三生之发语
菩萨于三生中出母胎时发声,即是摩诃沙陀(大药)之时、益参陀罗(一切度)之时及此生三者。大药生时,即由其母生之同时,帝释天王来,以旃檀树心握其手中而去,彼菩萨乃握拳出生。其母问曰:「彼握何而来?」答曰:「母亲!此乃奥沙陀(药)也。」因如是握药而来,故名奥沙陀陀罗(药王子)。取其药投入瓮中,来此之盲聋诸人,以药愈一切诸疾。诸人采其语谓:「此药伟大,此药伟大」,彼乃得名为摩诃沙陀(大药)。一切度之生,出母胎时,扩展右手,续谓母曰:「母亲!家有何物,作为施舍?」母曰:「汝生于有宝之家!」以儿之手置于自己掌上,使其抱持千两之囊。次于此生,〔如前所述〕,菩萨为狮子吼。如菩萨三生由母胎出时发声。
菩萨在三个轮回中,从母胎出生时发出的声音,分别是:大药出生时、一切度出生时,以及现在这一世。大药出生时,从他母亲生下他的那一刻起,天帝释就来了,用手握住一截旃檀树的心木,然后离开。那位菩萨是握着拳头出生的。他母亲问:“你握着什么东西来的?”菩萨回答:“母亲!这是药。”因为他这样握着药出生,所以被人们称为奥沙陀陀罗。他把那药放进一个罐子里,然后用它治好了所有来这里求医的盲人、聋人等各类病人的一切疾病。大家听了这件事都说:“这药太厉害了,这药太厉害了!”于是他又得名摩诃沙陀。一切度出生时,他从母胎出来就张开右手,接着对母亲说:“母亲!家里有什么东西,可以用来布施?”母亲说:“你生在一个有财富的家里!”然后母亲把婴儿的手放在自己手掌上,让他抱住一千两黄金的钱袋。最后,在这一世,菩萨像前面说的那样,发出如同狮子般的吼声。菩萨在三个轮回中从母胎出生时,都会发出这样的声音。