七
如是我闻。尔时,世尊住波咤梨羊群夜叉处之羊群祠堂。尔时,世尊于暗夜降雨已,坐于屋外。羊群夜叉将欲令世尊恐怖,使身毛僵硬直立,而近于世尊,近于世尊已而三再云恐吓之言「阿库罗——叭库罗」,为恐吓,如次呼叫曰:「汝沙门!此是汝之恶鬼。」世尊知此已,彼时唱此优陀那:
我是这样听说的。那时,世尊住在波吒梨羊群夜叉的羊群祠堂。当时,世尊在暗夜降雨之后,坐在屋外。羊群夜叉想要让世尊感到恐怖,使自己的体毛僵硬直立,于是靠近世尊,靠近世尊之后,接连三次说出恐吓的话“阿库罗——叭库罗”,作为恐吓,像这样喊道:“你这沙门!这是你的恶鬼。”世尊知道这个情况后,那时就唱出了这首感叹偈:
「婆罗门已于诸法,到达于彼岸之时,无畏此恶鬼妖魔,及超汝〔叭库罗〕音。」
婆罗门已经彻底领悟了所有事物的真相,达到了解脱的彼岸。这时,他就不再害怕任何恶鬼、妖魔,甚至能超越你所发出的声音。