集量论颂
陈那 着
民国．法尊 译
陈那（Dinnaga，意译为大域龙），古印度人，约生于五、六世纪间，是印度佛教瑜伽学派唯识今学的代表人物。我国藏文佛教史料说他是世亲论师的门人；汉文资料，如「大唐西域记」（卷十）等说他是南印度人，但没有提到他与世亲的师承关系。传说他早年立志专弘因明，后得文殊师利菩萨的启示，才决定弘扬「瑜伽师地论」，兼阐因明学说。他的著作，关于教义方面有解释八千颂「小品般若」的「圆集要义论」；关于因明方面，据义净「南海寄归传」卷四列举的书名有「观三世论」、「观总相论」、「观境论」、「因门论」、「似因门论」、「理门论」、「取事施设论」、「集量论」等八种，称为因明八论。而「集量论」则是他晚年总结自己因明思想的代表作。该书以破他显自的方法，阐明逻辑思维运用矛盾律的法则，在古印度哲学、逻辑发展史中贡献很大。藏文佛教资料还说他的著作有一百零八种之多。「集量论」在我国早有藏文译本。唐代义净曾于景云二年（西元七一一年）由梵本译出汉文译本，但不久即亡佚。
译者法尊（一九〇二～一九八〇），一九二〇年出家，一九二五至一九三五年先后在西康、西藏求学，一九三六年后在重庆、北平等地佛教院校从事教学和翻译工作。