偃武三十一章
夫佳兵者,不祥之器,物或恶之,故有道者不处。是以君子居则贵左,用兵则贵右。兵者不祥之器,非君子之器,不得已而用之,恬淡为上。胜而不美,而美之者,是乐杀人也。夫乐杀人者,不可以得志于天下矣。故吉事尚左,凶事尚右。是以偏将军处左,上将军处右,言居士势则以丧礼处之。杀人众多,以悲哀泣之。战胜,以丧礼处之。
精良的兵器,是不祥的东西,万物都厌恶它,所以有道的人不会去使用。因此君子平时以左边为尊贵,用兵时则以右边为尊贵。兵器是不祥的器物,不是君子该用的东西,只有在不得已时才使用它,最好保持心境平和淡然。即使胜利了也不值得赞美,如果赞美胜利,那就是以杀人为乐了。以杀人为乐的人,是不可能在天下实现自己的志向的。所以吉祥的事情崇尚左边,凶丧的事情崇尚右边。因此偏将军站在左边,上将军站在右边,这是说打仗要按照丧礼的仪式来处理。杀人众多,要怀着悲痛的心情去哀悼。即使战胜了,也要用丧礼的仪式来对待。
(佳,謂佳之也。溫公曰:「兵愈佳,則害人愈多。」惡,去聲。處,上聲。下並同。左為陽,為生。右為陰,為死。恬澹,安靜也。美,即佳也。樂,去聲。此一章,言定亂偃武,不及布德安邦的意思。夫兵乃戎器,戈矛劍戟之類,所以殺人者,而嗜愛之,豈吉道哉?或師之所處,或大軍之後,荊棘叢生,凶荒立至,動植飛潛,咸不得所,而況于人乎?未有不嫌惡者。故有道之士,不居處也。君子居之,以左為重,取陽生以自保也。用兵以右為貴,取陰殺以自強也。兵者,非吉器,乃凶器也。豈君子樂用之器也耶?設或時衰世亂,救民水火,不得已而用兵,以自防護,亦宜以德為兵,以慈為衛,以無為為城郭,以不嗜殺人為甲冑,如此恬澹為上。不得已而戰勝,而不佳美。若戰勝而佳美之,是嗜愛殺人,以要求功名也。夫嗜愛殺人者,豈能放心肆志而安天下哉?非不嗜殺人者,不能一之矣。左,陽生位也,平居為吉,而尚左。右,陰殺位也,喪事為凶,而尚右。偏將軍卑而居左者,陽不專殺也。上將軍尊而居右者,陰位主殺也。兵者,不善之器,故以喪禮處之而不美。煞死者眾,宜乎以悲傷哀痛,無德自慚,而涕泣之也。古者戰勝,將軍居喪主禮,素服而哭,明不得已而用兵也。有道者,詎樂處也耶?)
美好,就是认为它美好。温公说:“兵器越精良,害人就越多。”厌恶,读作去声。处,读作上声。后面都相同。左边属阳,代表生。右边属阴,代表死。恬澹,就是安静平和。美,也就是美好。乐,读作去声。这一章,讲的是平定战乱、止息武备,还达不到布施恩德、安定国家的境界。兵器是凶器,戈、矛、剑、戟这类东西,是用来杀人的,如果喜好、迷恋它,难道是吉祥之道吗?军队驻扎过的地方,或者大战之后,往往荆棘丛生,灾荒立刻到来,动物植物、飞鸟游鱼都不得安生,更何况是人呢?没有人不厌恶这种景象。所以有道的人,不居住在这样的地方。君子安居时,以左边为尊贵,取阳气、生发之意来保全自身。用兵打仗时,则以右边为尊贵,取阴气、肃杀之意来增强威力。兵器,不是吉祥的器物,是凶险的器物。难道是君子乐意使用的东西吗?假如时局衰败、世道混乱,为了拯救百姓于水深火热之中,不得已而动用军队,用以自我保护,也应当以德行作为兵器,以慈悲作为护卫,以无为作为城墙,以不嗜好杀人作为盔甲,像这样,以恬静淡泊为上策。即使不得已打了胜仗,也不要认为是美好的。如果打了胜仗还认为它美好,那就是喜好杀人,并以此求取功名了。那些喜好杀人的人,难道能放纵心意、安定天下吗?只有不嗜好杀人的人,才能统一天下。左边,是阳气、生发的位置,平时安居是吉祥的,所以崇尚左边。右边,是阴气、肃杀的位置,丧事是凶险的,所以崇尚右边。偏将军地位较低而居于左边,是因为阳气不专主杀伐。上将军地位尊贵而居于右边,是因为阴位主管杀伐。兵器是不祥的器物,所以用丧事的礼仪来对待它,而不加以赞美。杀伤死亡的人很多,理应用悲伤哀痛的心情,因无德而自觉惭愧,为之流泪哭泣。古时候打了胜仗,将军要居于丧主的礼仪位置,穿着素服哭泣,表明是不得已才用兵。有道的人,难道会乐意处于这种境地吗?