四 第三佛 曼伽罗品
一
一
孔达尼耶〔佛〕之次有曼伽罗〔佛〕，为除世黑暗而扬举法炬。
在孔达尼耶佛之后，有曼伽罗佛出世，他为了消除世间的黑暗，高高举起了佛法的火炬。
二
此〔佛〕之光明无比，比他之胜者殊胜，伏日月之光照十千〔世界〕。
佛的智慧光芒是无与伦比的，比其他所有圣贤的光辉都要强盛，连太阳月亮的光芒都被它折服，照亮了上万个世界。
三
此佛亦殊胜尊说四谛〔之理〕，人各各吸谛理之妙味，而攘除大黑暗。
这位佛也特别尊贵，他讲说了四圣谛的道理。人们各自品味着真理的美妙，从而驱散了心中巨大的黑暗。
四
〔佛〕达无比之菩提后，开始说法，于第一会令〔领会法〕者，其数为一兆。
佛证得了无与伦比的觉悟后，开始讲法。第一次法会上，领悟佛法的人数有一万亿那么多。
五
佛于天王天〔帝释〕宫中说法之时，于第二会令〔领会法〕者，其数有数百亿。
六
转轮王须难陀（善庆）来正觉者之处，正觉者为彼击殊胜之尊法鼓。
七
此时须难陀王随伴之辈九亿数，彼等皆无遗，被言：「来，比丘！」〔而得出家〕。
八
于曼伽罗大仙之有三集会，于第一会座〔集来者〕为一兆之数。
九
第二会座一百亿，而第三有九亿，尔时，集漏尽离垢之徒众。
一〇
予其时名为须卢奇（善喜）婆罗门，是读诵者、持呪者、三种之吠陀通达者。
一一
予诣彼佛之处，归依于师，向正觉者为首及比丘众行供献香华。供献香花更以飨宴牛乳。
一二
此两足尊中之曼伽罗佛亦预言予：「由此于无量劫，将成佛。
一三
并宣示，勤应勤，行难行后。于未来世，吾等将面此佛。」
一四
予闻彼语心益澄净，为成就十种波罗蜜，决心由此行苦行。
一五
尔时，予为成最殊胜正菩提，增喜悦心，施此家与佛，于其处出家。
一六
师之教有经律及九分教，一切学尽，光辉胜者之教。
一七
于此处住不放逸，修梵〔住〕修，达神通之极位，予往生于梵天界。
一八
都名郁陀罗，〔父〕名郁陀罗是刹帝利族，而名郁陀罗〔夫人〕乃成此曼伽罗仙之生母。
一九
彼九千年之间，营在家之生活，具有雅萨瓦〔有名〕、须奇玛〔有净〕、师利玛〔有祥〕三处优美之宫殿。
二〇
有满三万数善饰之妇女，名雅萨瓦提〔有名〕之夫人与名师瓦罗之子。
二一
见四种之相，骑马离去〔宫殿〕，满八个月之间，胜者勤所应勤之事。
二二
世间导师大雄〔尊〕之曼伽罗〔佛〕，受梵天之请，于优善斯利〔吉祥〕之林转大〔法〕轮。
二三
须德巴〔善天〕与丹玛赛那〔法军〕为曼伽罗大仙之上首弟子，名波利陀〔所护〕者是〔彼之〕侍者。
二四
师巴罗与阿殊伽〔无忧〕为世尊上首之女弟子，〔彼之〕菩提树称为那伽树。
二五
难陀与威萨伽为上位之常侍信士，阿鲁罗与须檀那为上首之常侍信女。
二六
大牟尼尊身量为八十八拉他那〔长量〕，由彼发数百千之光。
二七
时人寿九万年，此佛于生存世间，济度众多之人。
二八
恰如不能计算海上之波数，此佛之弟子等亦不能计算彼〔之数〕。
二九
正觉者曼伽罗导师存在于世间，于其教无有不净之死。
三〇
揭法炬，度大民众，如火放光，此大名声〔之佛〕已入于涅槃。
三一
于人天世界，示诸行之真性，放光如火炬，没如太阳。
三二
曼伽罗佛已在名卫萨罗苑林入寂，于此处有此胜者之塔，其高为三十由旬。
曼伽罗世尊之种姓第三 终