譯者按：「均如大師」為韓國華嚴學者，由於其著作在長時期中未被發現，因此其華嚴學研究，迄不為世人所知曉。幸於近世在「釋華嚴教分記圓通鈔」之書末發現有「赫連挺」的均如傳及序，均如的業績及部分教學才較明確地呈現出來。加上韓國金知見博士的苦心鑽研，均如大師在華嚴學上的價值始被肯定。一九七六年韓國大韓傳統佛教研究院出版金博士所編之「均如大師華嚴學全書」（中文），為研究韓國華嚴學者的一大貢獻。均如大師及其著述之歷史意義，由此乃告大白於學術界。此事雖為韓、日佛學界所樂道，然國人知之者不多。故譯此解題於此，以供國內佛教界參考。
**Translator's Note:** Master Gyunyeo was a Korean scholar of Huayan Buddhism. Since his works remained undiscovered for a long time, his Huayan studies were largely unknown to the world. Fortunately, in modern times, a biography of Gyunyeo and a preface written by Hyeok Yeon-jeong were found at the end of the book *Śikṣāsamuccaya of the Huayan Doctrine*, which shed clearer light on Gyunyeo's achievements and some of his teachings. Additionally, through the dedicated research of Dr. Kim Ji-gyeom of South Korea, Master Gyunyeo's value in Huayan studies began to be recognized. In 1976, the Korean Academy of Traditional Buddhist Studies published Dr. Kim's edited *Complete Works of Master Gyunyeo's Huayan Studies* (in Chinese), a significant contribution to the study of Korean Huayan scholars. The historical significance of Master Gyunyeo and his writings thus became clear to the academic world. While this matter has been widely discussed among Korean and Japanese Buddhist circles, not many in China are familiar with it. Therefore, this translator offers this introduction as a reference for domestic Buddhist communities.