第一 色等品
一
一
如是我闻。一时世尊住舍卫〔城〕祇陀林中给孤独园。
我是这样听说的。那时，世尊住在舍卫城的祇陀林给孤独园里。
于其处，世尊告诸比丘曰：「诸比丘！」彼诸比丘即回答世尊：「大德！」世尊曰：
在那里，世尊对比丘们说：“比丘们啊！”那些比丘们立刻回答世尊：“大德！”世尊接着说：
「诸比丘！我不见另有一更能抓紧男子心之色者，诸比丘！此即妇人之色。
各位比丘啊！我没见过还有什么别的东西，能比女人的容貌更让男人心动的了。
诸比丘！妇人之色是最能抓紧男子之心者。
各位比丘！女人的容貌，最能牢牢抓住男人的心。
二
二
诸比丘！我不见另有一更能抓紧男子心之声者，诸比丘！此即妇人之声是。
各位比丘，我没见过比这更能抓住男人心的声音了。各位比丘，那就是女人的声音。
诸比丘！妇人之声是最能抓紧男子之心者。
各位比丘们！女人的声音，最能紧紧抓住男人的心。
三
诸比丘！我不见另有一更能抓紧男子心之香者，诸比丘！此即妇人之香是。
各位比丘们，我没见过比这更能抓住男人心的香味了。各位比丘，那就是女人的香味啊。
诸比丘！妇人之香是最能抓紧男子之心者。
各位比丘们，女人的香气最能牢牢抓住男人的心。
四
诸比丘！我不见另有一更能抓紧男子心之味者，诸比丘！此即妇人之味是。
各位比丘！我实在找不到比这更能牢牢抓住男人心的滋味了。各位比丘！那就是女人的滋味啊。
诸比丘！妇人之味是最能抓紧男子之心者。
各位比丘啊！女人的魅力最能牢牢抓住男人的心。
五
五
诸比丘！我不见另有一更能抓紧男子心之触者，诸比丘！此即妇人之触是。
各位比丘们！我没见过还有什么别的东西，能比女人的触摸更能牢牢抓住男人的心。比丘们，这就是女人的触摸啊。
诸比丘！妇人之触是最能抓紧男子之心者。
各位比丘！女人的触碰最能紧紧抓住男人的心。
六
六
诸比丘！我不见另有一更能抓紧妇人心之色者，诸比丘！此即男子之色是。
各位比丘！我没见过还有什么别的东西，能比这个更能抓住女人的心。比丘们，这个东西就是男人的相貌。
诸比丘！男子之色是最能抓紧妇人之心者。
各位比丘！男人的相貌，是最能抓住女人心的东西。
七
诸比丘！我不见另有一更能抓紧妇人心之声者，诸比丘！此即男子之声是。
各位比丘们，我没有见过比这更能抓住女人心的声音了。各位比丘，那就是男人的声音。
诸比丘！男子之声是最能抓紧妇人之心者。
各位比丘啊，男人的声音，最能抓住女人的心。
八
八
诸比丘！我不见另有一更能抓紧妇人心之香者，诸比丘！此即男子之香是。
各位比丘们！我没见过还有什么别的香味，能比这更能抓住女人的心。比丘们，这就是男人的香味啊。
诸比丘！男子之香是最能抓紧妇人之心者。
各位比丘！男人的魅力，最能牢牢抓住女人的心。
九
九
诸比丘！我不见另有一更能抓紧妇人心之味者，诸比丘！此即男子之味是。
各位比丘！我發現，沒有任何一樣東西，能比男人的味道更能抓住女人的心。
诸比丘！男子之味是最能抓紧妇人之心者。
比丘们啊！男人的味道最能让女人着迷。
一〇
诸比丘！我不见另有一更能抓紧妇人心之触者，诸比丘！此即男子之触是。
各位比丘们！我认为没有比一种触觉更能牢牢抓住女人心的了，这就是男人的碰触。
诸比丘！男子之触是最能抓紧妇人之心者。」
各位比丘们！男人的抚摸最容易抓住女人的心。