3.安巴和毗湿摩
贞信后的儿子花钏王在和一个犍达缚战斗时阵亡了。他没有儿子,他的弟弟奇武成了合法的继承人,继承了王位。奇武王那时还未成年,毗湿摩便为他摄政,直到他长大。
贞信太后所生的儿子花钏王在和一位乾达婆交战时不幸阵亡。他没有留下子嗣,于是他的弟弟奇武成为合法继承人,继承了王位。当时奇武王尚未成年,毗湿摩便代他摄理朝政,直到他长大成人。
奇武王长成后,毗湿摩便为他寻找王后。听到迦尸国的三位公主要按照古代刹帝利(武士)习俗择婿时,他就赶到那里去,想为弟弟把这三位公主娶来。憍萨罗国,梵伽国,奔度罗国,羯陵伽国以及其他许多国的国王和王子都装扮得漂漂亮亮赶到那里去参加公主的选婿大典。那三位公主以美色和才能名闻天下,所以求婚者之间竞争得很激烈。
奇武王成年后,毗湿摩便为他物色王后。听说迦尸国的三位公主要依照古代刹帝利武士的传统公开择婿,他立刻赶往那里,想为弟弟迎娶这三位公主。憍萨罗国、梵伽国、奔度罗国、羯陵伽国以及其他许多国家的国王和王子都盛装前往,参加这场选婿大典。那三位公主以美貌与才华闻名天下,因此求婚者之间的争夺十分激烈。
毗湿摩是刹帝利种姓中著名的武艺超群的战士。最初大家以为这位人人敬畏的英雄只是来看看选婿大典的盛况的;后来知道他也是来求婚的,青年王子们就很丧气,十分不痛快。他们不知道他实在是为了弟弟奇武王来的。
毗湿摩是武士阶层里出了名的武艺高强的战士。一开始,大家都以为这位人人敬畏的英雄只是来观看选婿大典的热闹场面;后来发现他也是来求婚的,年轻的王子们就垂头丧气,心里很不痛快。他们不知道他其实是为了弟弟奇武王来的。
王子们公然嘲弄毗湿摩说:「这位婆罗多族最尊贵最聪明的人,忘了自己的年纪了,忘了自己曾经发誓终身不娶了。选婿大典跟他这个老头儿有什么相干?好不可笑!」选择夫婿的那几位公主对他老人家也只是看了一眼就不再理了。
王子们公开嘲笑毗湿摩说:"这位婆罗多族最尊贵、最聪明的人,是忘了自己的年纪了吧,也忘了自己曾经发誓一辈子不结婚了吧。选婿大会跟他这个老头子有什么关系?真是太好笑了!"那几位挑选丈夫的公主,也只是看了这位老人家一眼,就不再理会他了。
毗湿摩气往上冲,他向聚集在那里的王子们挑战,要求比武。他把他们一一打败,把三位公主载入车中,赶回象城。他走了没有多远,被梭波罗国的沙鲁瓦王截住,双方打了起来。原来安巴公主早有心选沙鲁瓦王为婿,两人已经心心相印了。经过一场苦战,毗湿摩把沙鲁瓦王打败了。这本不足为奇,毗湿摩原是一名无敌的射手啊。由于公主们的请求,毗湿摩才饶了沙鲁瓦王的性命。
毗湿摩怒气冲冲,他向聚集在那里的王子们发出挑战,要求比武。他把他们一个个都打败了,然后把三位公主带上车,赶回象城。他没走多远,就被梭波罗国的沙鲁瓦王拦住,双方打了起来。原来安巴公主早就心里选中了沙鲁瓦王做丈夫,两人已经情投意合了。经过一场苦战,毗湿摩打败了沙鲁瓦王。这本来也不奇怪,毗湿摩本来就是一位无人能敌的神射手。由于公主们的请求,毗湿摩才饶了沙鲁瓦王的性命。
毗湿摩带着三位公主到了象城,就准备为奇武王举行婚礼。亲友到齐即将行礼时,安巴公主冷笑着对毗湿摩说:「恒河之子啊!经典中的规定你是知道的。我心中已经选定了梭波罗国的沙鲁瓦王作我的丈夫。你却把我抢到这里来。你是精通经典的,现在既知道了这种情况,你就按照规定办事吧。」
毗湿摩带着三位公主来到象城,正准备为奇武王举行婚礼。亲朋好友都到齐了,仪式就要开始的时候,安巴公主冷笑着对毗湿摩说:“恒河之子啊!经典里的规矩你是知道的。我心里早就选定了梭波罗国的沙鲁瓦王做我的丈夫。你却把我抢到这里来。你是精通经典的,现在既然知道了这个情况,你就按照规定来办吧。”
毗湿摩认为她反驳得有理,就派人依礼护送她到沙鲁瓦王那里去。她的两个妹妹,安必迦和安波利迦与奇武王的婚礼则照常举行。
毗湿摩觉得她说得有道理,就派人按照礼节护送她到沙鲁瓦王那里去。她的两个妹妹,安必迦和安波利迦,与奇武王的婚礼则照常举行。
安巴高高兴兴去见沙鲁瓦王,把事情的经过告诉他,对他说:「我心中早就选中了你。现在毗湿摩把我送回给你了。请按照经典的规定娶我吧。」
安巴高高兴兴地去见沙鲁瓦王,把整件事的经过都告诉了他,对他说:“我心里早就选定了你。现在毗湿摩把我送回来给你了。请你按照经典的规定,正式娶我为妻吧。”
沙鲁瓦王回答她说:「毗湿摩当着大众把我打败,把你带走,我已受到了侮辱;因此,现在我不能娶你了。你回到他那里去,听他发落吧。」沙鲁瓦王说完这些话,把她送回给毗湿摩。
沙鲁瓦王对她说:“毗湿摩当着所有人的面打败了我,把你抢走,这让我蒙受了耻辱。所以,我现在不能娶你了。你回到他那里去,听他安排吧。”说完这些话,沙鲁瓦王就把她送还给了毗湿摩。
她回到象城,把这种情形告诉了毗湿摩。毗湿摩劝奇武王娶她;可是奇武王拒绝跟一个心在别人身上的姑娘结婚。
她回到象城,把这件事告诉了毗湿摩。毗湿摩劝奇武王娶她;但奇武王不愿意娶一个心里想着别人的姑娘。
安巴于是要求毗湿摩自己娶她,因为她没有别的出路了。
安巴于是要求毗湿摩自己娶她,因为她没有别的办法了。
虽然毗湿摩觉得很对不起安巴,但是要他背弃誓言是办不到的事。他只好再三劝奇武王改变念头,可是仍然毫无结果。于是他告诉安巴说,现在已经毫无办法,她只有再回到沙鲁瓦王那里去,想办法劝沙鲁瓦王回心转意。她起先认为这样有伤自己的尊严,不肯做,于是在象城住下,度过了悠长的年月。到后来,实在灰心绝望了,她才万不得已又到沙鲁瓦王那里去,可是发现沙鲁瓦王还是心如铁石,不肯收容。
虽然毗湿摩觉得非常对不起安巴,但要他违背誓言是绝对做不到的。他只好一再劝奇武王改变主意,但始终没有结果。于是他告诉安巴,现在已经没有办法了,她只能再回到沙鲁瓦王那里去,试着劝沙鲁瓦王回心转意。安巴起初觉得这样做有损自己的尊严,不愿意去,于是就在象城住了下来,度过了漫长的岁月。到了后来,她实在灰心绝望了,才万不得已又去找沙鲁瓦王,却发现沙鲁瓦王依然心如铁石,不肯接纳她。
这位眼如莲花的安巴公主在绝望和忧伤之中共熬过了六年。她受尽了苦难,变得冷酷无情了。她的满腹柔情已化为怨恨,她痛恨毗湿摩,认为他是自己一切苦难的根源。她寻找一个能够战胜毗湿摩的王子去杀死毗湿摩,给自己报仇;可是找不到这样一个人,连第一流的武士也害怕毗湿摩,对她的求告毫不动心。最后,她只好修炼苦行,恳求战神的眷顾。战神怜悯她,出现在她的面前,赐给她一串永不凋谢的莲花花环,告诉她,戴上这串花环的人就会成为毗湿摩的死敌。
这位眼睛像莲花一样的安巴公主,在绝望和悲伤中度过了整整六年。她吃尽了苦头,心肠变得又冷又硬。她心里原本满满的温柔,现在都变成了怨恨。她恨透了毗湿摩,觉得他就是自己所有痛苦的根源。她到处寻找能打败毗湿摩的王子,想让他去杀死毗湿摩,为自己报仇。可是,她找不到这样的人,就连最厉害的武士也害怕毗湿摩,对她的请求根本不理睬。最后,她没有办法,只好开始修炼苦行,恳求战神能可怜可怜她。战神真的同情她了,出现在她面前,送给她一个永远不会凋谢的莲花花环,告诉她:戴上这个花环的人,就会成为毗湿摩的死对头。
安巴接下了花环,又去求告每一位武士,求他收下战神所赐的这份礼物,为她报仇。可是仍然没有人能斗胆和毗湿摩对抗。到末了,她去求木柱王,木柱王也拒绝了她的求告。于是她把花环挂在木柱王的宫门口,自己到森林里去了。
安巴接过花环,又去恳求每一位武士,请他们收下战神赐予的这份礼物,为她报仇。可是依然没有人敢和毗湿摩对抗。最后,她去求木柱王,木柱王也拒绝了她的请求。于是她把花环挂在木柱王的宫门口,自己到森林里去了。
她在森林中遇见了一些修道人,把自己的不幸遭遇告诉他们。这些修道人劝她去哀求持斧罗摩。她听从了他们的劝告。
她在森林里遇到了一些修行人,把自己的不幸遭遇告诉了他们。这些修行人劝她去求持斧罗摩帮忙。她听从了他们的建议。
持斧罗摩听了她的痛苦的故事以后,大为感动,对她说:「好孩子,你现在打算怎么样?如果你愿意的话,我可以叫沙鲁瓦王跟你结婚。」
持斧罗摩听完她痛苦的经历后,非常感动,就对她说:“好孩子,你现在有什么打算?如果你愿意的话,我可以让沙鲁瓦王和你结婚。”
安巴说:「不,我不愿意。我已经不再想到结婚成家和享受幸福了。现在我一生中只剩下一件事,就是向毗湿摩复仇。我所求的唯一恩典就是毗湿摩的死亡。」
安巴说:“不,我不愿意。我已经不再考虑结婚成家和享受幸福了。现在我这一生只剩下一件事,就是向毗湿摩报仇。我唯一祈求的恩典就是毗湿摩的死亡。”
持斧罗摩一方面对安巴的痛苦深切同情,一方面他对刹帝利原就有宿怨,便接受了安巴的恳求,去和毗湿摩作战。双方势均力敌,都是当时最负盛名的战士,这场战斗进行了很久,最后,持斧罗摩不得不承认战败。他告诉安巴说:「我已经尽我所能,可是失败了。去求毗湿摩哀怜你吧。这是你唯一的出路了。」
持斧罗摩很同情安巴的痛苦,而且他本来就对刹帝利有旧怨,就答应了安巴的请求,去和毗湿摩打仗。两个人本事差不多,都是当时最有名的战士,这场仗打了很久,最后,持斧罗摩只能认输。他对安巴说:“我已经尽力了,但还是打不过。去求毗湿摩可怜你吧。这是你唯一的办法了。”
安巴为忧伤和愤怒销磨得形神憔悴,只是仗着胸中一股复仇怒火才使她还能活下去。现在,人世间已无人能帮助她了,她便跑到喜马拉雅山去修苦行,求大神湿婆垂怜。大神湿婆出现在她面前,赐给她一个恩典,许她在下一世杀死毗湿摩。
安巴被悲伤和愤怒折磨得身心憔悴,全靠心里那股复仇的火焰支撑着才活下来。如今,人世间已经没有人能帮她了,她就跑到喜马拉雅山去苦修,祈求大神湿婆怜悯。大神湿婆出现在她面前,赐给她一个恩典,允许她在下一世杀死毗湿摩。
安巴急欲投胎转世,满足自己心愿,便堆起一个火葬堆,纵身跳入火中。她把自己心中的怒火倾泻到几乎不能比怒火更加强烈的火焰里了。
安巴急着想要投胎转世,好满足自己的心愿,就堆起一个火葬用的柴堆,纵身跳进火里。她把自己心中的怒火,全都倾泻到那几乎比怒火还要猛烈的火焰中去了。
由于大自在天(湿婆)的恩典,安巴降生为木柱王的女儿。这位公主出生后不到几年,见到那永不凋谢的花环依旧悬挂在宫门上(因为没有人不怕毗湿摩,谁也不敢碰它),便把花环取下来挂在自己项上。木柱王见到女儿竟这样胆大妄为,怕毗湿摩迁怒于他,大为惊慌,就把女儿从京城放逐到森林里去。公主在森林里修行,过了一段时期,变成了一个男子,被称为束发战士。
因为大自在天的恩赐,安巴投胎成了木柱王的女儿。这位公主出生后没过几年,看到那个永不凋谢的花环还挂在宫门上,就把花环取下来戴在了自己脖子上。木柱王见女儿竟然这么大胆,害怕毗湿摩会因此迁怒于他,非常惊慌,就把女儿从京城赶到了森林里。公主在森林里修行,过了一段时间,竟然变成了一个男子,被称为束发战士。
后来,阿周那在俱卢战场上坐着束发驾驶的战车和毗湿摩作战,毗湿摩知道转世投胎的安巴本是一个女子,他按照战士的规矩,无论如何都不和他对打。就这样,阿周那在束发掩护下战胜了毗湿摩。其实,主要原因是毗湿摩知道自己逗留在世上的冗长可厌的年月已经结束,甘心情愿战败。毗湿摩在自己最后一次作战所受到的箭中,拔出那些刺得最深的,说道:「这是阿周那射的,不是束发射的。」这位伟大的战士就这样倒下去了。
后来,在俱卢战场上,阿周那乘坐由束髮驾驶的战车,与毗湿摩作战。毗湿摩知道转世投胎的安巴原本是女子,按照战士的规矩,他无论如何都不肯与她对打。就这样,在束髮的掩护下,阿周那战胜了毗湿摩。其实,主要原因是毗湿摩知道自己留在世上的漫长而令人厌倦的岁月已经结束,心甘情愿地接受失败。毗湿摩从自己最后一次作战所受的箭伤中,拔出那些刺得最深的箭,说道:“这是阿周那射的,不是束髮射的。”这位伟大的战士就这样倒下了。