆私国的民众生起了信心。说完教法后,六万人得到了法的洞察,三万七千人出家,建立了五百座精舍。就这样,他让正法在那个地方扎下了根。
勒弃多大德有大神力往婆那婆私国,
立于虚空兹说无始流转之教。
勒弃多大德有大神力,前往婆那婆私国,停在虚空中,讲说无始流转的教法。
希腊人法护大德往阿婆兰多国,说火聚喻经,令阿波兰多国民起信心,使三万七千人饮法之甘露。由刹帝族亦一千男子出家,更有六千之女子出家。如是彼令树立正法于此处。
希腊人法护大德前往阿婆兰多国,讲说《火聚喻经》,让阿波兰多国的民众生起信心,使三万七千人喝到了法的甘露,还有一千名刹帝利族的男子出家,更有六千名女子出家。就这样,他让正法在这里建立了起来。
臾那人法护入于阿波兰多国,
依火聚喻经教化甚多人。
臾那人法护来到阿波兰多国,用火聚喻经教化了许多人。
大法护大德往摩诃勒咤国说摩诃那罗陀迦叶本生谭,教化摩诃勒咤国民,八万四千人得道果,一万三千人出家。如是彼树立圣教于此处。
大法护大德前往摩诃勒咤国,讲说摩诃那罗陀迦叶本生谭,教化摩诃勒咤国的民众,八万四千人证得道果,一万三千人出家。就这样,他在那里树立了圣教。
大法护大德往摩诃勒咤国
说本生经教化大众。
大法护大德前往摩诃勒咤国,讲说本生经,教化大众。
摩诃勒弃多大德亦往臾那地方,说迦罗摩经,教化臾那世界,起过三万七千人,十万人授道果之璎珞,于其处一万出家。如是大德此亦树立圣教于此处。
摩诃勒弃多大师也去了臾那地方,讲说迦罗摩经,教化臾那世界的人,超过三万七千人,给十万人授予道果的璎珞,在那里有一万人出家。就这样,这位大师也在这里树立了圣教。
其时摩诃勒弃多圣者往臾那地方,
以迦罗罗摩经教化臾那国民。
那时,摩诃勒弃多圣者前往臾那地方,用迦罗罗摩经教化臾那国的民众。
末示摩大德与迦叶姓大德、阿罗迦提婆大德、大鼓主大德、索诃提婆大德共往雪山地方,说转法轮经,教化化此地方,八亿之人民得道果之宝。此等五人之大德教化五国土,各各大德之处有十万人出家。如是彼等树立圣教于此处。
末示摩大德和姓迦叶的大德、阿罗迦提婆大德、大鼓主大德、索诃提婆大德一起前往雪山地方,讲说转法轮经,教化这个地方八亿人民,使他们得到道果之宝。这五位大德教化五个国土,每位大德那里都有十万人出家。就这样,他们在这里树立了圣教。
末示摩大德往雪山而说
转法轮经教化夜叉军。
末示摩大德前往雪山,宣讲转法轮经,教化夜叉军。
须那迦大德与郁多罗大德共往金地国。尔时,此处有一罗刹女。于王家生王子,每由海出常食王子。其日王家生一王子。人人见大德,思为应伴侣其罗刹,执武器包围大德而〔言〕出去。大德曰:「汝等何故持武器来耶?」彼等曰:「王家生王子,罗刹等每食王子,应是汝等之伴侣。」大德曰:「我等非罗刹之伴侣,我等称为沙门而禁杀生……禁饮酒,一日一食,道德坚固之修善法者。」于其刹那彼罗刹女随从军队由海中出来:「若王家生王子,我将食之。」人人见之惊怖叫唤:「尊者!彼罗刹女来了。」大德化现为罗刹其数倍于彼等,以其军力从两侧围绕罗刹女并从者于中央。彼从者思之:「此处必是彼等领域,我等应成为彼等之饵食。」一切之罗急速逃去。大德以至不见之处止使彼等逃走而构筑防卫洲之周围。此时说梵网经,教化集来之大民众,授三归五戒。于此六万人得法之洞察,俗家男子三千五百人、女子一千五百人出家。如是大德树立圣教于此处。尔来王家若生王子而名为须郁多罗。
须那迦大德和郁多罗大德一起前往金地国。那时,这个地方有一个罗刹女,王室里每生下一个王子,她就从海里出来,常常把王子吃掉。那一天,王室里又生了一个王子,大家看见两位大德,心想他们应该能成为王子的保护者。那个罗刹女拿着武器,把大德们包围起来,说:“出去!”大德说:“你们为什么拿着武器来呢?”她们说:“王室里生了王子,罗刹们每次都要吃王子,你们应该来陪王子。”大德说:“我们不是罗刹的同伴。我们叫做沙门,禁止杀生,禁止饮酒,一天只吃一顿饭,坚守道德,是修善法的人。”就在那一刻,那个罗刹女带着军队从海里出来了,说:“如果王室里生了王子,我就要吃了他。”大家看见她,又惊又怕,大声叫喊:“尊者,那个罗刹女来了!”大德就变化出罗刹的样子,数目比她们多好几倍,用那些军队从两边包围,把罗刹女和她的随从围在中间。那些随从心想:“这里一定是他们的地盘,我们怕是要成为他们的食物了。”所有的罗刹都赶紧逃走。大德一直追到看不见她们的地方,让她们逃走后,又在岛的周围筑起防卫。这时,大德说《梵网经》,教化聚集来的大众,传授三归五戒。在这里,有六万人得到法的洞察,在家人中,男子三千五百人、女子一千五百人出家。就这样,大德在这个地方树立了圣教。从那时起,王室里如果生了王子,就给他取名叫须郁多罗。
大威神力之须郁多罗往金地国
驱逐恶鬼说梵网经。
有大神力的须郁多罗前往金地国,驱逐恶鬼,讲说梵网经。